MusicBrainz - en to zh translation catalogue (764 entries)

en: Unmatched Files
zh: 未匹配的文件

en: [could not load album %s]
zh: [无法载入专辑 %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
zh: 已载入专辑 %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
zh: 正在载入专辑 %(id)s...

en: [loading album information]
zh: [正在载入专辑信息]

en: ; %i image | ; %i images
zh[0]: ; %i 张图像

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
zh[0]: ; 音轨中共 %i 张不一致图像

en: No matching releases for cluster %(album)s
zh: 未找到与簇「%(album)s」相匹配的专辑

en: Cluster %(album)s identified!
zh: 簇「%(album)s」已识别!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
zh: 正在查询簇「%(album)s」的元数据...

en: Unclustered Files
zh: 未识别出簇的文件

en: Metadata Extraction
zh:  元信息提取

en: Artist
zh: 艺术家

en: Album
zh: 专辑

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
zh[0]: 已将 %(count)i 张专辑加入收藏集「%(name)s」

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
zh[0]: 已将 %(count)i 张专辑从收藏集「%(name)s」中移除

en: Error while modifying collections: %(error)s
zh: 修改收藏集时出错: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
zh: 载入收藏集时出错: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
zh: 「群星」文件命名方案已移除

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
zh: 针对「群星」专辑而特别指定的文件命名方案在此版本的 Picard 中已经移除。
    您的文件命名方案已自动与单艺术家专辑的方案合并。

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
zh: 针对「群星」专辑而特别指定的文件命名方案在此版本的 Picard 中已经移除。
    您当前并未使用该选项，但已定义单独的文件命名方案。
    您希望移除该方案，还是将它与单艺术家专辑的文件命名方案合并?

en: Merge
zh: 合并

en: Remove
zh: 移除

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
zh: 文件「%(filename)s」没有符合相似度要求的匹配音轨

en: File '%(filename)s' identified!
zh: 文件「%(filename)s」已识别!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
zh: 没有与文件「%(filename)s」相匹配的音轨

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
zh: 正在查询文件「%(filename)s」的元数据...

en: Unable to load plugin '%s'
zh: 无法加载插件「%s」

en: Failed loading plugin %r in %r
zh:  在 %r 里加载插件 %r 失败

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh: 插件「%s」（来自 %s）与当前版本的 Picard 不兼容。

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
zh: 插件「%r」的 API 版本字符串无效: %s

en: Plugin %r
zh: 插件「%r」

en: Error loading plugins list: %(error)s
zh: 载入插件列表错误: %(error)s

en: Tracks
zh: 音轨

en: Year
zh: 年份

en: Country
zh: 国家

en: Format
zh: 格式

en: Label
zh: 厂牌

en: Cat No
zh: 编号

en: [no barcode]
zh: [无条码]

en: [no release info]
zh: [无专辑信息]

en: MusicBrainz Account
zh: MusicBrainz 账号

en: Authorization code:
zh: 授权码:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
zh: 正在移除专辑 %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
zh: CD 查询错误

en: Error while reading CD:
    
    %s
zh: 读取下列 CD 时出错: 
    
    %s

en: [loading recording information]
zh: [正在载入录音信息]

en: [could not load recording %s]
zh: [无法载入录音 %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
zh: 为「%(filename)s」查询 AcoustID 时出现网络错误!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
zh: 为「%(filename)s」查询 AcoustID 失败!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
zh: 为文件「%(filename)s」查询 AcoustID 未返回任何结果

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
zh: 正在查询文件「%(filename)s」的指纹...

en: Submitting AcoustIDs ...
zh: 正在提交 AcoustID...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
zh: AcoustID 提交失败，错误「%(error)s」: %(message)s

en: Stable releases only
zh: 仅限稳定版

en: Stable and Beta releases
zh: 稳定版与测试版

en: Stable, Beta and Dev releases
zh: 稳定版、测试版以及开发版

en: My script %d
zh: 我的脚本 %d

en: My script
zh: 我的脚本

en: Arabic
zh: 阿拉伯语

en: Catalan
zh: 加泰罗尼亚语

en: Czech
zh: 捷克语

en: Danish
zh: 丹麦语

en: German
zh: 德语

en: Greek
zh: 希腊语

en: English
zh: 英语

en: English (Australia)
zh: 英语 (澳大利亚)

en: English (Canada)
zh: 英语 (加拿大)

en: English (UK)
zh: 英语 (英国)

