swift-format is only packaged for homebrew, Arch, and nixpkgs at the
moment. Rather than installing swiftly and a swift toolchain, let's
change the job to run on macOS.
Unlike in Serenity, let's just run this job once per PR rather than on
every job. This lets us install fewer dependencies on the build-and-test
pipelines.
