Previously, during a m_might_drag mouse_up event, we were updating
the selection directly, which caused the selection to be accurate
but the location of the cursor index to be stale/incorrect. The
side effect of this is then future events may point to the wrong
index.
Instead, call the set_cursor function with SelectionUpdate::Set,
which handles both updating the cursor index as well as the
selection index.
79a5a1c209