This aligns Workers and Window and MessagePorts to all use the same
mechanism for transferring serialized messages across realms.
It also allows transferring more message ports into a worker.
Re-enable the Worker-echo test, as none of the MessagePort tests have
themselves been flaky, and those are now using the same underlying
implementation.