In order to prevent this commit from having to refactor almost all of
Intl, the goal here is to update the internal parsing/canonicalization
of locales within LibLocale only. Call sites which are already equiped
to handle String and OOM errors do so, however.
ca62aeb6bd