en: Spanish
zh: 西班牙语

en: Estonian
zh: 爱沙尼亚语

en: Finnish
zh: 芬兰语

en: French
zh: 法语

en: French (Canada)
zh: 法语 (加拿大)

en: Galician
zh: 加利西亚语

en: Hebrew
zh: 希伯来语

en: Hungarian
zh: 匈牙利语

en: Icelandic
zh: 冰岛语

en: Italian
zh: 意大利语

en: Japanese
zh: 日语

en: Korean
zh: 朝鲜语

en: Norwegian Bokmål
zh: 书面挪威语

en: Dutch
zh: 荷兰语

en: Occitan
zh: 奥克语

en: Polish
zh: 波兰语

en: Portuguese
zh: 葡萄牙语

en: Brazilian Portuguese
zh: 巴西葡萄牙语

en: Romanian
zh: 罗马尼亚语

en: Russian
zh: 俄语

en: Slovak
zh: 斯洛伐克语

en: Slovenian
zh: 斯洛文尼亚语

en: Albanian
zh: 阿尔巴尼亚语

en: Swedish
zh: 瑞典语

en: Turkish
zh: 土耳其语

en: Ukrainian
zh: 乌克兰语

en: Chinese (China)
zh: 中文 (中国大陆)

en: Chinese (Taiwan)
zh: 中文 (台湾地区)

