Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 71.2% (861 of 1208 strings)

Co-authored-by: Vaclovas Intas <gateway_31@protonmail.com>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/app/lt/
Translation: Picard/App

po/lt.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-05 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-25 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-26 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Vaclovas Intas <gateway_31@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://translations.metabrainz.org/projects/"
 "picard/3/app/lt/>\n"
@@ -959,13 +959,17 @@ msgstr "Pridėti failą kaip įrašą…"
 #: picard/coverart/__init__.py:102
 #, python-format
 msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
-msgstr "Viršelio tipas „%(type)s“ atsisiųstas %(albumid)s iš %(host)s."
+msgstr ""
+"Viršelio apipavidalinimo tipas „%(type)s“ atsisiųstas albumui %(albumid)s iš "
+"%(host)s."
 
 #: picard/coverart/__init__.py:188
 #, python-format
 msgid ""
 "Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …"
-msgstr "Atsisiunčiamas %(albumid)s viršelio tipas „%(type)s“ iš %(host)s …"
+msgstr ""
+"Atsisiunčiamas %(albumid)s viršelio apipavidalinimo tipas „%(type)s“ iš "
+"%(host)s…"
 
 #: picard/coverart/utils.py:43
 msgid "Unknown"
@@ -989,15 +993,15 @@ msgstr "Pilnas dydis"
 
 #: picard/coverart/providers/caa.py:120
 msgid "Cover Art Archive"
-msgstr "Cover Art Archive"
+msgstr "„Cover Art Archive“"
 
 #: picard/coverart/providers/caa.py:189
 msgid "Cover Art Archive: Release"
-msgstr "Cover Art Archive: leidinys"
+msgstr "„Cover Art Archive“: leidinys"
 
 #: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:45
 msgid "Cover Art Archive: Release Group"
-msgstr "Cover Art Archive: leidinio grupė"
+msgstr "„Cover Art Archive“: leidinio grupė"
 
 #: picard/coverart/providers/local.py:72
 msgid "Local Files"
@@ -1013,7 +1017,7 @@ msgid ""
 "settings, tagging scripts or plugins."
 msgstr ""
 "Šis iš anksto nustatytas failų pavadinimų skripto pavyzdys nereikalauja "
-"jokių specialių nustatymų, žymėjimo skriptų ar įskiepių."
+"jokių ypatingų nustatymų, žymėjimo skriptų ar įskiepių."
 
 #: picard/script/__init__.py:149
 #, python-format
@@ -1022,16 +1026,16 @@ msgstr "Išankstinis nustatymas %(number)d: %(title)s"
 
 #: picard/script/__init__.py:156
 msgid "Default file naming script"
-msgstr "Numatytasis failų pavadinimų skriptas"
+msgstr "Numatytas failų pavadinimų skriptas"
 
 #: picard/script/__init__.py:168
 msgid "[album artist]/[album]/[track #]. [title]"
-msgstr "[albumo atlikėjas]/[albumas]/[takelis #]. [pavadinimas]"
+msgstr "[albumo atlikėjas]/[albumas]/[# takelis]. [pavadinimas]"
 
 #: picard/script/__init__.py:182
 msgid "[album artist]/[album]/[disc and track #] [artist] - [title]"
 msgstr ""
-"[albumo atlikėjas]/[albumas]/[diskas ir takelis #] [atlikėjas] – "
+"[albumo atlikėjas]/[albumas]/[# diskas ir takelis] [atlikėjas] – "
 "[pavadinimas]"
 
 #: picard/script/functions.py:191
@@ -1042,7 +1046,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`$if(jei,tada,kitaip)`\n"
 "\n"
-"Jeigu `jei` nėra tuščias, jis grąžina `tada`, priešingu atveju grąžina "
+"Jei `jei` nėra tuščias, jis grąžina `tada`. Priešingu atveju grąžina "
 "`kitaip`."
 
