When the selection state of the node is SelectionState::End, the end
position of the selection within the fragment is not properly
calculated, because it forgets to subtract m_start from index_in_node,
unlike SelectionState::StartAndEnd. This resulted in a wrong selection
shadow being painted when the node is at the end of the selection.
This change resolves#5880.