diff --git a/picard/profile.py b/picard/profile.py
index baeed01ac..2809cf7fa 100644
--- a/picard/profile.py
+++ b/picard/profile.py
@@ -25,8 +25,6 @@
 
 from collections import namedtuple
 
-from picard.i18n import N_
-
 
 SettingDesc = namedtuple('SettingDesc', ('name', 'fields'))
 
@@ -35,19 +33,12 @@ class UserProfileGroups():
     """Provides information about the profile groups available for selecting in a user profile,
     and the title and settings that apply to each profile group.
     """
-    _settings_groups = {
-        'general': {'title': N_("General")},
-        'metadata': {'title': N_("Metadata")},
-        'tags': {'title': N_("Tags")},
-        'cover': {'title': N_("Cover Art")},
-        'filerenaming': {'title': N_("File Naming")},
-        'scripting': {'title': N_("Scripting")},
-        'interface': {'title': N_("User Interface")},
-        'advanced': {'title': N_("Advanced")},
-    }
+    _settings_groups = {}
 
     @classmethod
-    def append_to_group(cls, group, option, highlights):
+    def append_to_group(cls, group, option, highlights, title=None):
+        if group not in cls._settings_groups:
+            cls._settings_groups[group] = {'title': title or group}
         if 'settings' not in cls._settings_groups[group]:
             cls._settings_groups[group]['settings'] = []
         cls._settings_groups[group]['settings'].append(SettingDesc(option, highlights))
@@ -77,8 +68,7 @@ class UserProfileGroups():
     @classmethod
     def group_from_page(cls, page):
         try:
-            name = page.PARENT if page.PARENT in cls._settings_groups else page.NAME
-            return cls._settings_groups[name]
+            return cls._settings_groups[page.NAME]
         except (AttributeError, KeyError):
             pass
         return None
diff --git a/picard/ui/options/__init__.py b/picard/ui/options/__init__.py
index b96993918..714f8afc5 100644
--- a/picard/ui/options/__init__.py
+++ b/picard/ui/options/__init__.py
@@ -137,8 +137,7 @@ class OptionsPage(QtWidgets.QWidget):
             raise Exception(f"Cannot register setting for non-existing option {name}")
         self._registered_settings.append(option)
         if highlights is not None:
-            page_name = self.PARENT if self.PARENT else self.NAME
-            UserProfileGroups.append_to_group(page_name, name, tuple(highlights))
+            UserProfileGroups.append_to_group(self.NAME, name, tuple(highlights), title=self.TITLE)
 
 
 _pages = ExtensionPoint(label='pages')
diff --git a/picard/ui/options/profiles.py b/picard/ui/options/profiles.py
index 5cfd87316..695667f71 100644
--- a/picard/ui/options/profiles.py
+++ b/picard/ui/options/profiles.py
@@ -211,7 +211,7 @@ class ProfilesOptionsPage(OptionsPage):
             return
         self.building_tree = True
         for group in UserProfileGroups.values():
-            title = group['title']
+            title = _(group['title'])
             group_settings = group['settings']
             widget_item = QtWidgets.QTreeWidgetItem([title])
             widget_item.setFlags(QtCore.Qt.ItemFlag.ItemIsEnabled | QtCore.Qt.ItemFlag.ItemIsUserCheckable | QtCore.Qt.ItemFlag.ItemIsAutoTristate)