This fixes#8133.
Ext2FSInode::remove_child() searches the lookup cache, so if it's not
initialized, removing the child fails. If the child was a directory,
this led to it being corrupted and having 0 children.
I also added populate_lookup_cache to add_child. I hadn't seen any
bugs there, but if the cache wasn't populated before, adding that
one entry would make it think it was populated, so that would cause
bugs later.