From bfaeeff0a0308a397866093f0cbc7ea7630fce97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "burke.davey" Date: Sat, 7 Aug 2010 08:29:28 +0000 Subject: [PATCH] First pass on French translations --- extension/_locales/en/messages.json | 2 +- extension/_locales/fr/messages.json | 52 ++++++++++++++--------------- 2 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/extension/_locales/en/messages.json b/extension/_locales/en/messages.json index 03b433a..3700243 100644 --- a/extension/_locales/en/messages.json +++ b/extension/_locales/en/messages.json @@ -26,7 +26,7 @@ } }, "sign_in_required_message": { - "message": "Please $link$ to Chrome to Phone.", + "message": "Please $link$ to Chrome to Phone.", "description": "Notice when sign in is required.", "placeholders": { "link": { diff --git a/extension/_locales/fr/messages.json b/extension/_locales/fr/messages.json index 03b433a..ca5c41e 100644 --- a/extension/_locales/fr/messages.json +++ b/extension/_locales/fr/messages.json @@ -1,22 +1,22 @@ { "app_name": { - "message": "Google Chrome to Phone Extension", + "message": "Extension 'Chrome to Phone' par Google", "description": "Name of the application" }, "app_desc": { - "message": "Google Chrome to Phone Extension enables you to send links and other information from Chrome to your Android device.", + "message": "L’extension 'Chrome to Phone' par Google vous permet d’envoyer des liens et autres informations depuis Chrome vers votre appareil Android.", "description": "Description of the application." }, "sending_message": { - "message": "Sending to phone...", + "message": "Envoi sur le téléphone...", "description": "Notice when link is being sent to phone." }, "sent_message": { - "message": "Sent to phone.", + "message": "Envoyé sur le téléphone.", "description": "Notice when link has been successfully sent to phone." }, "error_sending_message": { - "message": "Error sending to phone: $details$", + "message": "Erreur pendant l’envoi au téléphone: $details$", "description": "Notice when link cannot be sent.", "placeholders": { "details": { @@ -26,7 +26,7 @@ } }, "sign_in_required_message": { - "message": "Please $link$ to Chrome to Phone.", + "message": "Veuillez $link$ à Chrome to Phone", "description": "Notice when sign in is required.", "placeholders": { "link": { @@ -36,63 +36,63 @@ } }, "sign_in_message": { - "message": "sign in", + "message": "vous connecter", "description": "Sign in phrase used in sign_in_required_message." }, "sign_out_message": { - "message": "Sign out", + "message": "Déconnexion", "description": "Sign out link message." }, "invalid_scheme_message": { - "message": "Only http or https pages supported.", + "message": "Seules les pages http ou https sont supportées.", "description": "Notice when user attempt to send a file link." }, "help_message": { - "message": "Help", + "message": "Aide", "description": "The help message." }, "connectivity_error_message": { - "message": "Connection error.", + "message": "Erreur the connexion.", "description": "Error message when there is a connection error with the server." }, "device_not_registered_message": { - "message": "Device not registered for user.", + "message": "Appareil non enregistré avec cet utilisateur.", "description": "Error message when we can't match a user to a device." }, "about_title_message": { - "message": "About", + "message": "A Propos", "description": "Section title in help." }, "about_message": { - "message": "Chrome to Phone, from Google, enables you to send links and other information from Chrome to your Android device.
Chrome to Phone is comprised of a Chrome browser extension and an Android application.", + "message": "'Chrome to Phone', par Google, vous permet d'envoyer des liens et autres informations depuis Chrome vers votre appareil Android.
'Chrome to Phone' consiste d'une extension au navigateur Chrome et d'une application Android.", "description": "About message in help." }, "features_title_message": { - "message": "Features", + "message": "Fonctionnalités", "description": "Section title in help." }, "features_message": { - "message": "", + "message": "", "description": "Features message in help." }, "step2_message": { - "message": "Search for 'Chrome to Phone' at chrome.google.com/extensions.", + "message": "Recherchez 'Chrome to Phone' à chrome.google.com/extensions.", "description": "Comic step 2 in help." }, "step3_message": { - "message": "Install the Chrome to Phone extension and click on the toolbar icon to sign in.", + "message": "Installez l'extension 'Chrome to Phone' et cliquez sur l'icône de la barre d'outils pour vous connecter.", "description": "Comic step 3 in help." }, "step4_message": { - "message": "Search for 'Chrome to Phone' in Market on your Android device.", + "message": "Recherchez 'Chrome to Phone' sur le Market depuis votre appareil Android.", "description": "Comic step 4 in help." }, "step5_message": { - "message": "Install the Chrome to Phone Android app and complete the simple set-up process.", + "message": "Installez l'application Android 'Chrome to Phone' et suivez les instructions de configuration.", "description": "Comic step 5 in help." }, "step6_message": { - "message": "Click the toolbar icon to send the link or currently selected text to your phone.", + "message": "Cliquez sur l'icône de la barre d'outils pour envoyer un lien ou le texte sélectionné.", "description": "Comic step 6 in help." }, "signed_in_message": { @@ -100,23 +100,23 @@ "description": "Signed in message." }, "about_google_message": { - "message": "About", + "message": "À propos de Google", "description": "About." }, "privacy_message": { - "message": "Privacy", + "message": "Confidentialité", "description": "Privacy." }, "tos_message": { - "message": "Terms of Service", + "message": "Conditions d'utilisation", "description": "Terms of Service." }, "signed_out_title_message": { - "message": "Signed out", + "message": "Déconnecté", "description": "Signed out section title." }, "signed_out_message": { - "message": "You are now signed out of Chrome to Phone.", + "message": "Vous êtes désormais déconnecté de 'Chrome to Phone'.", "description": "Signed out message." } }