Instead of assigning, then sometimes reassigning these colors, set them
once. This makes it easier to see how we prioritize the different
factors that affect the styling.
`highlight_flag` is now `selected` since it represents if the byte is
within the current selection.
fb6a9dd2f5