en: Afar
zh: 阿法尔语

en: Afrikaans
zh: 南非荷兰语

en: Akan
zh: 阿坎语

en: Amharic
zh: 阿姆哈拉语

en: Armenian
zh: 亚美尼亚语

en: Assamese
zh: 阿萨姆语

en: Azerbaijani
zh: 阿塞拜疆语

en: Basque
zh: 巴斯克语

en: Belarusian
zh: 白俄罗斯语

en: Bengali
zh: 孟加拉语

en: Blin
zh: 比林语

en: Bosnian
zh: 波斯尼亚语

en: Bulgarian
zh: 保加利亚语

en: Burmese
zh: 缅甸语

en: Chinese
zh: 汉语

en: Coptic
zh: 科普特语

en: Cornish
zh: 康沃尔语

en: Croatian
zh: 克罗地亚语

en: Divehi
zh: 迪维西语

en: Dzongkha
zh: 不丹语

en: Esperanto
zh: 世界语

en: Ewe
zh: 埃维语

en: Faroese
zh: 法罗语

en: Filipino
zh: 菲律宾语

en: Friulian
zh: 弗留利语

en: Ga
zh: 加语

en: Geez
zh: 吉兹语

en: Georgian
zh: 格鲁吉亚语

en: Gujarati
zh: 古吉拉特语

en: Hausa
zh: 豪萨语

en: Hawaiian
zh: 夏威夷语

en: Hindi
zh: 印地语

en: Igbo
zh: 伊博语

en: Indonesian
zh: 印尼语

en: Interlingua
zh: 国际语

en: Inuktitut
zh: 伊努伊特语

en: Irish
zh: 爱尔兰语

en: Kamba
zh: 坎巴语

en: Kannada
zh: 卡纳达语

en: Kazakh
zh: 哈萨克语

en: Khmer
zh: 高棉语

en: Khmer (Cambodia)
zh: 高棉语（柬埔塞）

en: Kinyarwanda
zh: 基尼阿万达语

en: Kirghiz
zh: 吉尔吉斯语

en: Konkani
zh: 孔卡尼语

en: Kpelle
zh: 克佩勒语

en: Kurdish
zh: 库尔德语

en: Lao
zh: 老挝语

en: Latvian
zh: 拉脱维亚语

en: Lingala
zh: 林加拉语

en: Lithuanian
zh: 立陶宛语

en: Macedonian
zh: 马其顿语

en: Malay
zh: 马来语

en: Malayalam
zh: 马拉雅拉姆语

en: Maltese
zh: 马耳他语

en: Manx
zh: 马恩岛语

en: Marathi
zh: 马拉提语

en: Moldavian
zh: 摩尔多瓦语

en: Mongolian
zh: 蒙古语

en: Nepali
zh: 尼泊尔语

en: Norwegian
zh: 书面挪威语

en: Norwegian Nynorsk
zh: 新挪威语

en: Oriya
zh: 奥利亚语

en: Oromo
zh: 奥洛莫语

en: Persian
zh: 波斯语

en: Punjabi
zh: 旁遮普语

en: Sanskrit
zh: 梵语

en: Serbian
zh: 塞尔维亚语

en: Sichuan Yi
zh: 凉山彝语

en: Sidamo
zh: 锡达莫语

en: Sinhala
zh: 僧伽罗字母

en: Somali
zh: 索马里语

en: Swahili
zh: 斯瓦希里语

en: Swati
zh: 斯瓦特语

en: Syriac
zh: 叙利亚语

en: Tagalog
zh: 塔加洛语

en: Tajik
zh: 塔吉克语

en: Tamil
zh: 泰米尔语

en: Tatar
zh: 塔塔尔语

en: Telugu
zh: 泰卢固语

en: Thai
zh: 泰语

en: Tibetan
zh: 藏语

en: Tigre
zh: 提格雷语

en: Tigrinya
zh: 提格里尼亚语

en: Tonga
zh: 汤加

en: Tsonga
zh: 宗加语

en: Tswana
zh: 塞茨瓦纳语

en: Uighur
zh: 维吾尔语

en: Urdu
zh: 乌尔都语

en: Uzbek
zh: 乌兹别克语

en: Venda
zh: 文达语

en: Vietnamese
zh: 越南语

en: Welsh
zh: 威尔士语

en: Wolof
zh: 沃洛夫语

en: Xhosa
zh: 科萨语

en: Yoruba
zh: 约鲁巴语

en: Zulu
zh: 祖鲁语

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
zh: %(albumid)s 的「%(type)s」类型的专辑封面已从 %(host)s 下载

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
zh: 正从 %(host)s 下载 %(albumid)s 的「%(type)s」类型专辑封面...

en: Unknown
zh: 未知

en: 250 px
zh: 250 像素

en: 500 px
zh: 500 像素

en: 1200 px
zh: 1200 像素

en: Full size
zh: 完整尺寸

en: Cover art types
zh: 专辑封面类型

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
zh: 请选择图像类型「包含」与「排除」列表的内容。

en: Include types list
zh: 包含类型列表

en: Exclude types list
zh: 排除类型列表

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
zh: 将下载图像类型位于「包含」列表的 CAA 图像，除非图像的类型同时出现在「排除」列表。 类型位于「排除」列表的图像*永远*不会被使用。未出现在「包含」或「排除」列表的图像类型，在决定是否下载/使用某个 CAA 图像时不会被考虑。

en: I&nclude all
zh: 全部包含(&N)

en: E&xclude all
zh: 全部排除(&X)

en: C&lear all
zh: 全部清除(&L)

en: Restore &Defaults
zh: 恢复默认(&D)

en: Cover Art Archive
zh: 专辑封面档案馆

en: CAA Release Group
zh: CAA 专辑组

en: Local Files
zh: 本地文件

en: <br/>Translated to LANG by %s
zh: <br/>Translated to simplified Chinese by %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
zh: 图标创作者: Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> 以及来自 <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a> 的 <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a>

en: Version %(version)s
zh: 版本 %(version)s

en: Supported formats
zh: 支持格式

en: Please donate
zh: 请捐助

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
zh: 感谢您选用 Picard。Picard 依赖于MusicBrainz 数据库，它由 MetaBrainz 基金会在数千名志愿者的支持下运营。如果您喜爱此程序，请考虑捐助 MetaBrainz 基金会，使服务持续运转。

en: Donate now!
zh: 立即捐助!

en: Credits
zh: 贡献名单

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
zh: 版权所有 © %(copyright_years)s %(authors_credits)s 以及其他

en: Official website
zh: 官网

en: Date
zh: 日期

en: Labels
zh: 厂牌

en: Catalog #s
zh: 编目 #s

en: Barcode
zh: 条码

en: Refresh List
zh: 刷新列表

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
zh[0]: %s (%i 张专辑)

en: Errored entity
zh: 出错项目

en: Pending entity
zh: 待处理项目

en: Saved entity
zh: 已保存项目

en: Log view text (debug)
zh: 日志视图文本 (调试)

en: Log view text (error)
zh: 日志视图文本 (错误)

en: Log view text (info)
zh: 日志视图文本 (信息)

en: Log view text (warning)
zh: 日志视图文本 (警告)

en: Tag added
zh: 标签已添加

en: Tag changed
zh: 标签已修改

en: Tag removed
zh: 标签已移除

en: View release on MusicBrainz
zh: 在 MusicBrainz 查看专辑

en: Common images on all tracks
zh: 所有音轨的图像一致

en: Tracks contain different images
zh: 音轨图像不同

en: Show more details
zh: 显示更多细节

en: New Cover Art
zh: 新封面

en: Original Cover Art
zh: 原封面

en: Show more details...
zh: 显示更多细节...

