This commit converts render_to_terminal from DeprecatedString to return
an ErrorOr<String>. This is to aid moving `man` away from
DeprecatedString.
I have opted not to convert render_to_html and render_to_inline_html for
now to keep this commit as small as possible.