This is a helper function based on the getter/setter definition logic from
ObjectExpression::execute() to look up an Accessor property if it already
exists, define a new Accessor property if it doesn't exist, and set the getter or
setter function on the Accessor.