This (along with the previous commit) fixes the missing tears on the sad Duolingo owl.
value_id_from_string()