en: Keep original cover art
zh: 保留原封面

en: YYYY
zh: 年

en: &Move tagged files here
zh: 将已写入标签的文件移动到这里(&M)

en: Show &hidden files
zh: 显示隐藏文件(&H)

en: &Set as starting directory
zh: 设置为起始目录(&S)

en: Existing Cover
zh: 现有封面

en: Type
zh: 类型

en: New Cover
zh: 新封面

en: Cover
zh: 封面

en: Info
zh: 信息

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
zh: 双击可在外部查看器中打开
    临时文件: %s
    来源: %s

en: Filename:
zh: 文件名:

en: Format:
zh: 格式:

en: Size:
zh: 大小:

en: Length:
zh: 长度:

en: Bitrate:
zh: 比特率:

en: Sample rate:
zh: 采样率:

en: Bits per sample:
zh: 每采样位数:

en: Mono
zh: 单声道

en: Stereo
zh: 立体声

en: Channels:
zh: 声道数:

en: Album:
zh: 专辑:

en: Artist:
zh: 艺术家:

en: Tracklist:
zh: 音轨列表:

en: Album Info
zh: 专辑信息

en: &Errors
zh: 错误(&E)

en: &Info
zh: 信息(&I)

en: Track Info
zh: 音轨信息

en: %i file in this track | %i files in this track
zh[0]: 该音轨包含 %i 个文件

en: Cluster Info
zh: 簇信息

en: Files
zh: 文件

en: Albums
zh: 专辑

en: Pending files
zh: 待处理文件

en: Pending requests
zh: 待处理请求

en: Title
zh: 标题

en: Length
zh: 长度

en: Album Artist
zh: 专辑艺术家

en: Composer
zh: 作曲

en: Disc Subtitle
zh: 碟片副标题

en: Media
zh: 媒体

en: Genre
zh: 流派

en: Bad match
zh: 匹配度极差

en: Poor match
zh: 匹配度较差

en: Ok match
zh: 匹配度一般

en: Good match
zh: 匹配度尚可

en: Great match
zh: 匹配度较好

en: Excellent match
zh: 匹配度极好

en: &Expand all
zh: 展开全部(&E)

en: &Collapse all
zh: 折叠全部(&C)

en: Select &all
zh: 全选(&A)

en: &Other versions
zh: 其他版本(&O)

en: Loading...
zh: 正在载入...

en: &Other versions (%d)
zh: 其他版本(&O) (%d)

en: Collections
zh: 歌曲集

en: P&lugins
zh: 插件(&L)

en: &Run scripts
zh: 运行脚本(&R)

en: file view
zh: 文件视图

en: Contains unmatched files and clusters
zh: 包含未匹配的文件与簇

en: Clusters
zh: 簇

en: album view
zh: 专辑视图

en: Contains albums and matched files
zh: 包含专辑与未匹配文件

en: Error
zh: 错误

en: Album modified and complete
zh: 专辑已修改且完整

en: Album unchanged and complete
zh: 专辑未修改且完整

en: Album modified
zh: 已修改的专辑

en: Album unchanged
zh: 未修改的专辑

en: Track saved
zh: 音轨已保存

en: Pending
zh: 待处理

en: Log
zh: 日志

en: Verbosity
zh: 冗余程度

en: String to highlight
zh: 要高亮显示的字符串

en: Highlight
zh: 高亮

en: Clear Highlight
zh: 清除高亮

en: Clear Log
zh: 清除日志

en: Save As...
zh: 另存为...

en: Save Log View to File
zh: 将日志视图另存为文件

en: File already exists, do you really want to save to this file?
zh: 文件已存在，是否确定要保存到该文件?

en: Failed to save Log View to file
zh: 将日志视图另存为文件失败

en: Something prevented data to be written to '%s'
zh: 将数据写入到「%s」遭阻止

en: Are you sure you want to clear the log?
zh: 是否确定要清除日志?

en: Activity History
zh: 活动历史

en: Unsaved Changes
zh: 未保存的修改

en: Are you sure you want to quit Picard?
zh: 是否确定要退出 Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
zh[0]: 有 %d 个未保存的文件。关闭 Picard 将丢失所有未保存的修改。

en: &Quit Picard
zh: 退出 Picard (&Q)

en: Ready
zh: 就绪

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
zh: Picard 通过监听该端口实现与浏览器的交互。当您在 Picard 中执行「搜索」或「在浏览器中打开」操作时，点击网页中的「标签工具」按钮可将专辑载入 Picard。

en:  Listening on port %(port)d
zh:  正在监听端口 %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
zh: 在提交指纹之前，需要配置您的 AcoustID API 密钥。

en: &Options...
zh: 选项(&O)...

