While introducing clip and scroll frame trees, I made a mistake by
assuming that the paintable tree includes boxes from nested navigables.
Therefore, this comment in the code was incorrect, and clip/scroll
frames were simply not assigned for iframes:
// NOTE: We only need to refresh the scroll state for traversables
// because they are responsible for tracking the state of all
// nested navigables.
As a result, anything with "overflow: scroll" is currently not
scrollable inside an iframe
This change fixes that by ensuring clip and scroll frames are assigned
and refreshed for each navigable. To achieve this, I had to modify the
display list building process to record a separate display list for each
navigable. This is necessary because scroll frame ids are local to a
navigable, making it impossible to call
`DisplayList::apply_scroll_offsets()` on a display list that contains
ids from multiple navigables.
ea8d0304e9