Since stream sockets don't actually need to deliver packets-at-a-time
data in recvfrom(), they can just buffer the payload bytes instead.
This avoids keeping one KBuffer per incoming packet in the receive
queue, which was a big performance issue in ProtocolServer.
This code is definitely not perfect and is something we should keep
improving over time.