en: &Cut
zh: 剪切(&C)

en: &Paste
zh: 粘贴(&P)

en: &Help...
zh: 帮助(&H)...

en: &About...
zh: 关于(&A)...

en: &Donate...
zh: 捐赠(&D)...

en: &Report a Bug...
zh: 报告错误(&R)...

en: &Support Forum...
zh: 支持论坛(&S)...

en: &Add Files...
zh: 添加文件(&A)...

en: Add files to the tagger
zh: 将文件添加到标签工具中

en: Add Fold&er...
zh: 添加文件夹(&D)...

en: Add a folder to the tagger
zh: 将文件夹添加到标签工具中

en: Close Window
zh: 关闭窗口

en: &Save
zh: 保存(&S)

en: Save selected files
zh: 保存选中的文件

en: S&ubmit AcoustIDs
zh: 提交 AcoustID (&U)

en: Submit acoustic fingerprints
zh: 提交声学指纹

en: E&xit
zh: 退出(&X)

en: &Remove
zh: 移除(&R)

en: Remove selected files/albums
zh: 移除选中的文件/专辑

en: Lookup in &Browser
zh: 在浏览器中查询(&B)

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
zh: 去 MusicBrainz 网站查询选中项目

en: Search for similar albums...
zh: 查找相似专辑...

en: View similar releases and optionally choose a different release
zh: 查看相似的专辑，可以选用其他专辑

en: Search for similar tracks...
zh: 查找相似的音轨...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
zh: 查看相似的音轨，可以选用其他专辑

en: File &Browser
zh: 文件浏览器(&B)

en: &Cover Art
zh: 专辑封面(&C)

en: &Actions
zh: 操作(&A)

en: Search
zh: 搜索

en: Lookup &CD...
zh: 查询 &CD...

en: Lookup the details of the CD in your drive
zh: 查询驱动器中 CD 的详细信息

en: &Scan
zh: 扫描(&S)

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
zh: 使用 AcoustID 音频指纹可根据实际音乐来鉴别文件，即使文件无元数据信息也能做到

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
zh: 使用 AcoustID 音频指纹鉴别文件

en: Cl&uster
zh: 簇(&U)

en: Cluster files into album clusters
zh: 将文件归集到专辑簇中

en: &Lookup
zh: 查询(&L)

en: Lookup selected items in MusicBrainz
zh: 在 MusicBrainz 中查询选中项目

en: &Info...
zh: 信息(&I)...

en: &Refresh
zh: 刷新(&R)

en: &Rename Files
zh: 重命名文件(&R)

en: &Move Files
zh: 移动文件(&M)

en: Save &Tags
zh: 保存标签(&T)

en: Tags From &File Names...
zh: 根据文件名获取标签(&F)...

en: &Open My Collections in Browser
zh: 在浏览器中打开我的收藏集(&O)

en: View &Error/Debug Log
zh: 查看错误/调试日志(&E)

en: View Activity &History
zh: 查看活动历史(&H)

en: Open in &Player
zh: 在播放器中打开(&P)

en: Play the file in your default media player
zh: 在默认的媒体播放器中播放文件

en: Open Containing &Folder
zh: 打开所在文件夹(&F)

en: Open the containing folder in your file explorer
zh: 在文件浏览器中打开所在文件夹

en: &Check for Update…
zh: 检查更新(&C)…

en: &File
zh: 文件(&F)

en: &Edit
zh: 编辑(&E)

en: &View
zh: 查看(&V)

en: &Options
zh: 选项(&O)

en: &Tools
zh: 工具(&T)

en: &Help
zh: 帮助(&H)

en: Actions
zh: 操作

en: Track
zh: 音轨

en: &Advanced search
zh: 高级搜索(&A)

en: &Builtin search
zh: 内置搜索(&B)

en: All Supported Formats
zh: 全部受支持格式

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
zh: 正在从「%(directory)s」添加多个目录...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
zh: 正在添加目录: 「%(directory)s'」...

en: Configuration Required
zh: 需要配置

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
zh: 尚未配置音频指纹参数。是否希望立即配置?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
zh: %(filename)s (错误: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
zh: %(filename)s (%(similarity)d%%) (错误: %(error)s)

en: Authentication Required
zh: 需要验证身份

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
zh: Picard 需要身份认证方可访问您在 MusicBrainz 服务器上的个人数据。是否希望立即登录?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
zh[0]: (%d 个项目间存在差异)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
zh[0]: (%d 个项目中缺失)

en: metadata view
zh: 元数据视图

en: Displays original and new tags for the selected files
zh: 显示旋转文件的原始标签与新标签

en: Tag
zh: 标签

en: Original Value
zh: 原始值

en: New Value
zh: 新值

en: Add New Tag...
zh: 添加新标签...

