Previously the ColorPicker would get the custom color directly from the
window, this was changed in d7d5788469 to
get the color from the underlying bitmap instead - without taking the
bitmap's scaling into effect though, so resulting colors were off by
quite a bit.
Fixes#3113.