 #: picard/script/functions.py:204
@@ -1051,7 +1055,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Returns first non empty argument."
 msgstr ""
-"`$if2(a1,a2,a3,...)`\n"
+"`$if2(a1,a2,a3,…)`\n"
 "\n"
 "Grąžina pirmąjį ne tuščią argumentą."
 
@@ -1129,10 +1133,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`$strip(tekstas)`\n"
 "\n"
-"Pakeičia visus baltuosius tarpus funkcijoje `tekstas` su vienu tarpu ir "
-"pašalina pradinius ir galinius tarpus.\n"
-"Baltųjų tarpų simboliai įtraukia kelis iš eilės einančius tarpus ir įvairius "
-"kitus unikodo simbolius."
+"Pakeičia visus matomus tarpus funkcijoje `tekstas` su vienu tarpu ir "
+"pašalina priekinius ir galinius tarpus.\n"
+"Matomųjų tarpų simboliai įtraukia kelis iš eilės einančius tarpus ir "
+"įvairius kitus unikodo simbolius."
 
 #: picard/script/functions.py:291
 msgid ""
@@ -1141,9 +1145,9 @@ msgid ""
 "Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and "
 "returns the resulting string."
 msgstr ""
-"`$replace(tekstas,ieškoti,keisti)`\n"
+"`$replace(tekstas,ieškoti,pakeisti)`\n"
 "\n"
-"Pakeičia `ieškoti` pasikartojimus `tekstas` reikšme `keisti` ir grąžina "
+"Pakeičia `ieškoti` pasikartojimus `tekstas` reikšme `pakeisti` ir grąžina "
 "gautą eilutę."
 
 #: picard/script/functions.py:300
@@ -1159,9 +1163,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)\n"
 msgstr ""
-"`$replacemulti(pavadinimas,ieškoti,keisti,skirtukas=\"; \")`\n"
+"`$replacemulti(pavadinimas,ieškoti,pakeisti,skirtukas=\"; \")`\n"
+"\n"
+"Pakeičia `ieškoti` su `pakeisti` daugiareikšmiame kintamajame `pavadinimas`."
 "\n"
-"Pakeičia `ieškoti` su `keisti` daugiareikšmiame kintamajame `pavadinimas`.\n"
 "Tušti elementai pašalinami automatiškai.\n"
 "\n"
 "Pavyzdys:\n"
@@ -1190,10 +1195,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`$inmulti(%x%,y)`\n"
 "\n"
-"Grąžina tiesa, jei daugiareikšmiame kintamajame `x` viena iš reikšmių yra "
+"Grąžina tiesą, jei daugiareikšmiame kintamajame `x` viena iš reikšmių yra "
 "būtent `y`.\n"
 "\n"
-"_Nuo Picard 1.0_"
+"_Nuo „Picard“ 1.0_"
 
 #: picard/script/functions.py:354
 msgid ""
@@ -1202,10 +1207,10 @@ msgid ""
 "[Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-"
 "expression-syntax) replace."
 msgstr ""
-"`$rreplace(tekstas,šablonas,keisti)`\n"
+"`$rreplace(tekstas,šablonas,pakeisti)`\n"
 "\n"
-"[Reguliarį reiškinį](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-"
-"expression-syntax) pakeisti."
+"Pakeisti [reguliarią reiškinį](https://docs.python.org/3/library/re.html"
+"#regular-expression-syntax)."
 
 #: picard/script/functions.py:366
 msgid ""
@@ -1217,7 +1222,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`$rsearch(tekstas,šablonas)`\n"
 "\n"
-"[Reguliaro reiškinio](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-"
+"[Reguliarios reiškinio](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-"
 "expression-syntax) paieška.\n"
 "    Ši funkcija grąžins pirmąją atitinkančią grupę."
 
