Relatively positioned boxes should not affect the *layout* of their
siblings. So instead of applying relative inset as a layout-time
translation on the box, we now perform the adjustment at the paintable
level instead.
This makes position:relative actually work as expected, and exposes some
new bugs we need to take care of for Acid2. :^)
c49c036c84