Adds additional padding to the end-side of the scrollable overflow
rectangle as necessary to enable a scroll position that satisfies
the requirements of `place-content: end` alignment.
When traversing the layout tree to find an appropriate box child to
derive the baseline from. Only the child's margin and offset was being
applied. Now we sum each offset on the recursive call.