@@ -1243,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "`$unset(pavadinimas)`\n"
 "\n"
 "Panaikina kintamojo `pavadinimas` nustatymą.\n"
-"Leidžia naudoti pakaitinius ženklus tam tikroms žymėms panaikinti (veikia su "
+"Leidžia naudoti pakaitos simbolius tam tikroms žymėms panaikinti (veikia su "
 "„performer:\\*“, „comment:\\*“ ir „lyrics:\\*“).\n"
 "Pavyzdžiui, `$unset(performer:*)` panaikintų visas atlikėjo žymes."
 
@@ -1261,15 +1266,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`$delete(pavadinimas)`\n"
 "\n"
-"Panaikina kintamojo `pavadinimas` nustatymą ir pažymi, kad žymė bus "
-"ištrinta.\n"
-"Tai panašu į `$$unset(pavadinimas)`, bet taip pat žymi žymę ištrynimui. "
-"Pvz.,\n"
+"Panaikina kintamojo `pavadinimas` nustatymą ir pažymi, kad žymė bus ištrinta."
+"\n"
+"Tai panašu į `$$unset(pavadinimas)`, bet taip pat žymi žymę ištrynimui. Pvz.,"
+"\n"
 "    paleidus `$delete(žanras)` iš tikrųjų bus pašalinta žanro žymė iš failo, "
 "kai\n"
 "    jis bus išsaugotas.\n"
 "\n"
-"_Nuo Picard 2.1_"
+"_Nuo „Picard“ 2.1_"
 
 #: picard/script/functions.py:437
 #, python-format
@@ -1291,9 +1296,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pastaba: norint sukurti kintamąjį, kuris gali būti naudojamas failo "
 "pavadinimo eilutei, bet\n"
-"    kuris nebus įrašytas į failą kaip žymė, priešdėlėk kintamojo "
-"pavadinimą \n"
-"    su pabrauktuku. `%kažkas%` sukurs žymę „kažkas“, o\n"
+"    kuris nebus įrašytas į failą kaip žymė, priešdėlėk kintamojo pavadinimą "
+"\n"
+"    su pabraukimu. `%kažkas%` sukurs žymę „kažkas“, o\n"
 "    `%_kažkas%` to nepadarys."
 
 #: picard/script/functions.py:455
@@ -1329,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    $setmulti(genre,$lower(%genre%))\n"
 "\n"
-"_Nuo Picard 1.0_"
+"_Nuo „Picard“ 1.0_"
 
 #: picard/script/functions.py:473
 msgid ""
@@ -1337,9 +1342,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`)."
 msgstr ""
-"`$get(vardas)`\n"
+"`$get(pavadinimas)`\n"
 "\n"
-"Grąžina kintamąjį `vardas` (atitinka `%vardas%`)."
+"Grąžina kintamąjį `pavadinimas` (atitinka `%pavadinimas%`)."
 
 #: picard/script/functions.py:483
 #, python-format
@@ -1359,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "kopijuoja\n"
 "    daugiareikšmius kintamuosius, jų neišlygindami.\n"
 "\n"
-"_Nuo Picard 0.9_"
+"_Nuo „Picard“ 0.9_"
 
 #: picard/script/functions.py:499
 msgid ""
@@ -1379,15 +1384,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sujungia metaduomenis iš kintamojo `senas` į `naujas`, pašalinant dublikatus "
 "ir\n"
-"    pridedant prie pabaigos, taip išlaikant pradinę tvarką. Kaip ir `$copy`, "
-"ši\n"
+"    pridedant prie pabaigos, taip išlaikant originalų tvarką. Kaip ir `$copy`"
+", ši\n"
 "    funkcija taip pat nukopijuos daugiareikšmius kintamuosius jų "
 "nesulygindama.\n"
 "\n"
-"Jei yra nustatyta `keep_duplicates`, dublikatai iš rezultato nebus "
-"pašalinti.\n"
+"Jei yra nustatyta `keep_duplicates`, dublikatai iš rezultato nebus pašalinti."
 "\n"
-"_Nuo Picard 1.0_"
+"\n"
+"_Nuo „Picard“ 1.0_"
 
