A previous commit I made broke layer dragging since the hole_index
was always being computed with respect to the top of the layer list
widget, however we were now drawing layers from the bottom. When
you didn't have enough layers to fill up the full height, dragging
them around would be weird.
This patch computes the hole index correctly using the same offset
we start drawing from, and fixes the behavior.