en: Show Changes First
zh: 变更置顶显示

en: Edit...
zh: 编辑...

en: Add to 'Preserve Tags' List
zh: 添加到「保留标签」列表

en: Remove from 'Preserve Tags' List
zh: 从「保留标签」列表中移除

en: Use Original Value | Use Original Values
zh[0]: 使用原始值

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh: 服务器 %s 要求您登录。请输入您的用户名和密码。

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh: 代理服务器 %s 要求您登录。请输入您的用户名和密码。

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
zh: 内部播放器: 媒体资源的格式尚未（完全）支持

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
zh: 内部播放器: 没有足够的权限来播放媒体资源

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
zh: 内部播放器: 未找到有效的回放服务，回放无法继续

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
zh: 内部播放器: 错误, 代码=%d, 信息=%s

en: Player
zh: 播放器

en: Play
zh: 播放

en: Play selected files
zh: 播放选中文件

en: Pause
zh: 暂停

en: Pause or resume current playback
zh: 暂停或继续当前回放

en: Change playback speed
zh: 更改回放速度

en: Playback speed
zh: 回放速度

en: Change audio volume
zh: 更改音量

en: Audio volume
zh: 音量

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
zh: 「%(script)s」中出现脚本错误: %(message)s

en: File Name
zh: 文件名

en: CD Lookup
zh: CD 查询

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
zh: MusicBrainz 上的以下专辑与该 CD 匹配:

en: &Load into Picard
zh: 载入到 Picard (&L)

en: &Cancel
zh: 取消(&C)

en: Edit Tag
zh: 编辑标签

en: Edit value
zh: 编辑值

en: Add value
zh: 添加值

en: Remove value
zh: 移除值

en: A&rtwork
zh: 封面(&R)

en: Form
zh: 表单

en: Options
zh: 选项

en: Advanced options
zh: 高级选项

en: Include sub-folders when adding files from folder
zh: 从文件夹添加文件时，包含子文件夹

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
zh: 忽略小于此长度（秒）的曲目时长差异

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
zh: 忽略与该正则表达式相匹配的文件路径:

en: Ignore hidden files
zh: 忽略隐藏文件

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
zh: 判断专辑信息是否完整时忽略以下轨道

en: Video tracks
zh: 视频轨

en: Pregap tracks
zh: 间隙前轨

en: Data tracks
zh: 数据轨

en: Silent tracks
zh: 静音轨

en: CD-ROM device to use for lookups:
zh: 用于查询的 CD-ROM 设备:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
zh: 用于查询的默认 CD-ROM 设备:

en: Location
zh: 位置

en: Embed cover images into tags
zh: 将封面图像嵌入到标签

en: Only embed a front image
zh: 仅嵌入正面封面图像

en: Save cover images as separate files
zh: 将封面图像保存为单独的文件

en: Use the following file name for images:
zh: 图像使用下述文件名:

en: Overwrite the file if it already exists
zh: 如果文件已存在则覆盖

en: Cover Art Providers
zh: 专辑封面来源

en: Reorder Priority:
zh: 调整优先级:

en: Move selected item up
zh: 将选中项向上移动

en: Move selected item down
zh: 将选中项向下移动

en: Audio Fingerprinting
zh: 音频指纹

en: Do not use audio fingerprinting
zh: 不使用音频指纹

en: Use AcoustID
zh: 使用 AcoustID

en: AcoustID Settings
zh: AcoustID 设置

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
zh: 忽略现有的 AcoustID 指纹

en: Fingerprint calculator:
zh: 指纹计算器:

en: Browse...
zh: 浏览...

en: Download...
zh: 下载...

en: API key:
zh: API 密钥:

en: Get API key...
zh: 获取 API 密钥...

