Unify labels in profiles and options dialog

Avoid unnecessary differences and less clear wording

picard/profile.py

@@ -46,10 +46,10 @@ class UserProfileGroups():
             SettingDesc("artist_locale", N_("Translation locale")),
             SettingDesc("release_ars", N_("Use release relationships")),
             SettingDesc("track_ars", N_("Use track relationships")),
-            SettingDesc("convert_punctuation", N_("Convert Unicode to ASCII")),
+            SettingDesc("convert_punctuation", N_("Convert Unicode punctuation characters to ASCII")),
-            SettingDesc("standardize_artists", N_("Standardize artist names")),
+            SettingDesc("standardize_artists", N_("Use standardized artist names")),
-            SettingDesc("standardize_instruments", N_("Standardize instrument names")),
+            SettingDesc("standardize_instruments", N_("Use standardized instrument and vocal credits")),
-            SettingDesc("guess_tracknumber_and_title", N_("Guess track number and title")),
+            SettingDesc("guess_tracknumber_and_title", N_("Guess track number and title from filename if empty")),
         ],
     }
 
@@ -57,37 +57,37 @@ class UserProfileGroups():
         "title": N_("Tags"),
         "settings": [
             SettingDesc("dont_write_tags", N_("Don't write tags")),
-            SettingDesc("preserve_timestamps", N_("Preserve timestamps")),
+            SettingDesc("preserve_timestamps", N_("Preserve timestamps of tagged files")),
             SettingDesc("clear_existing_tags", N_("Clear existing tags")),
-            SettingDesc("preserve_images", N_("Preserve images")),
+            SettingDesc("preserve_images", N_("Keep embedded images when clearing tags")),
-            SettingDesc("remove_id3_from_flac", N_("Remove ID3 from FLAC")),
+            SettingDesc("remove_id3_from_flac", N_("Remove ID3 tags from FLAC files")),
-            SettingDesc("remove_ape_from_mp3", N_("Remove APE from MP3")),
+            SettingDesc("remove_ape_from_mp3", N_("Remove APEv2 tags from MP3 files")),
             SettingDesc("preserved_tags", N_("Preserved tags list")),
-            SettingDesc("aac_save_ape", N_("Save APEv2 to AAC")),
+            SettingDesc("aac_save_ape", N_("Save APEv2 tags to AAC")),
-            SettingDesc("remove_ape_from_aac", N_("Remove APE from AAC")),
+            SettingDesc("remove_ape_from_aac", N_("Remove APEv2 tags from AAC files")),
-            SettingDesc("ac3_save_ape", N_("Save APEv2 to AC3")),
+            SettingDesc("ac3_save_ape", N_("Save APEv2 tags to AC3")),
-            SettingDesc("remove_ape_from_ac3", N_("Remove APE from AC3")),
+            SettingDesc("remove_ape_from_ac3", N_("Remove APEv2tags from AC3 files")),
             SettingDesc("write_id3v1", N_("Write ID3v1 tags")),
             SettingDesc("write_id3v23", N_("Write ID3v2.3 tags")),
-            SettingDesc("id3v2_encoding", N_("ID3v2.3 Text Encoding")),
+            SettingDesc("id3v2_encoding", N_("ID3v2 text encoding")),
             SettingDesc("id3v23_join_with", N_("ID3v2.3 join character")),
-            SettingDesc("itunes_compatible_grouping", N_("iTunes compatible grouping")),
+            SettingDesc("itunes_compatible_grouping", N_("iTunes compatible grouping and work")),
-            SettingDesc("write_wave_riff_info", N_("Write WAVE RIFF info")),
+            SettingDesc("write_wave_riff_info", N_("Write RIFF INFO tags to WAVE files")),
-            SettingDesc("remove_wave_riff_info", N_("Remove WAVE RIFF info")),
+            SettingDesc("remove_wave_riff_info", N_("Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files")),
-            SettingDesc("wave_riff_info_encoding", N_("RIFF text encoding")),
+            SettingDesc("wave_riff_info_encoding", N_("RIFF INFO text encoding")),
         ],
     }
 
     SETTINGS_GROUPS["coverart"] = {
         "title": N_("Cover Art"),
         "settings": [
-            SettingDesc("save_images_to_tags", N_("Save images to tags")),
+            SettingDesc("save_images_to_tags", N_("Embed cover images into tags")),
-            SettingDesc("embed_only_one_front_image", N_("Embed only one front image")),
+            SettingDesc("embed_only_one_front_image", N_("Embed only a single front image")),
-            SettingDesc("save_images_to_files", N_("Save images to files")),
+            SettingDesc("save_images_to_files", N_("Save cover images as separate files")),
             SettingDesc("cover_image_filename", N_("File name for images")),
             SettingDesc("save_images_overwrite", N_("Overwrite existing image files")),
-            SettingDesc("save_only_one_front_image", N_("Save only one front image")),
+            SettingDesc("save_only_one_front_image", N_("Save only a single front image as separate file")),
-            SettingDesc("image_type_as_filename", N_("Image type as file name")),
+            SettingDesc("image_type_as_filename", N_("Always use the primary image type as the file name for non-front images")),
             SettingDesc("ca_providers", N_("Cover art providers")),
         ],
     }

picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py

@@ -116,7 +116,7 @@ class Ui_TagsCompatibilityOptionsPage(object):
         self.id3v2_version.setTitle(_("ID3v2 Version"))
         self.write_id3v24.setText(_("2.4"))
         self.write_id3v23.setText(_("2.3"))
-        self.id3v2_text_encoding.setTitle(_("ID3v2 Text Encoding"))
+        self.id3v2_text_encoding.setTitle(_("ID3v2 text encoding"))
         self.enc_utf8.setText(_("UTF-8"))
         self.enc_utf16.setText(_("UTF-16"))
         self.enc_iso88591.setText(_("ISO-8859-1"))

picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py

@@ -57,6 +57,6 @@ class Ui_TagsCompatibilityOptionsPage(object):
         self.label.setText(_("Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings."))
         self.write_wave_riff_info.setText(_("Also include RIFF INFO tags in the files"))
         self.remove_wave_riff_info.setText(_("Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files"))
-        self.wave_riff_info_encoding.setTitle(_("RIFF INFO Text Encoding"))
+        self.wave_riff_info_encoding.setTitle(_("RIFF INFO text encoding"))
         self.wave_riff_info_enc_cp1252.setText(_("Windows-1252"))
         self.wave_riff_info_enc_utf8.setText(_("UTF-8"))

ui/options_tags_compatibility_id3.ui

@@ -93,7 +93,7 @@
       <item>
        <widget class="QGroupBox" name="id3v2_text_encoding">
         <property name="title">
-         <string>ID3v2 Text Encoding</string>
+         <string>ID3v2 text encoding</string>
         </property>
         <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_2">
          <property name="topMargin">

ui/options_tags_compatibility_wave.ui

@@ -60,7 +60,7 @@
       <item>
        <widget class="QGroupBox" name="wave_riff_info_encoding">
         <property name="title">
-         <string>RIFF INFO Text Encoding</string>
+         <string>RIFF INFO text encoding</string>
         </property>
         <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_3">
          <item>