Instead of making each Layout::Node compute style for itself, we now
compute it in TreeBuilder before even calling create_layout_node().
For non-element DOM nodes, we create the style and layout tree node
in TreeBuilder. This allows us to move create_layout_node() from
DOM::Node to DOM::Element.