diff --git a/picard/util/bytes2human.py b/picard/util/bytes2human.py
index 7e18e1291..d8af0c2a5 100644
--- a/picard/util/bytes2human.py
+++ b/picard/util/bytes2human.py
@@ -86,7 +86,7 @@ def short_string(number, multiple, scale=1, l10n=True):
         num = nr
     if l10n:
         fmtnum = locale.format_string(fmt, num)
-        return _("%s " + unit) % fmtnum
+        return _("%(value)s %(unit)s") % {"value": fmtnum, "unit": unit}
     else:
         return fmt % num + " " + unit
 
diff --git a/po/picard.pot b/po/picard.pot
index dc5f65cd8..dd58f5a70 100644
--- a/po/picard.pot
+++ b/po/picard.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: picard 2.9\n"
+"Project-Id-Version: picard 2.9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-16 01:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-22 14:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -755,24 +755,24 @@ msgstr ""
 msgid "[no release info]"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:652 picard/ui/ui_options_general.py:197
+#: picard/tagger.py:655 picard/ui/ui_options_general.py:197
 msgid "MusicBrainz Account"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:653
+#: picard/tagger.py:656
 msgid "Authorization code:"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:1142
+#: picard/tagger.py:1145
 #, python-format
 msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:1160
+#: picard/tagger.py:1163
 msgid "CD Lookup Error"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:1161
+#: picard/tagger.py:1164
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while reading CD:\n"
@@ -780,25 +780,25 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:1190
+#: picard/tagger.py:1193
 msgid "All supported log files"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:1191
+#: picard/tagger.py:1194
 msgid "EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:1192
+#: picard/tagger.py:1195
 msgid "dBpoweramp log files"
 msgstr ""
 
-#: picard/script/serializer.py:350 picard/tagger.py:1193
+#: picard/script/serializer.py:350 picard/tagger.py:1196
 #: picard/ui/coverartbox.py:610 picard/ui/mainwindow.py:1266
 #: picard/ui/options/maintenance.py:168 picard/ui/options/scripting.py:131
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
-#: picard/tagger.py:1219
+#: picard/tagger.py:1222
 #, python-format
 msgid "Failed parsing ripping log \"%s\""
 msgstr ""
@@ -9568,7 +9568,7 @@ msgid ""
 "unlock the table in the table header's context menu."
 msgstr ""
 
-#: picard/util/__init__.py:364
+#: picard/util/__init__.py:369
 msgid "No Title"
 msgstr ""
 
@@ -9629,7 +9629,7 @@ msgstr ""
 
 #: picard/util/bytes2human.py:89
 #, python-format
-msgid "%s "
+msgid "%(value)s %(unit)s"
 msgstr ""
 
 #: picard/util/checkupdate.py:101