 #: picard/script/functions.py:519
 msgid ""
@@ -1396,10 +1401,10 @@ msgid ""
 "Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.\n"
 "    The optional second parameter `char` specifies the character to trim."
 msgstr ""
-"`$trim(tekstas[,simbolis])`\n"
+"`$trim(tekstas[,simb.])`\n"
 "\n"
-"Iš `tekstas` pašalina visas pradines ir galines baltąsias tarpus.\n"
-"    Pasirinktinis antrasis parametras `simbolis` nurodo trynimo simbolį."
+"Iš `tekstas` pašalina visas pradines ir galines matomus tarpus.\n"
+"    Pasirinktinis antrasis parametras `simb.` nurodo pašalinimo simbolį."
 
 #: picard/script/functions.py:532
 msgid ""
@@ -1452,6 +1457,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "    $div(x,y,z) = ((x / y) / z)\n"
 msgstr ""
+"`$div(x,y,…)`\n"
+"\n"
+"Padalina `x` iš `y`.\n"
+"Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.\n"
+"\n"
+"Pavyzdys:\n"
+"\n"
+"    $div(x,y,z) = ((x / y) / z)\n"
 
 #: picard/script/functions.py:588
 msgid ""
@@ -1464,6 +1477,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "    $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)\n"
 msgstr ""
+"`$mod(x,y,…)`\n"
+"\n"
+"Grąžina likusią `x` padalytą iš `y`.\n"
+"Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.\n"
+"\n"
+"Pavyzdys:\n"
+"\n"
+"    $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)\n"
 
 #: picard/script/functions.py:606
 msgid ""
@@ -1476,6 +1497,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "    $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)\n"
 msgstr ""
+"`$mul(x,y,…)`\n"
+"\n"
+"Daugina `x` iš `y`.\n"
+"Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.\n"
+"\n"
+"Pavyzdys:\n"
+"\n"
+"    $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)\n"
 
 #: picard/script/functions.py:624
 msgid ""
@@ -1485,6 +1514,11 @@ msgid ""
 "    Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
 "    The result is true if ANY of the arguments is not empty."
 msgstr ""
+"`$or(x,y,…)`\n"
+"\n"
+"Grąžina tiesą, jei `x` arba `y` nėra tušti.\n"
+"    Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.\n"
+"    Rezultatas yra tiesa, jei bet kuris iš argumentų nėra tuščias."
 
 #: picard/script/functions.py:638
 msgid ""
@@ -1494,6 +1528,11 @@ msgid ""
 "    Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
 "    The result is true if ALL of the arguments are not empty."
 msgstr ""
+"`$and(x,y,...)`\n"
+"\n"
+"Grąžina tiesą, jei `x` ir `y` nėra tušti.\n"
+"    Galima naudoti su bet kokiu argumentų skaičiumi.\n"
+"    Rezultatas yra tiesa, jei visi argumentai nėra tuščias."
 
 #: picard/script/functions.py:652
 msgid ""
@@ -1501,6 +1540,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Returns true if `x` is empty."
 msgstr ""
+"`$not(x)`\n"
+"\n"
+"Grąžina tiesą, jei `x` yra tuščias."
 
 #: picard/script/functions.py:664
 msgid ""
@@ -1508,6 +1550,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Returns true if `x` equals `y`."
 msgstr ""
+"`$eq(x,y)`\n"
+"\n"
+"Grąžina tiesą, jei `x` lygus `y`."
 
 #: picard/script/functions.py:676
 msgid ""
@@ -1515,6 +1560,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Returns true if `x` does not equal `y`."
 msgstr ""
+"`$ne(x,y)`\n"
+"\n"
+"Grąžina tiesą, jei `x` nelygus `y`."
 
 #: picard/script/functions.py:721
 msgid ""