We were inadvertently keeping all documents alive by installing a
console client for them. This patch fixes the issue by adding a
finalizer to Document, and having that be the way we detach console
clients. This breaks the cycle.
With this change, we can spam set .innerHTML in a loop and memory
usage remains stable.
Fixes#14612
44659f2f2a