Before this change, Agent held on to all of the live MutationObserver
objects via GC::Root. This prevented them from ever getting
garbage-collected.
Instead of roots, we now use a simple IntrusiveList and remove them
from it in the finalizer for MutationObserver.
This fixes a massive GC leak on Speedometer.