en: MusicBrainz Server
zh: MusicBrainz 服务器

en: Port:
zh: 端口:

en: Server address:
zh: 服务器地址:

en: Log in
zh: 登录

en: Log out
zh: 注销

en: General
zh: 常规

en: Automatically scan all new files
zh: 自动扫描所有新文件

en: Ignore MBIDs when loading new files
zh: 载入新文件时忽略 MBID

en: Update Checking
zh: 正在检查更新

en: Check for updates during start-up
zh: 启动时检查更新

en: Days between checks:
zh: 检查间隔天数:

en: Updates to check:
zh: 要检查的更新:

en: Use genres from MusicBrainz
zh: 使用 MusicBrainz 上的流派资料

en: Only use my genres
zh: 只使用我的流派

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
zh: 如果专辑或专辑组没有流派信息，则采用专辑艺术家的流派

en: Use folksonomy tags as genre
zh: 使用用户标签作为流派

en: Minimal genre usage:
zh: 最小流派用量:

en: Maximum number of genres:
zh: 最大流派数目:

en: Join multiple genres with:
zh: 多个流派的连接符:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
zh: 要包含或排除的流派或用户标签，每行一个:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
zh: 流派与用户标签筛选测试区 (退出程序时清空):

en: Miscellaneous
zh: 杂项

en: Show text labels under icons
zh: 在图标底部显示文字标签

en: Allow selection of multiple directories
zh: 允许选择多个目录

en: Use builtin search rather than looking in browser
zh: 使用内置搜索代替浏览器查询

en: Use advanced query syntax
zh: 使用高级查询语法

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
zh: 存在未保存的更改时显示退出确认对话框

en: Begin browsing in the following directory:
zh: 在下列目录中开始浏览:

en: User interface language:
zh: 用户界面语言:

en: Customize Action Toolbar
zh: 自定义操作工具栏

en: Add a new button to Toolbar
zh: 向工具栏添加新按钮

en: Add Action
zh: 添加操作

en: Insert a separator
zh: 插入分隔符

en: Add Separator
zh: 添加分隔符

en: Remove button from toolbar
zh: 从工具栏中移除按钮

en: Colors
zh: 颜色

en: Thresholds
zh: 阈值

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
zh: 将文件与音轨相匹配的最小相似度:

en: Minimal similarity for file lookups:
zh: 文件查询的最小相似度:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
zh: 簇查询的最小相似度:

en: Metadata
zh: 元数据

en: Translate artist names to this locale where possible:
zh: 可能时，将艺术家名字翻译为该区域文字:

en: Use standardized artist names
zh: 使用标准化的艺术家名称

en: Use standardized instrument and vocal credits
zh: 使用标准化的乐器与人声署名

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
zh: 将 Unicode 标点符号转换为 ASCII 字符

en: Use release relationships
zh: 使用专辑关系

en: Use track relationships
zh: 使用音轨关系

en: Custom Fields
zh: 自定义字段

en: Various artists:
zh: 群星:

en: Non-album tracks:
zh: 无专辑的音轨:

en: Default
zh: 默认

en: Web Proxy
zh: 网络代理

en: Username:
zh: 用户名:

en: Password:
zh: 密码:

en: Browser Integration
zh: 浏览器集成

en: Default listening port:
zh: 默认监听端口:

en: Listen only on localhost
zh: 仅在 localhost 监听

en: Plugins
zh: 插件

en: Name
zh: 名称

en: Version
zh: 版本

en: Install plugin...
zh: 安装插件...

en: Open plugin folder
zh: 打开插件文件夹

en: Reload List of Plugins
zh: 刷新插件列表

en: Details
zh: 详细信息

en: Enable track ratings
zh: 启用音轨评分

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
zh: Picard 将评分与用户的电子邮件地址一起保存，这样不同用户给出的不同评分都可以保存在文件中。请指定希望在保存评分时使用的电子邮件地址。

en: E-mail:
zh: 电子邮件:

en: Submit ratings to MusicBrainz
zh: 将评分提交到 MusicBrainz

en: Preferred release types
zh: 偏好的专辑类型

en: Preferred release countries
zh: 偏好的专辑地区

en: Preferred release formats
zh: 偏好的专辑格式

en: Move files when saving
zh: 保存时移动文件

en: Destination directory:
zh: 目标目录:

en: Move additional files (case insensitive):
zh: 移动额外的文件 (不区分大小写):

en: Delete empty directories
zh: 删除空文件夹

en: Rename files when saving
zh: 保存时重命名文件

en: Replace non-ASCII characters
zh: 替换非 ASCII 字符

en: Windows compatibility
zh: Windows 兼容性

en: Name files like this
zh: 文件命名方式

en: Examples
zh: 实例

en: Tagger Script(s)
zh: 标签工具脚本

en: Add new script
zh: 添加新脚本

en: Move script up
zh: 向上移动脚本

en: Move script down
zh: 向下移动脚本

en: Remove script
zh: 移除脚本

en: Write tags to files
zh: 将标签写入文件

en: Preserve timestamps of tagged files
zh: 写入标签时，保留文件的时间戳

en: Before Tagging
zh: 写入标签前

en: Clear existing tags
zh: 清除现有标签

en: Remove ID3 tags from FLAC files
zh: 从 FLAC 文件移除 ID3 标签

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
zh: 从 MP3 文件移除 APEv2 标签

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
zh: 保留以下标签不被 MusicBrainz 的数据清除或覆盖:

