From 932fcdbade3c60731a9ba023fd5dde8b84d588df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zas Date: Sat, 26 Aug 2023 11:21:49 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 87.5% (1941 of 2216 strings) Co-authored-by: Zas Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/app/fr/ Translation: Picard/app --- po/fr.po | 881 ++++++++++++++++--------------------------------------- 1 file changed, 254 insertions(+), 627 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 2404350f6..579df3dd0 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MusicBrainz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-22 17:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-23 19:09+0000\n" -"Last-Translator: Philipp Wolfer \n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-26 11:21+0000\n" +"Last-Translator: Zas \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -1198,13 +1198,11 @@ msgstr "Afrikaans (Afrique du Sud)" #: picard/const/locales.py:37 msgid "Aghem" -msgstr "" +msgstr "Aghem" #: picard/const/locales.py:38 -#, fuzzy -#| msgid "English (Cameroon)" msgid "Aghem (Cameroon)" -msgstr "Anglais (Cameroun)" +msgstr "Aghem (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:39 msgid "Akan" @@ -1232,13 +1230,11 @@ msgstr "Aragonais (Espagne)" #: picard/const/locales.py:45 msgid "Obolo" -msgstr "" +msgstr "Obolo" #: picard/const/locales.py:46 -#, fuzzy -#| msgid "Igbo (Nigeria)" msgid "Obolo (Nigeria)" -msgstr "Igbo (Nigeria)" +msgstr "Obolo (Nigeria)" #: picard/const/locales.py:47 msgid "Syria" @@ -1358,13 +1354,11 @@ msgstr "Arabe (Yémen)" #: picard/const/locales.py:77 msgid "Mapuche" -msgstr "" +msgstr "Mapuche" #: picard/const/locales.py:78 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Mapuche (Chile)" -msgstr "Espagnol (Chili)" +msgstr "Mapuche (Chili)" #: picard/const/locales.py:79 msgid "Assamese" @@ -1376,13 +1370,11 @@ msgstr "Assamais (Inde)" #: picard/const/locales.py:81 msgid "Asu" -msgstr "" +msgstr "Asu" #: picard/const/locales.py:82 -#, fuzzy -#| msgid "English (Tanzania)" msgid "Asu (Tanzania)" -msgstr "Anglais (Tanzanie)" +msgstr "Asu (Tanzanie)" #: picard/const/locales.py:83 msgid "Asturian" @@ -1429,52 +1421,40 @@ msgid "Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)" msgstr "Azéri (Latin) (Azerbaïdjan)" #: picard/const/locales.py:94 -#, fuzzy msgid "Bashkir" msgstr "Bachkir" #: picard/const/locales.py:95 -#, fuzzy -#| msgid "Tatar (Russia)" msgid "Bashkir (Russia)" -msgstr "Tatar (Russie)" +msgstr "Bachkir (Russie)" #: picard/const/locales.py:96 -#, fuzzy msgid "Baluchi" msgstr "Baloutchi" #: picard/const/locales.py:97 -#, fuzzy -#| msgid "Hausa (Arabic)" msgid "Baluchi (Arabic)" -msgstr "Haoussa (Arabe)" +msgstr "Baloutchi (Arabe)" #: picard/const/locales.py:98 -#, fuzzy msgid "Baluchi (Arabic) (Pakistan)" -msgstr "Pendjabi (Arabe) (Pakistan)" +msgstr "Baloutchi (Arabe) (Pakistan)" #: picard/const/locales.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Hausa (Latin)" msgid "Baluchi (Latin)" -msgstr "Haoussa (Latin)" +msgstr "Baloutchi (Latin)" #: picard/const/locales.py:100 -#, fuzzy msgid "Baluchi (Latin) (Pakistan)" -msgstr "Pendjabi (Arabe) (Pakistan)" +msgstr "Baloutchi (Latin) (Pakistan)" #: picard/const/locales.py:101 -#, fuzzy msgid "Basaa" -msgstr "Basa" +msgstr "Bassa" #: picard/const/locales.py:102 -#, fuzzy msgid "Basaa (Cameroon)" -msgstr "Mina (Cameroun)" +msgstr "Basaa (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:103 msgid "Belarusian" @@ -1486,26 +1466,23 @@ msgstr "Biélorusse (Biélorussie)" #: picard/const/locales.py:105 msgid "Belarusian (Taraskievica orthography)" -msgstr "" +msgstr "Biélorusse (orthographe de Tarachkievitch)" #: picard/const/locales.py:106 -#, fuzzy msgid "Bemba" msgstr "Bemba" #: picard/const/locales.py:107 msgid "Bemba (Zambia)" -msgstr "" +msgstr "Bemba (Zambie)" #: picard/const/locales.py:108 msgid "Bena" -msgstr "" +msgstr "Bena" #: picard/const/locales.py:109 -#, fuzzy -#| msgid "English (Tanzania)" msgid "Bena (Tanzania)" -msgstr "Anglais (Tanzanie)" +msgstr "Bena (Tanzanie)" #: picard/const/locales.py:110 msgid "Bulgarian" @@ -1517,98 +1494,80 @@ msgstr "Bulgare (Bulgarie)" #: picard/const/locales.py:112 msgid "Haryanvi" -msgstr "" +msgstr "Haryanvi" #: picard/const/locales.py:113 -#, fuzzy -#| msgid "Marathi (India)" msgid "Haryanvi (India)" -msgstr "Marathi (Inde)" +msgstr "Haryanvi (Inde)" #: picard/const/locales.py:114 msgid "Western Balochi" -msgstr "" +msgstr "Baloutchi de l'Ouest" #: picard/const/locales.py:115 -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (United Arab Emirates)" msgid "Western Balochi (United Arab Emirates)" -msgstr "Arabe (Émirats arabes unis)" +msgstr "Baloutchi de l'Ouest (Émirats arabes unis)" #: picard/const/locales.py:116 -#, fuzzy -#| msgid "Pashto (Afghanistan)" msgid "Western Balochi (Afghanistan)" -msgstr "Pachto (Afghanistan)" +msgstr "Baloutchi de l'Ouest (Afghanistan)" #: picard/const/locales.py:117 msgid "Western Balochi (Iran)" -msgstr "" +msgstr "Baloutchi de l'Ouest (Iran)" #: picard/const/locales.py:118 msgid "Western Balochi (Oman)" -msgstr "" +msgstr "Baloutchi de l'Ouest (Oman)" #: picard/const/locales.py:119 -#, fuzzy -#| msgid "Punjabi (Pakistan)" msgid "Western Balochi (Pakistan)" -msgstr "Pendjabi (Pakistan)" +msgstr "Baloutchi de l'Ouest (Pakistan)" #: picard/const/locales.py:120 -#, fuzzy msgid "Bhojpuri" -msgstr "Bhojpuri" +msgstr "Bhodjpouri" #: picard/const/locales.py:121 -#, fuzzy -#| msgid "Bodo (India)" msgid "Bhojpuri (India)" -msgstr "Bodo (Inde)" +msgstr "Bhodjpouri (Inde)" #: picard/const/locales.py:122 msgid "Tai Dam" -msgstr "" +msgstr "Tai Dam" #: picard/const/locales.py:123 -#, fuzzy -#| msgid "Vietnamese (Vietnam)" msgid "Tai Dam (Vietnam)" -msgstr "Vietnamien (Viêt Nam)" +msgstr "Tai Dam (Viêt Nam)" #: picard/const/locales.py:124 -#, fuzzy msgid "Bambara" msgstr "Bambara" #: picard/const/locales.py:125 -#, fuzzy msgid "Bambara (Mali)" -msgstr "Bambara" +msgstr "Bambara (Mali)" #: picard/const/locales.py:126 -#, fuzzy msgid "Bambara (N’Ko)" -msgstr "Bambara" +msgstr "Bambara (N’Ko)" #: picard/const/locales.py:127 msgid "Bambara (N’Ko) (Mali)" -msgstr "" +msgstr "Bambara (N’Ko) (Mali)" #: picard/const/locales.py:128 +#, fuzzy msgid "Bangla" -msgstr "" +msgstr "Bangla" #: picard/const/locales.py:129 -#, fuzzy msgid "Bangla (Bangladesh)" msgstr "Bengali (Bangladesh)" #: picard/const/locales.py:130 -#, fuzzy -#| msgid "Kannada (India)" msgid "Bangla (India)" -msgstr "Kannada (Inde)" +msgstr "Bangla (Inde)" #: picard/const/locales.py:131 msgid "Tibetan" @@ -1623,19 +1582,16 @@ msgid "Tibetan (India)" msgstr "Tibétain (Inde)" #: picard/const/locales.py:134 -#, fuzzy msgid "Breton" msgstr "Breton" #: picard/const/locales.py:135 -#, fuzzy -#| msgid "French (France)" msgid "Breton (France)" -msgstr "Français (France)" +msgstr "Breton (France)" #: picard/const/locales.py:136 msgid "Bodo" -msgstr "" +msgstr "Bodo" #: picard/const/locales.py:137 msgid "Bodo (India)" @@ -1646,36 +1602,28 @@ msgid "Bosnian" msgstr "Bosniaque" #: picard/const/locales.py:139 -#, fuzzy -#| msgid "Mongolian (Cyrillic)" msgid "Bosnian (Cyrillic)" -msgstr "Mongol (Cyrillique)" +msgstr "Bosnien (Cyrillique)" #: picard/const/locales.py:140 -#, fuzzy msgid "Bosnian (Cyrillic) (Bosnia & Herzegovina)" -msgstr "Serbe (Cyrillique) (Bosnie-Herzégovine)" +msgstr "Bosnien (Cyrillique) (Bosnie-Herzégovine)" #: picard/const/locales.py:141 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (Latin)" msgid "Bosnian (Latin)" -msgstr "Serbe (Latin)" +msgstr "Bosnien (Latin)" #: picard/const/locales.py:142 -#, fuzzy msgid "Bosnian (Latin) (Bosnia & Herzegovina)" -msgstr "Serbe (Latin) (Bosnie-Herzégovine)" +msgstr "Bosnien (Latin) (Bosnie-Herzégovine)" #: picard/const/locales.py:143 msgid "Akoose" -msgstr "" +msgstr "Akoose" #: picard/const/locales.py:144 -#, fuzzy -#| msgid "French (Cameroon)" msgid "Akoose (Cameroon)" -msgstr "Français (Cameroun)" +msgstr "Akoose (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:145 msgid "Blin" @@ -1694,10 +1642,8 @@ msgid "Catalan (Spain)" msgstr "Catalan (Espagne)" #: picard/const/locales.py:150 -#, fuzzy -#| msgid "Catalan (Spain)" msgid "Catalan (Spain Valencian)" -msgstr "Catalan (Espagne)" +msgstr "Catalan (Valencien Espagne)" #: picard/const/locales.py:151 msgid "Catalan (France)" @@ -1708,15 +1654,12 @@ msgid "Catalan (Italy)" msgstr "Catalan (Italie)" #: picard/const/locales.py:153 -#, fuzzy msgid "Caddo" msgstr "Caddo" #: picard/const/locales.py:154 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (United States)" msgid "Caddo (United States)" -msgstr "Espagnol (États-Unis)" +msgstr "Caddo (États-Unis)" #: picard/const/locales.py:155 msgid "Atsam" @@ -1727,100 +1670,76 @@ msgid "Atsam (Nigeria)" msgstr "Atsam (Nigeria)" #: picard/const/locales.py:157 -#, fuzzy msgid "Chakma" msgstr "Chakma" #: picard/const/locales.py:158 -#, fuzzy msgid "Chakma (Bangladesh)" -msgstr "Bengali (Bangladesh)" +msgstr "Chakma (Bangladesh)" #: picard/const/locales.py:159 -#, fuzzy -#| msgid "Tamil (India)" msgid "Chakma (India)" -msgstr "Tamoul (Inde)" +msgstr "Chakma (Inde)" #: picard/const/locales.py:160 -#, fuzzy msgid "Chechen" msgstr "Tchétchène" #: picard/const/locales.py:161 -#, fuzzy -#| msgid "Russian (Russia)" msgid "Chechen (Russia)" -msgstr "Russe (Russie)" +msgstr "Tchétchène (Russie)" #: picard/const/locales.py:162 -#, fuzzy msgid "Cebuano" msgstr "Cebuano" #: picard/const/locales.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Philippines)" msgid "Cebuano (Philippines)" -msgstr "Espagnol (Philippines)" +msgstr "Cebuano (Philippines)" #: picard/const/locales.py:164 msgid "Chiga" -msgstr "" +msgstr "Chiga" #: picard/const/locales.py:165 -#, fuzzy -#| msgid "English (Uganda)" msgid "Chiga (Uganda)" -msgstr "Anglais (Ouganda)" +msgstr "Chiga (Ouganda)" #: picard/const/locales.py:166 -#, fuzzy msgid "Choctaw" msgstr "Choctaw" #: picard/const/locales.py:167 -#, fuzzy -#| msgid "Hawaiian (United States)" msgid "Choctaw (United States)" -msgstr "Hawaïen (États-Unis)" +msgstr "Choctaw (États-Unis)" #: picard/const/locales.py:168 -#, fuzzy msgid "Cherokee" msgstr "Cherokee" #: picard/const/locales.py:169 -#, fuzzy -#| msgid "English (United States)" msgid "Cherokee (United States)" -msgstr "Anglais (États-Unis)" +msgstr "Cherokee (États-Unis)" #: picard/const/locales.py:170 msgid "Chickasaw" -msgstr "" +msgstr "Chicacha" #: picard/const/locales.py:171 -#, fuzzy -#| msgid "English (United States)" msgid "Chickasaw (United States)" -msgstr "Anglais (États-Unis)" +msgstr "Chicacha (États-Unis)" #: picard/const/locales.py:172 -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish" msgid "Central Kurdish" -msgstr "Kurde" +msgstr "Kurde central" #: picard/const/locales.py:173 msgid "Central Kurdish (Iraq)" -msgstr "" +msgstr "Kurde central (Irak)" #: picard/const/locales.py:174 -#, fuzzy -#| msgid "English (Ireland)" msgid "Central Kurdish (Iran)" -msgstr "Anglais (Irlande)" +msgstr "Kurde central (Iran)" #: picard/const/locales.py:175 msgid "Corsican" @@ -1835,25 +1754,20 @@ msgid "Czech (Czechia)" msgstr "Tchèque (Tchéquie)" #: picard/const/locales.py:179 -#, fuzzy msgid "Church Slavic" msgstr "Slavon liturgique" #: picard/const/locales.py:180 -#, fuzzy msgid "Church Slavic (Russia)" -msgstr "Slavon liturgique" +msgstr "Slavon liturgique (Russie)" #: picard/const/locales.py:181 -#, fuzzy msgid "Chuvash" msgstr "Tchouvache" #: picard/const/locales.py:182 -#, fuzzy -#| msgid "Russian (Russia)" msgid "Chuvash (Russia)" -msgstr "Russe (Russie)" +msgstr "Tchouvache (Russie)" #: picard/const/locales.py:183 msgid "Welsh" @@ -1873,13 +1787,11 @@ msgstr "Danois (Groenland)" #: picard/const/locales.py:188 msgid "Taita" -msgstr "" +msgstr "Taita" #: picard/const/locales.py:189 -#, fuzzy -#| msgid "Kamba (Kenya)" msgid "Taita (Kenya)" -msgstr "Kamba (Kenya)" +msgstr "Taita (Kenya)" #: picard/const/locales.py:191 msgid "German (Austria)" @@ -1910,43 +1822,32 @@ msgid "Zarma" msgstr "Zarma" #: picard/const/locales.py:199 -#, fuzzy -#| msgid "Hausa (Niger)" msgid "Zarma (Niger)" -msgstr "Haoussa (Niger)" +msgstr "Zarma (Niger)" #: picard/const/locales.py:200 -#, fuzzy msgid "Dogri" msgstr "Dogri" #: picard/const/locales.py:201 -#, fuzzy -#| msgid "Bodo (India)" msgid "Dogri (India)" -msgstr "Bodo (Inde)" +msgstr "Dogri (Inde)" #: picard/const/locales.py:202 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian" msgid "Lower Sorbian" -msgstr "Serbe" +msgstr "Bas sorabe" #: picard/const/locales.py:203 -#, fuzzy -#| msgid "Low German (Germany)" msgid "Lower Sorbian (Germany)" -msgstr "Bas allemand (Allemagne)" +msgstr "Bas sorabe (Allemagne)" #: picard/const/locales.py:204 -#, fuzzy msgid "Duala" msgstr "Douala" #: picard/const/locales.py:205 -#, fuzzy msgid "Duala (Cameroon)" -msgstr "Mina (Cameroun)" +msgstr "Duala (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:206 msgid "Divehi" @@ -1958,13 +1859,11 @@ msgstr "Divehi (Maldives)" #: picard/const/locales.py:208 msgid "Jola-Fonyi" -msgstr "" +msgstr "Diola-fogny" #: picard/const/locales.py:209 -#, fuzzy -#| msgid "Wolof (Senegal)" msgid "Jola-Fonyi (Senegal)" -msgstr "Wolof (Sénégal)" +msgstr "Diola-fogny (Sénégal)" #: picard/const/locales.py:210 msgid "Dzongkha" @@ -1976,13 +1875,11 @@ msgstr "Dzongkha (Bhoutan)" #: picard/const/locales.py:212 msgid "Embu" -msgstr "" +msgstr "Embu" #: picard/const/locales.py:213 -#, fuzzy -#| msgid "Kamba (Kenya)" msgid "Embu (Kenya)" -msgstr "Kamba (Kenya)" +msgstr "Embu (Kenya)" #: picard/const/locales.py:214 msgid "Ewe" @@ -2006,7 +1903,7 @@ msgstr "Grec (Grèce)" #: picard/const/locales.py:220 msgid "Greek (Polytonic)" -msgstr "" +msgstr "Grec (Polytonique)" #: picard/const/locales.py:222 msgid "English (world)" @@ -2021,24 +1918,20 @@ msgid "English (United Arab Emirates)" msgstr "Anglais (Émirats Arabes Unis)" #: picard/const/locales.py:225 -#, fuzzy -#| msgid "English (Bermuda)" msgid "English (Antigua & Barbuda)" -msgstr "Anglais (Bermudes)" +msgstr "Anglais (Antigua-et-Barbuda)" #: picard/const/locales.py:226 -#, fuzzy msgid "English (Anguilla)" -msgstr "Anglais (Australie)" +msgstr "Anglais (Anguilla)" #: picard/const/locales.py:227 msgid "English (American Samoa)" msgstr "Anglais (Samoa américaines)" #: picard/const/locales.py:228 -#, fuzzy msgid "English (Austria)" -msgstr "Anglais (Australie)" +msgstr "Anglais (Autriche)" #: picard/const/locales.py:230 msgid "English (Barbados)" @@ -2049,10 +1942,8 @@ msgid "English (Belgium)" msgstr "Anglais (Belgique)" #: picard/const/locales.py:232 -#, fuzzy -#| msgid "English (Bermuda)" msgid "English (Burundi)" -msgstr "Anglais (Bermudes)" +msgstr "Anglais (Burundi)" #: picard/const/locales.py:233 msgid "English (Bermuda)" @@ -2071,10 +1962,8 @@ msgid "English (Belize)" msgstr "Anglais (Belize)" #: picard/const/locales.py:238 -#, fuzzy -#| msgid "English (Cook Islands)" msgid "English (Cocos (Keeling) Islands)" -msgstr "Anglais (îles Cook)" +msgstr "Anglais (Îles Cocos (Keeling))" #: picard/const/locales.py:239 msgid "English (Switzerland)" @@ -2089,10 +1978,8 @@ msgid "English (Cameroon)" msgstr "Anglais (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:242 -#, fuzzy -#| msgid "English (Cayman Islands)" msgid "English (Christmas Island)" -msgstr "Anglais (Îles Caïman)" +msgstr "Anglais (Île Christmas)" #: picard/const/locales.py:243 msgid "English (Cyprus)" @@ -2103,9 +1990,8 @@ msgid "English (Germany)" msgstr "Anglais (Allemagne)" #: picard/const/locales.py:245 -#, fuzzy msgid "English (Diego Garcia)" -msgstr "Anglais (Nigeria)" +msgstr "Anglais (Diego Garcia)" #: picard/const/locales.py:246 msgid "English (Denmark)" @@ -2148,39 +2034,32 @@ msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni)" #: picard/const/locales.py:256 -#, fuzzy msgid "English (Grenada)" -msgstr "Anglais (Canada)" +msgstr "Anglais (Grenade)" #: picard/const/locales.py:257 -#, fuzzy -#| msgid "English (Germany)" msgid "English (Guernsey)" -msgstr "Anglais (Allemagne)" +msgstr "Anglais (Guernesey)" #: picard/const/locales.py:258 -#, fuzzy msgid "English (Ghana)" -msgstr "Anglais (Guam)" +msgstr "Anglais (Ghana)" #: picard/const/locales.py:259 msgid "English (Gibraltar)" msgstr "Anglais (Gibraltar)" #: picard/const/locales.py:260 -#, fuzzy -#| msgid "English (Namibia)" msgid "English (Gambia)" -msgstr "Anglais (Namibie)" +msgstr "Anglais (Gambie)" #: picard/const/locales.py:261 msgid "English (Guam)" msgstr "Anglais (Guam)" #: picard/const/locales.py:262 -#, fuzzy msgid "English (Guyana)" -msgstr "Anglais (Guam)" +msgstr "Anglais (Guyana)" #: picard/const/locales.py:263 msgid "English (Hong Kong)" @@ -2204,13 +2083,11 @@ msgstr "Anglais (Inde)" #: picard/const/locales.py:268 msgid "English (British Indian Ocean Territory)" -msgstr "" +msgstr "Anglais (Territoire britannique de l'océan Indien)" #: picard/const/locales.py:269 -#, fuzzy -#| msgid "English (Germany)" msgid "English (Jersey)" -msgstr "Anglais (Allemagne)" +msgstr "Anglais (Jersey)" #: picard/const/locales.py:270 msgid "English (Jamaica)" @@ -2221,15 +2098,12 @@ msgid "English (Kenya)" msgstr "Anglais (Kenya)" #: picard/const/locales.py:272 -#, fuzzy msgid "English (Kiribati)" -msgstr "Anglais (Nigeria)" +msgstr "Anglais (Kiribati)" #: picard/const/locales.py:273 -#, fuzzy -#| msgid "English (St. Lucia)" msgid "English (St. Kitts & Nevis)" -msgstr "Anglais (Sainte Lucie)" +msgstr "Anglais (Saint-Kitts-et-Nevis)" #: picard/const/locales.py:274 msgid "English (Cayman Islands)" @@ -2240,15 +2114,12 @@ msgid "English (St. Lucia)" msgstr "Anglais (Sainte Lucie)" #: picard/const/locales.py:276 -#, fuzzy msgid "English (Liberia)" -msgstr "Anglais (Nigeria)" +msgstr "Anglais (Libéria)" #: picard/const/locales.py:277 -#, fuzzy -#| msgid "English (Deseret)" msgid "English (Lesotho)" -msgstr "Anglais (Deseret)" +msgstr "Anglais (Lesotho)" #: picard/const/locales.py:278 msgid "English (Madagascar)" @@ -2259,18 +2130,16 @@ msgid "English (Marshall Islands)" msgstr "Anglais (Îles Marshall)" #: picard/const/locales.py:280 -#, fuzzy msgid "English (Macao)" -msgstr "Anglais (Malte)" +msgstr "Anglais (Macao)" #: picard/const/locales.py:281 msgid "English (Northern Mariana Islands)" msgstr "Anglais (Îles Mariannes du Nord)" #: picard/const/locales.py:282 -#, fuzzy msgid "English (Montserrat)" -msgstr "English (Montserrat)" +msgstr "Anglais (Montserrat)" #: picard/const/locales.py:283 msgid "English (Malta)" @@ -2285,9 +2154,8 @@ msgid "English (Maldives)" msgstr "Anglais (Maldives)" #: picard/const/locales.py:286 -#, fuzzy msgid "English (Malawi)" -msgstr "English (Malawi)" +msgstr "Anglais (Malawi)" #: picard/const/locales.py:287 msgid "English (Malaysia)" @@ -2298,10 +2166,8 @@ msgid "English (Namibia)" msgstr "Anglais (Namibie)" #: picard/const/locales.py:289 -#, fuzzy -#| msgid "English (Cook Islands)" msgid "English (Norfolk Island)" -msgstr "Anglais (îles Cook)" +msgstr "Anglais (Île Norfolk)" #: picard/const/locales.py:290 msgid "English (Nigeria)" @@ -2312,26 +2178,20 @@ msgid "English (Netherlands)" msgstr "Anglais (Pays–Bas)" #: picard/const/locales.py:292 -#, fuzzy -#| msgid "English (Mauritius)" msgid "English (Nauru)" -msgstr "Anglais (Île Maurice)" +msgstr "Anglais (Nauru)" #: picard/const/locales.py:293 -#, fuzzy -#| msgid "English (Nigeria)" msgid "English (Niue)" -msgstr "Anglais (Nigeria)" +msgstr "Anglais (Niué)" #: picard/const/locales.py:294 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)" #: picard/const/locales.py:295 -#, fuzzy -#| msgid "English (New Zealand)" msgid "English (Papua New Guinea)" -msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)" +msgstr "Anglais (Papouasie-Nouvelle-Guinée)" #: picard/const/locales.py:296 msgid "English (Philippines)" @@ -2342,25 +2202,20 @@ msgid "English (Pakistan)" msgstr "Anglais (Pakistan)" #: picard/const/locales.py:298 -#, fuzzy -#| msgid "English (Cayman Islands)" msgid "English (Pitcairn Islands)" -msgstr "Anglais (Îles Caïman)" +msgstr "Anglais (Îles Pitcairn)" #: picard/const/locales.py:299 msgid "English (Puerto Rico)" msgstr "Anglais (Porto Rico)" #: picard/const/locales.py:300 -#, fuzzy -#| msgid "English (Malta)" msgid "English (Palau)" -msgstr "Anglais (Malte)" +msgstr "Anglais (Palaos)" #: picard/const/locales.py:301 -#, fuzzy msgid "English (Rwanda)" -msgstr "Anglais (Ouganda)" +msgstr "Anglais (Rwanda)" #: picard/const/locales.py:302 msgid "English (Solomon Islands)" @@ -2383,20 +2238,16 @@ msgid "English (Singapore)" msgstr "Anglais (Singapour)" #: picard/const/locales.py:307 -#, fuzzy -#| msgid "English (Slovenia)" msgid "English (St. Helena)" -msgstr "Anglais (Slovénie)" +msgstr "Anglais (Sainte-Hélène)" #: picard/const/locales.py:308 msgid "English (Slovenia)" msgstr "Anglais (Slovénie)" #: picard/const/locales.py:309 -#, fuzzy -#| msgid "English (Switzerland)" msgid "English (Sierra Leone)" -msgstr "Anglais (Suisse)" +msgstr "Anglais (Sierra Leone)" #: picard/const/locales.py:310 msgid "English (South Sudan)" @@ -2407,48 +2258,36 @@ msgid "English (Sint Maarten)" msgstr "Anglais (Sainte Hélène)" #: picard/const/locales.py:312 -#, fuzzy -#| msgid "English (Botswana)" msgid "English (Eswatini)" -msgstr "Anglais (Botswana)" +msgstr "Anglais (Eswatini)" #: picard/const/locales.py:313 msgid "English (Shavian)" msgstr "Anglais (Shavien)" #: picard/const/locales.py:314 -#, fuzzy -#| msgid "English (United Kingdom)" msgid "English (Shavian) (United Kingdom)" -msgstr "Anglais (Royaume-Uni)" +msgstr "Anglais (Shavien) (Royaume-Uni)" #: picard/const/locales.py:315 -#, fuzzy -#| msgid "English (Cook Islands)" msgid "English (Turks & Caicos Islands)" -msgstr "Anglais (îles Cook)" +msgstr "Anglais (Îles Turks et Caïques)" #: picard/const/locales.py:316 -#, fuzzy -#| msgid "English (Belgium)" msgid "English (Tokelau)" -msgstr "Anglais (Belgique)" +msgstr "Anglais (Tokelau)" #: picard/const/locales.py:317 -#, fuzzy msgid "English (Tonga)" -msgstr "Anglais (Guam)" +msgstr "Anglais (Tonga)" #: picard/const/locales.py:318 -#, fuzzy msgid "English (Trinidad & Tobago)" msgstr "Anglais (Trinité-et-Tobago)" #: picard/const/locales.py:319 -#, fuzzy -#| msgid "English (Guam)" msgid "English (Tuvalu)" -msgstr "Anglais (Guam)" +msgstr "Anglais (Tuvalu)" #: picard/const/locales.py:320 msgid "English (Tanzania)" @@ -2459,7 +2298,6 @@ msgid "English (Uganda)" msgstr "Anglais (Ouganda)" #: picard/const/locales.py:322 -#, fuzzy msgid "English (U.S. Outlying Islands)" msgstr "Anglais (Îles mineures éloignées des États-Unis)" @@ -2468,41 +2306,32 @@ msgid "English (United States)" msgstr "Anglais (États-Unis)" #: picard/const/locales.py:324 -#, fuzzy -#| msgid "English (Sint Maarten)" msgid "English (St. Vincent & Grenadines)" -msgstr "Anglais (Sainte Hélène)" +msgstr "Anglais (Saint-Vincent et les Grenadines)" #: picard/const/locales.py:325 -#, fuzzy -#| msgid "English (U.S. Virgin Islands)" msgid "English (British Virgin Islands)" -msgstr "Anglais (Îles Vierges des États-Unis)" +msgstr "Anglais (Îles Vierges britanniques)" #: picard/const/locales.py:326 msgid "English (U.S. Virgin Islands)" msgstr "Anglais (Îles Vierges des États-Unis)" #: picard/const/locales.py:327 -#, fuzzy msgid "English (Vanuatu)" -msgstr "Anglais (Guam)" +msgstr "Anglais (Vanuatu)" #: picard/const/locales.py:328 -#, fuzzy -#| msgid "English (Guam)" msgid "English (Samoa)" -msgstr "Anglais (Guam)" +msgstr "Anglais (Samoa)" #: picard/const/locales.py:329 msgid "English (South Africa)" msgstr "Anglais (Afrique du Sud)" #: picard/const/locales.py:330 -#, fuzzy -#| msgid "English (Namibia)" msgid "English (Zambia)" -msgstr "Anglais (Namibie)" +msgstr "Anglais (Zambie)" #: picard/const/locales.py:331 msgid "English (Zimbabwe)" @@ -2533,10 +2362,8 @@ msgid "Spanish (Brazil)" msgstr "Espagnol (Brésil)" #: picard/const/locales.py:339 -#, fuzzy -#| msgid "English (Belize)" msgid "Spanish (Belize)" -msgstr "Anglais (Belize)" +msgstr "Espagnol (Belize)" #: picard/const/locales.py:340 msgid "Spanish (Chile)" @@ -2559,10 +2386,8 @@ msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "Espagnol (République dominicaine)" #: picard/const/locales.py:345 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Costa Rica)" msgid "Spanish (Ceuta & Melilla)" -msgstr "Espagnol (Costa Rica)" +msgstr "Espagnol (Ceuta et Melilla)" #: picard/const/locales.py:346 msgid "Spanish (Ecuador)" @@ -2573,10 +2398,8 @@ msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Espagnol (Espagne)" #: picard/const/locales.py:348 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Guatemala)" msgid "Spanish (Equatorial Guinea)" -msgstr "Espagnol (Guatemala)" +msgstr "Espagnol (Guinée équatoriale)" #: picard/const/locales.py:349 msgid "Spanish (Guatemala)" @@ -2647,15 +2470,12 @@ msgid "Basque (Spain)" msgstr "Basque (Espagne)" #: picard/const/locales.py:367 -#, fuzzy msgid "Ewondo" -msgstr "Éwondo" +msgstr "Ewondo" #: picard/const/locales.py:368 -#, fuzzy -#| msgid "English (Cameroon)" msgid "Ewondo (Cameroon)" -msgstr "Anglais (Cameroun)" +msgstr "Ewondo (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:369 msgid "Persian" @@ -2670,141 +2490,112 @@ msgid "Persian (Iran)" msgstr "Persan (Iran)" #: picard/const/locales.py:372 -#, fuzzy msgid "Fula" msgstr "Peul" #: picard/const/locales.py:373 msgid "Fula (Adlam)" -msgstr "" +msgstr "Peul (Adlam)" #: picard/const/locales.py:374 -#, fuzzy -#| msgid "French (Burkina Faso)" msgid "Fula (Adlam) (Burkina Faso)" -msgstr "Français (Burkina Faso)" +msgstr "Peul (Adlam) (Burkina Faso)" #: picard/const/locales.py:375 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Cameroon)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Adlam) (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:376 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Ghana)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Adlam) (Ghana)" #: picard/const/locales.py:377 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Gambia)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Adlam) (Gambie)" #: picard/const/locales.py:378 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Guinea)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Adlam) (Guinée)" #: picard/const/locales.py:379 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Guinea-Bissau)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Nigeria)" +msgstr "Peul (Adlam) (Guinée-Bissau)" #: picard/const/locales.py:380 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Liberia)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Nigeria)" +msgstr "Peul (Adlam) (Libéria)" #: picard/const/locales.py:381 -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Mauritania)" msgid "Fula (Adlam) (Mauritania)" -msgstr "Arabe (Mauritanie)" +msgstr "Peul (Adlam) (Mauritanie)" #: picard/const/locales.py:382 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Niger)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Niger)" +msgstr "Peul (Adlam) (Niger)" #: picard/const/locales.py:383 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Nigeria)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Nigeria)" +msgstr "Peul (Adlam) (Nigeria)" #: picard/const/locales.py:384 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Sierra Leone)" -msgstr "Wolof (Latin) (Sénégal)" +msgstr "Peul (Adlam) (Sierra Leone)" #: picard/const/locales.py:385 -#, fuzzy msgid "Fula (Adlam) (Senegal)" -msgstr "Wolof (Latin) (Sénégal)" +msgstr "Peul (Adlam) (Sénégal)" #: picard/const/locales.py:386 -#, fuzzy -#| msgid "Hausa (Latin)" msgid "Fula (Latin)" -msgstr "Haoussa (Latin)" +msgstr "Peul (Latin)" #: picard/const/locales.py:387 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Burkina Faso)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Nigeria)" +msgstr "Peul (Latin) (Burkina Faso)" #: picard/const/locales.py:388 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Cameroon)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Latin) (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:389 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Ghana)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Latin) (Ghana)" #: picard/const/locales.py:390 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Gambia)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Latin) (Gambie)" #: picard/const/locales.py:391 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Guinea)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Latin) (Guinée)" #: picard/const/locales.py:392 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Guinea-Bissau)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Nigeria)" +msgstr "Peul (Latin) (Guinée-Bissau)" #: picard/const/locales.py:393 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Liberia)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Nigeria)" +msgstr "Peul (Latin) (Libéria)" #: picard/const/locales.py:394 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Mauritania)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Peul (Latin) (Mauritanie)" #: picard/const/locales.py:395 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Niger)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Niger)" +msgstr "Peul (Latin) (Niger)" #: picard/const/locales.py:396 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Nigeria)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Nigeria)" +msgstr "Peul (Latin) (Nigeria)" #: picard/const/locales.py:397 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Sierra Leone)" -msgstr "Wolof (Latin) (Sénégal)" +msgstr "Peul (Latin) (Sierra Leone)" #: picard/const/locales.py:398 -#, fuzzy msgid "Fula (Latin) (Senegal)" -msgstr "Wolof (Latin) (Sénégal)" +msgstr "Peul (Latin) (Sénégal)" #: picard/const/locales.py:400 msgid "Finnish (Finland)" @@ -2823,10 +2614,8 @@ msgid "Faroese" msgstr "Féroïen" #: picard/const/locales.py:404 -#, fuzzy -#| msgid "Danish (Denmark)" msgid "Faroese (Denmark)" -msgstr "Danois (Danemark)" +msgstr "Féroïen (Danemark)" #: picard/const/locales.py:405 msgid "Faroese (Faroe Islands)" @@ -2853,22 +2642,16 @@ msgid "French (St. Barthélemy)" msgstr "Français (Saint-Barthélemy)" #: picard/const/locales.py:413 -#, fuzzy -#| msgid "Lingala (Congo - Kinshasa)" msgid "French (Congo - Kinshasa)" -msgstr "Lingala (Congo - Kinshasa)" +msgstr "Français (Congo - Kinshasa)" #: picard/const/locales.py:414 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgid "French (Central African Republic)" -msgstr "Espagnol (République dominicaine)" +msgstr "Français (République centrafricaine)" #: picard/const/locales.py:415 -#, fuzzy -#| msgid "Lingala (Congo - Brazzaville)" msgid "French (Congo - Brazzaville)" -msgstr "Lingala (Congo - Brazzaville)" +msgstr "Français (Congo - Brazzaville)" #: picard/const/locales.py:416 msgid "French (Switzerland)" @@ -2895,16 +2678,12 @@ msgid "French (France)" msgstr "Français (France)" #: picard/const/locales.py:422 -#, fuzzy -#| msgid "French (Cameroon)" msgid "French (Gabon)" -msgstr "Français (Cameroun)" +msgstr "Français (Gabon)" #: picard/const/locales.py:423 -#, fuzzy -#| msgid "French (French Polynesia)" msgid "French (French Guiana)" -msgstr "Français (Polynésie Française)" +msgstr "Français (Guyane française)" #: picard/const/locales.py:424 msgid "French (Guinea)" @@ -2915,16 +2694,12 @@ msgid "French (Guadeloupe)" msgstr "Français (Guadeloupe)" #: picard/const/locales.py:426 -#, fuzzy -#| msgid "French (Guinea)" msgid "French (Equatorial Guinea)" -msgstr "Français (Gabon)" +msgstr "Français (Guinée équatoriale)" #: picard/const/locales.py:427 -#, fuzzy -#| msgid "French (Mali)" msgid "French (Haiti)" -msgstr "Français (Mali)" +msgstr "Français (Haïti)" #: picard/const/locales.py:428 msgid "French (Comoros)" @@ -2943,10 +2718,8 @@ msgid "French (Monaco)" msgstr "Français (Monaco)" #: picard/const/locales.py:432 -#, fuzzy -#| msgid "French (Martinique)" msgid "French (St. Martin)" -msgstr "Français (Martinique)" +msgstr "Français (Saint-Martin)" #: picard/const/locales.py:433 msgid "French (Madagascar)" @@ -2989,10 +2762,8 @@ msgid "French (Réunion)" msgstr "Français (Réunion)" #: picard/const/locales.py:443 -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Rwanda)" -msgstr "Français (Canada)" +msgstr "Français (Rwanda)" #: picard/const/locales.py:444 msgid "French (Seychelles)" @@ -3007,10 +2778,8 @@ msgid "French (Syria)" msgstr "Français (Syrie)" #: picard/const/locales.py:447 -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Chad)" -msgstr "Français (Canada)" +msgstr "Français (Tchad)" #: picard/const/locales.py:448 msgid "French (Togo)" @@ -3021,32 +2790,24 @@ msgid "French (Tunisia)" msgstr "Français (Tunisie)" #: picard/const/locales.py:450 -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Vanuatu)" -msgstr "Français (Canada)" +msgstr "Français (Vanuatu)" #: picard/const/locales.py:451 -#, fuzzy -#| msgid "French (Mauritania)" msgid "French (Wallis & Futuna)" -msgstr "Français (Mauritanie)" +msgstr "Français (Wallis et Futuna)" #: picard/const/locales.py:452 msgid "French (Mayotte)" msgstr "Français (Mayotte)" #: picard/const/locales.py:453 -#, fuzzy -#| msgid "Northern Sami" msgid "Northern Frisian" -msgstr "Same du Nord" +msgstr "Frison septentrional" #: picard/const/locales.py:454 -#, fuzzy -#| msgid "German (Germany)" msgid "Northern Frisian (Germany)" -msgstr "Allemand (Allemagne)" +msgstr "Frison septentrional (Allemagne)" #: picard/const/locales.py:455 msgid "Friulian" @@ -3058,13 +2819,11 @@ msgstr "Frioulan (Italie)" #: picard/const/locales.py:457 msgid "Western Frisian" -msgstr "" +msgstr "Frison occidental" #: picard/const/locales.py:458 -#, fuzzy -#| msgid "English (Netherlands)" msgid "Western Frisian (Netherlands)" -msgstr "Anglais (Pays–Bas)" +msgstr "Frison occidental (Pays–Bas)" #: picard/const/locales.py:459 msgid "Irish" @@ -3087,15 +2846,12 @@ msgid "Ga (Ghana)" msgstr "Ga (Ghana)" #: picard/const/locales.py:464 -#, fuzzy msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Gaélique écossais" #: picard/const/locales.py:465 -#, fuzzy -#| msgid "Cornish (United Kingdom)" msgid "Scottish Gaelic (United Kingdom)" -msgstr "Cornique (Royaume-Uni)" +msgstr "Gaélique écossais (Royaume-Uni)" #: picard/const/locales.py:466 msgid "Geez" @@ -3114,15 +2870,12 @@ msgid "Galician (Spain)" msgstr "Galicien (Espagne)" #: picard/const/locales.py:471 -#, fuzzy msgid "Guarani" msgstr "Guarani" #: picard/const/locales.py:472 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Paraguay)" msgid "Guarani (Paraguay)" -msgstr "Espagnol (Paraguay)" +msgstr "Guarani (Paraguay)" #: picard/const/locales.py:473 msgid "Swiss German" @@ -3133,16 +2886,12 @@ msgid "Swiss German (Switzerland)" msgstr "Suisse allemand (Suisse)" #: picard/const/locales.py:475 -#, fuzzy -#| msgid "Swiss German (Switzerland)" msgid "Swiss German (France)" -msgstr "Suisse allemand (Suisse)" +msgstr "Suisse allemand (France)" #: picard/const/locales.py:476 -#, fuzzy -#| msgid "German (Liechtenstein)" msgid "Swiss German (Liechtenstein)" -msgstr "Allemand (Liechtenstein)" +msgstr "Suisse allemand (Liechtenstein)" #: picard/const/locales.py:477 msgid "Gujarati" @@ -3154,23 +2903,19 @@ msgstr "Gujarati (Inde)" #: picard/const/locales.py:479 msgid "Gusii" -msgstr "" +msgstr "Gusii" #: picard/const/locales.py:480 -#, fuzzy -#| msgid "Swahili (Kenya)" msgid "Gusii (Kenya)" -msgstr "Swahili (Kenya)" +msgstr "Gusii (Kenya)" #: picard/const/locales.py:481 msgid "Manx" msgstr "Mannois" #: picard/const/locales.py:482 -#, fuzzy -#| msgid "English (Isle of Man)" msgid "Manx (Isle of Man)" -msgstr "Anglais (île de Man)" +msgstr "Mannois (île de Man)" #: picard/const/locales.py:483 msgid "Hausa" @@ -3241,53 +2986,44 @@ msgid "Hindi (India)" msgstr "Hindi (Inde)" #: picard/const/locales.py:501 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (Latin)" msgid "Hindi (Latin)" -msgstr "Serbe (Latin)" +msgstr "Hindi (Latin)" #: picard/const/locales.py:502 -#, fuzzy -#| msgid "Hindi (India)" msgid "Hindi (Latin) (India)" -msgstr "Hindi (Inde)" +msgstr "Hindi (Latin) (Inde)" #: picard/const/locales.py:503 msgid "Hmong Njua" -msgstr "" +msgstr "Hmong njua" #: picard/const/locales.py:504 msgid "Hmong Njua (Nyiakeng Puachue Hmong)" -msgstr "" +msgstr "Hmong njua (Nyiakeng Puachue Hmong)" #: picard/const/locales.py:505 msgid "Hmong Njua (Nyiakeng Puachue Hmong) (United States)" -msgstr "" +msgstr "Hmong njua (Nyiakeng Puachue Hmong) (États-Unis)" #: picard/const/locales.py:506 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: picard/const/locales.py:507 -#, fuzzy msgid "Croatian (Bosnia & Herzegovina)" -msgstr "Serbe (Latin) (Bosnie-Herzégovine)" +msgstr "Croate (Bosnie-Herzégovine)" #: picard/const/locales.py:508 msgid "Croatian (Croatia)" msgstr "Croate (Croatie)" #: picard/const/locales.py:509 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian" msgid "Upper Sorbian" -msgstr "Serbe" +msgstr "Haut sorabe" #: picard/const/locales.py:510 -#, fuzzy -#| msgid "German (Germany)" msgid "Upper Sorbian (Germany)" -msgstr "Allemand (Allemagne)" +msgstr "Haut sorabe (Allemagne)" #: picard/const/locales.py:512 msgid "Hungarian (Hungary)" @@ -3310,10 +3046,8 @@ msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" #: picard/const/locales.py:517 -#, fuzzy -#| msgid "Interlingua" msgid "Interlingua (world)" -msgstr "Interlingua" +msgstr "Interlingua (monde)" #: picard/const/locales.py:518 msgid "Indonesian" @@ -3340,15 +3074,12 @@ msgid "Sichuan Yi (China)" msgstr "Yi du Sichuan (Chine)" #: picard/const/locales.py:524 -#, fuzzy msgid "Ido" msgstr "Ido" #: picard/const/locales.py:525 -#, fuzzy -#| msgid "Esperanto (world)" msgid "Ido (world)" -msgstr "Espéranto (monde)" +msgstr "Ido (monde)" #: picard/const/locales.py:527 msgid "Icelandic (Iceland)" @@ -3363,82 +3094,64 @@ msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italien (Italie)" #: picard/const/locales.py:531 -#, fuzzy -#| msgid "Catalan (Spain)" msgid "Italian (San Marino)" -msgstr "Catalan (Espagne)" +msgstr "Italien (Saint-Marin)" #: picard/const/locales.py:532 -#, fuzzy -#| msgid "Italian (Italy)" msgid "Italian (Vatican City)" -msgstr "Italien (Italie)" +msgstr "Italien (Vatican)" #: picard/const/locales.py:533 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: picard/const/locales.py:534 -#, fuzzy -#| msgid "Inuktitut" msgid "Inuktitut (Canada)" -msgstr "Inuktitut" +msgstr "Inuktitut (Canada)" #: picard/const/locales.py:535 -#, fuzzy -#| msgid "Inuktitut" msgid "Inuktitut (Latin)" -msgstr "Inuktitut" +msgstr "Inuktitut (Latin)" #: picard/const/locales.py:536 -#, fuzzy msgid "Inuktitut (Latin) (Canada)" -msgstr "Haoussa (Latin) (Ghana)" +msgstr "Inuktitut (Latin) (Canada)" #: picard/const/locales.py:538 msgid "Japanese (Japan)" msgstr "Japonais (Japon)" #: picard/const/locales.py:539 -#, fuzzy msgid "Lojban" msgstr "Lojban" #: picard/const/locales.py:540 -#, fuzzy -#| msgid "Esperanto (world)" msgid "Lojban (world)" -msgstr "Espéranto (monde)" +msgstr "Lojban (monde)" #: picard/const/locales.py:541 msgid "Ngomba" -msgstr "" +msgstr "Ngomba" #: picard/const/locales.py:542 -#, fuzzy msgid "Ngomba (Cameroon)" -msgstr "Mina (Cameroun)" +msgstr "Ngomba (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:543 msgid "Machame" -msgstr "" +msgstr "Machame" #: picard/const/locales.py:544 -#, fuzzy -#| msgid "Swahili (Tanzania)" msgid "Machame (Tanzania)" -msgstr "Swahili (Tanzanie)" +msgstr "Machame (Tanzanie)" #: picard/const/locales.py:545 -#, fuzzy msgid "Javanese" msgstr "Javanais" #: picard/const/locales.py:546 -#, fuzzy -#| msgid "Indonesian (Indonesia)" msgid "Javanese (Indonesia)" -msgstr "Indonésien (Indonésie)" +msgstr "Javanais (Indonésie)" #: picard/const/locales.py:547 msgid "Georgian" @@ -3449,15 +3162,12 @@ msgid "Georgian (Georgia)" msgstr "Géorgien (Géorgie)" #: picard/const/locales.py:549 -#, fuzzy msgid "Kabyle" msgstr "Kabyle" #: picard/const/locales.py:550 -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Kabyle (Algeria)" -msgstr "Arabe (Algérie)" +msgstr "Kabyle (Algérie)" #: picard/const/locales.py:551 msgid "Jju" @@ -3485,33 +3195,27 @@ msgstr "Tyap (Nigeria)" #: picard/const/locales.py:557 msgid "Makonde" -msgstr "" +msgstr "Makonde" #: picard/const/locales.py:558 -#, fuzzy -#| msgid "English (Tanzania)" msgid "Makonde (Tanzania)" -msgstr "Anglais (Tanzanie)" +msgstr "Makonde (Tanzanie)" #: picard/const/locales.py:559 msgid "Kabuverdianu" msgstr "Créole du Cap-Vert" #: picard/const/locales.py:560 -#, fuzzy -#| msgid "Kabuverdianu" msgid "Kabuverdianu (Cape Verde)" -msgstr "Créole du Cap-Vert" +msgstr "Kabuverdianu (Cap-Vert)" #: picard/const/locales.py:561 msgid "Kenyang" -msgstr "" +msgstr "Kenyang" #: picard/const/locales.py:562 -#, fuzzy -#| msgid "French (Cameroon)" msgid "Kenyang (Cameroon)" -msgstr "Français (Cameroun)" +msgstr "Kenyang (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:563 msgid "Koro" @@ -3522,33 +3226,29 @@ msgid "Koro (Côte d’Ivoire)" msgstr "Koro (Côte d’Ivoire)" #: picard/const/locales.py:565 +#, fuzzy msgid "Kaingang" -msgstr "" +msgstr "Kaingang" #: picard/const/locales.py:566 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Brazil)" msgid "Kaingang (Brazil)" -msgstr "Espagnol (Brésil)" +msgstr "Kaingang (Brésil)" #: picard/const/locales.py:567 msgid "Koyra Chiini" -msgstr "" +msgstr "Koyra chiini" #: picard/const/locales.py:568 msgid "Koyra Chiini (Mali)" -msgstr "" +msgstr "Koyra chiini (Mali)" #: picard/const/locales.py:569 -#, fuzzy msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #: picard/const/locales.py:570 -#, fuzzy -#| msgid "Kamba (Kenya)" msgid "Kikuyu (Kenya)" -msgstr "Kamba (Kenya)" +msgstr "Kikuyu (Kenya)" #: picard/const/locales.py:571 msgid "Kazakh" @@ -3568,12 +3268,11 @@ msgstr "Kazakh (Kazakhstan)" #: picard/const/locales.py:575 msgid "Kako" -msgstr "" +msgstr "Kako" #: picard/const/locales.py:576 -#, fuzzy msgid "Kako (Cameroon)" -msgstr "Mina (Cameroun)" +msgstr "Kako (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:577 msgid "Kalaallisut" @@ -3585,13 +3284,11 @@ msgstr "Kalaallisut (Groenland)" #: picard/const/locales.py:579 msgid "Kalenjin" -msgstr "" +msgstr "Kalenjin" #: picard/const/locales.py:580 -#, fuzzy -#| msgid "Somali (Kenya)" msgid "Kalenjin (Kenya)" -msgstr "Somali (Kenya)" +msgstr "Kalenjin (Kenya)" #: picard/const/locales.py:581 msgid "Khmer" @@ -3610,10 +3307,8 @@ msgid "Kannada (India)" msgstr "Kannada (Inde)" #: picard/const/locales.py:586 -#, fuzzy -#| msgid "Korean (South Korea)" msgid "Korean (North Korea)" -msgstr "Coréen (Corée du Sud)" +msgstr "Coréen (Corée du Nord)" #: picard/const/locales.py:587 msgid "Korean (South Korea)" @@ -3640,70 +3335,56 @@ msgid "Kpelle (Liberia)" msgstr "Kpèllé (Libéria)" #: picard/const/locales.py:593 -#, fuzzy msgid "Kashmiri" -msgstr "Kashmiri" +msgstr "Cachemiri" #: picard/const/locales.py:594 -#, fuzzy -#| msgid "Hausa (Arabic)" msgid "Kashmiri (Arabic)" -msgstr "Haoussa (Arabe)" +msgstr "Cachemiri (Arabe)" #: picard/const/locales.py:595 -#, fuzzy -#| msgid "Hausa (Arabic) (Sudan)" msgid "Kashmiri (Arabic) (India)" -msgstr "Haoussa (Arabe) (Soudan)" +msgstr "Cachemiri (Arabe) (Inde)" #: picard/const/locales.py:596 msgid "Kashmiri (Devanagari)" -msgstr "" +msgstr "Cachemiri (Devanagari)" #: picard/const/locales.py:597 msgid "Kashmiri (Devanagari) (India)" -msgstr "" +msgstr "Cachemiri (Devanagari) (Inde)" #: picard/const/locales.py:598 -#, fuzzy msgid "Shambala" -msgstr "Bambara" +msgstr "Shambala" #: picard/const/locales.py:599 -#, fuzzy -#| msgid "Swahili (Tanzania)" msgid "Shambala (Tanzania)" -msgstr "Swahili (Tanzanie)" +msgstr "Shambala (Tanzanie)" #: picard/const/locales.py:600 msgid "Bafia" -msgstr "" +msgstr "Bafia" #: picard/const/locales.py:601 -#, fuzzy msgid "Bafia (Cameroon)" -msgstr "Mina (Cameroun)" +msgstr "Bafia (Cameroun)" #: picard/const/locales.py:602 -#, fuzzy -#| msgid "Slovenian" msgid "Colognian" -msgstr "Slovène" +msgstr "Kölsch" #: picard/const/locales.py:603 -#, fuzzy -#| msgid "German (Germany)" msgid "Colognian (Germany)" -msgstr "Allemand (Allemagne)" +msgstr "Kölsch (Allemagne)" #: picard/const/locales.py:604 msgid "Kurdish" msgstr "Kurde" #: picard/const/locales.py:605 -#, fuzzy msgid "Kurdish (Türkiye)" -msgstr "Turque (Turquie)" +msgstr "Kurde (Turquie)" #: picard/const/locales.py:606 msgid "Cornish" @@ -3715,10 +3396,9 @@ msgstr "Cornique (Royaume-Uni)" #: picard/const/locales.py:608 msgid "Kyrgyz" -msgstr "" +msgstr "Kirghize" #: picard/const/locales.py:609 -#, fuzzy msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)" msgstr "Kirghize (Kirghizistan)" @@ -3728,22 +3408,17 @@ msgstr "Latin" #: picard/const/locales.py:611 msgid "Latin (Vatican City)" -msgstr "" +msgstr "Latin (Vatican)" #: picard/const/locales.py:612 -#, fuzzy -#| msgid "Language" msgid "Langi" -msgstr "Langue" +msgstr "Rangi" #: picard/const/locales.py:613 -#, fuzzy -#| msgid "English (Tanzania)" msgid "Langi (Tanzania)" -msgstr "Anglais (Tanzanie)" +msgstr "Rangi (Tanzanie)" #: picard/const/locales.py:614 -#, fuzzy msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxembourgeois" @@ -3752,58 +3427,44 @@ msgid "Luxembourgish (Luxembourg)" msgstr "Luxembourgeois (Luxembourg)" #: picard/const/locales.py:616 -#, fuzzy msgid "Ganda" msgstr "Ganda" #: picard/const/locales.py:617 -#, fuzzy -#| msgid "Kannada (India)" msgid "Ganda (Uganda)" -msgstr "Kannada (Inde)" +msgstr "Ganda (Ouganda)" #: picard/const/locales.py:618 -#, fuzzy -#| msgid "Asturian" msgid "Ligurian" -msgstr "Asturien" +msgstr "Ligure" #: picard/const/locales.py:619 -#, fuzzy -#| msgid "Friulian (Italy)" msgid "Ligurian (Italy)" -msgstr "Frioulan (Italie)" +msgstr "Ligure (Italie)" #: picard/const/locales.py:620 -#, fuzzy msgid "Lakota" msgstr "Lakota" #: picard/const/locales.py:621 -#, fuzzy -#| msgid "Hawaiian (United States)" msgid "Lakota (United States)" -msgstr "Hawaïen (États-Unis)" +msgstr "Lakota (États-Unis)" #: picard/const/locales.py:622 msgid "Lombard" -msgstr "" +msgstr "Lombard" #: picard/const/locales.py:623 -#, fuzzy -#| msgid "German (Italy)" msgid "Lombard (Italy)" -msgstr "Allemand (Italie)" +msgstr "Lombard (Italie)" #: picard/const/locales.py:624 msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #: picard/const/locales.py:625 -#, fuzzy -#| msgid "Lingala (Congo - Kinshasa)" msgid "Lingala (Angola)" -msgstr "Lingala (Congo - Kinshasa)" +msgstr "Lingala (Angola)" #: picard/const/locales.py:626 msgid "Lingala (Congo - Kinshasa)" @@ -3811,7 +3472,7 @@ msgstr "Lingala (Congo - Kinshasa)" #: picard/const/locales.py:627 msgid "Lingala (Central African Republic)" -msgstr "" +msgstr "Lingala (République centrafricaine)" #: picard/const/locales.py:628 msgid "Lingala (Congo - Brazzaville)" @@ -3826,22 +3487,16 @@ msgid "Lao (Laos)" msgstr "Lao (Laos)" #: picard/const/locales.py:631 -#, fuzzy -#| msgid "Northern Sami" msgid "Northern Luri" -msgstr "Same du Nord" +msgstr "Lori du Nord" #: picard/const/locales.py:632 -#, fuzzy -#| msgid "Northern Sami (Norway)" msgid "Northern Luri (Iraq)" -msgstr "Same du Nord (Norvège)" +msgstr "Lori du Nord (Iraq)" #: picard/const/locales.py:633 -#, fuzzy -#| msgid "Northern Sami (Norway)" msgid "Northern Luri (Iran)" -msgstr "Same du Nord (Norvège)" +msgstr "Lori du Nord (Iran)" #: picard/const/locales.py:634 msgid "Lithuanian" @@ -3852,36 +3507,28 @@ msgid "Lithuanian (Lithuania)" msgstr "Lithuanien (Lithuanie)" #: picard/const/locales.py:636 -#, fuzzy msgid "Luba-Katanga" msgstr "Luba-katanga" #: picard/const/locales.py:637 -#, fuzzy -#| msgid "Lingala (Congo - Kinshasa)" msgid "Luba-Katanga (Congo - Kinshasa)" -msgstr "Lingala (Congo - Kinshasa)" +msgstr "Luba-katanga (Congo - Kinshasa)" #: picard/const/locales.py:638 -#, fuzzy msgid "Luo" msgstr "Luo" #: picard/const/locales.py:639 -#, fuzzy -#| msgid "Oromo (Kenya)" msgid "Luo (Kenya)" -msgstr "Oromo (Kenya)" +msgstr "Luo (Kenya)" #: picard/const/locales.py:640 msgid "Luyia" msgstr "Luyia" #: picard/const/locales.py:641 -#, fuzzy -#| msgid "Kamba (Kenya)" msgid "Luyia (Kenya)" -msgstr "Kamba (Kenya)" +msgstr "Luyia (Kenya)" #: picard/const/locales.py:642 msgid "Latvian" @@ -3892,32 +3539,24 @@ msgid "Latvian (Latvia)" msgstr "Letton (Lettonie)" #: picard/const/locales.py:644 -#, fuzzy msgid "Maithili" -msgstr "Maithili" +msgstr "Maïthili" #: picard/const/locales.py:645 -#, fuzzy -#| msgid "Marathi (India)" msgid "Maithili (India)" -msgstr "Marathi (Inde)" +msgstr "Maïthili (Inde)" #: picard/const/locales.py:646 -#, fuzzy msgid "Masai" msgstr "Massaï" #: picard/const/locales.py:647 -#, fuzzy -#| msgid "Kamba (Kenya)" msgid "Masai (Kenya)" -msgstr "Kamba (Kenya)" +msgstr "Massaï (Kenya)" #: picard/const/locales.py:648 -#, fuzzy -#| msgid "Swahili (Tanzania)" msgid "Masai (Tanzania)" -msgstr "Swahili (Tanzanie)" +msgstr "Massaï (Tanzanie)" #: picard/const/locales.py:649 #, fuzzy @@ -5685,60 +5324,48 @@ msgid "Yoruba (Nigeria)" msgstr "Yoruba (Nigeria)" #: picard/const/locales.py:1032 -#, fuzzy msgid "Nheengatu" msgstr "Nheengatu" #: picard/const/locales.py:1033 -#, fuzzy msgid "Nheengatu (Brazil)" -msgstr "Nheengatu" +msgstr "Nheengatu (Brésil)" #: picard/const/locales.py:1034 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Colombia)" msgid "Nheengatu (Colombia)" -msgstr "Espagnol (Colombie)" +msgstr "Nheengatu (Colombie)" #: picard/const/locales.py:1035 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Venezuela)" msgid "Nheengatu (Venezuela)" -msgstr "Espagnol (Venezuela)" +msgstr "Nheengatu (Venezuela)" #: picard/const/locales.py:1036 -#, fuzzy -#| msgid "Aragonese" msgid "Cantonese" -msgstr "Aragonais" +msgstr "Cantonais" #: picard/const/locales.py:1037 -#, fuzzy msgid "Cantonese (Simplified)" -msgstr "Chinois (Han simplifié)" +msgstr "Cantonais (Han simplifié)" #: picard/const/locales.py:1038 -#, fuzzy msgid "Cantonese (Simplified) (China)" -msgstr "Chinois (Han simplifié) (Chine)" +msgstr "Cantonais (Han simplifié) (Chine)" #: picard/const/locales.py:1039 -#, fuzzy msgid "Cantonese (Traditional)" -msgstr "Chinois (Han traditionnel)" +msgstr "Cantonais (Han traditionnel)" #: picard/const/locales.py:1040 -#, fuzzy msgid "Cantonese (Traditional) (Hong Kong)" -msgstr "Chinois (Han traditionnel) (Hong Kong)" +msgstr "Cantonais (Han traditionnel) (Hong Kong)" #: picard/const/locales.py:1041 msgid "Standard Moroccan Tamazight" -msgstr "" +msgstr "Amazighe standard marocain" #: picard/const/locales.py:1042 msgid "Standard Moroccan Tamazight (Morocco)" -msgstr "" +msgstr "Amazighe standard marocain (Maroc)" #: picard/const/locales.py:1043 picard/const/scripts.py:31 msgid "Chinese"