This changes Web::Bindings::throw_dom_exception_if_needed() to return a
JS::ThrowCompletionOr instead of an Optional. This allows callers to
wrap the invocation with a TRY() macro instead of making a follow-up
call to should_return_empty(). Further, this removes all invocations to
vm.exception() in the generated bindings.