diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 83e02833d..f4f6ceb9b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-26 21:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-23 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-27 13:05+0000\n"
 "Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/"
 "app/es/>\n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
@@ -208,24 +208,30 @@ msgstr "Incapaz de cargar el complemento '%s'"
 #: picard/pluginmanager.py:282
 #, python-format
 msgid "Failed loading zipped plugin \"%(plugin)s\" from \"%(filename)s\""
-msgstr "Fallo al cargar el complemento comprimido %r desde %r"
+msgstr ""
+"Fallo al cargar el complemento comprimido \"%(plugin)s\" desde \"%(filename)"
+"s\""
 
 #: picard/pluginmanager.py:295
 #, python-format
 msgid "Failed loading plugin \"%(plugin)s\" in \"%(dirname)s\""
-msgstr "Fallo al cargar el complemento %r en %r"
+msgstr "Fallo al cargar el complemento \"%(plugin)s\" en \"%(dirname)s\""
 
 #: picard/pluginmanager.py:334
 #, python-format
 msgid ""
 "Plugin \"%(plugin)s\" from \"%(filename)s\" is not compatible with this "
 "version of Picard."
-msgstr "El plugin '%s' de '%s' no es compatible con esta versión de Picard."
+msgstr ""
+"El plugin \"%(plugin)s\" de \"%(filename)s\" no es compatible con esta "
+"versión de Picard."
 
 #: picard/pluginmanager.py:339
 #, python-format
 msgid "Plugin \"%(plugin)s\" has an invalid API version string: %(error)s"
-msgstr "El complemento %r tiene una cadena de versión de API inválido: %s"
+msgstr ""
+"El complemento \"%(plugin)s\" tiene una cadena de versión de API inválido: "
+"%(error)s"
 
 #: picard/pluginmanager.py:345 picard/ui/options/plugins.py:416
 #: picard/ui/options/plugins.py:428 picard/ui/options/plugins.py:449
@@ -5526,8 +5532,8 @@ msgid ""
 "HTTP code %(statuscode)r)<br>"
 msgstr ""
 "<strong>Se produjo el siguiente error al obtener los resultados:<br><br></"
-"strong>Error de solicitud de red para Network request error for %(url)s:<br>"
-"%(error)s (código QT %(qtcode)d, código HTTP %(statuscode)s) <br>"
+"strong>Error de solicitud de red para Network request error for "
+"%(url)s:<br>%(error)s (código QT %(qtcode)d, código HTTP %(statuscode)r) <br>"
 
 #: picard/ui/searchdialog/__init__.py:264
 msgid "<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"