en: ID3v2 Version
zh: ID3v2 版本

en: ID3v2 Text Encoding
zh: ID3v2 文本编码

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
zh: 多个 ID3v2.3 标签的连接方式:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>默认为「/」，与早起版本的 Picard 相兼容。</p><p>也可以选用「;_」「_/_」或您自定义的分隔符。</p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
zh: 组合和作品以 iTunes 兼容的格式保存

en: Also include ID3v1 tags in the files
zh: 在文件中同时包含 ID3v1 标签

en: Remove APEv2 tags from AAC files
zh: 从 AAC 文件移除 APEv2 标签

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
zh: 从 AC3 文件移除 APEv2 标签

en: Authentication required
zh: 要求身份认证

en: Download only cover art images matching selected types
zh: 仅下载符合选中类型的封面图像

en: Select types...
zh: 选择类型...

en: Only use images of the following size:
zh: 只使用以下尺寸的图像:

en: Save only one front image as separate file
zh: 仅将一张正面封面另存为单独的文件

en: Download only approved images
zh: 仅下载已审核的图像

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
zh: 将第一张图像的类型用作文件名。这不会更改正面图像的文件名。

en: Local cover art files match the following regular expression:
zh: 本地封面文件匹配下述正则表达式:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
zh: 正则表达式匹配的第一个分组如果存在，会被用作类型，即「cover-back-spine.jpg」会被设置为类型 Back + Spine。如果未找到类型，则默认为「正面」类型。

en: Convert File Names to Tags
zh: 将文件名称转换为标签

en: Replace underscores with spaces
zh: 用空格替换下划线

en: &Preview
zh: 预览(&P)

en: &Ok
zh: 确定(&O)

en: Clos&e
zh: 关闭(&E)

en: Regex Error
zh: 正则表达式错误

en: Advanced
zh: 高级

en: Cover Art
zh: 专辑封面

en: &Restore all Defaults
zh: 全部恢复默认(&R)

en: Reset all of Picard's settings
zh: 重置 Picard 的所有设置

en: Reset all settings for current option page
zh: 重置当前选项页的所有设置

en: Make It So!
zh: 就此确认!

en: You are about to reset your options for this page.
zh: 你即将重置当前页面的设置。

en: Warning! This will reset all of your settings.
zh: 警告! 所有设置均将被重置。

en: Confirm Reset
zh: 确认重置

en: Are you sure?
zh: 是否确定?

en: Fingerprinting
zh: 指纹

en: Please select a valid fpcalc executable.
zh: 请选择一个有效的 fpcalc 可执行程序。

en: Invalid fpcalc executable
zh: 无效的 fpcalc 可执行程序

en: Logged in as <b>%s</b>.
zh: 已登录为 <b>%s</b>。

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
zh: <html><head/><body>
    <p>不以 <b>-</b> 或 <b>+</b> 开头的行将被忽略。</p>
    <p>每行一个表达式，不区分大小写</p>
    <p>示例:</p>
    <p><b>
    #备注<br/>
    !备注
    备注
    </b></p>
    <p><u>严格过滤:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: 排除 <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: 包括 <i>word</i>
    </p>
    <p><u>通配符过滤:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: 排除所有以 <i>word</i> 结尾的流派<br/>
    <b>+word*</b>: 包括所有以 <i>word</i> 开头的流派<br/>
    <b>-w*rd</b>: 排除所有以 <i>w</i> 开头，且以 <i>rd</i> 结尾的流派
    </p>
    <p><u>正则表达式过滤 (Python re 语法):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: 排除以 <i>w</i> 开头，后接任意字符，后接 <i>r</i> 以及至少一个 <i>d</i> 的流派
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
zh: <html><head/><body>
    <p>您可以添加用于测试过滤规则的流派列表，每行一个。<br/>
    在关闭「选项」窗口时，此测试区的数据不会保留。
    </p>
    <p>
    红色背景表示该标签将被跳过<br/>
    绿色背景表示该标签将被保留
    </p>
    </body></html>

en: Genres
zh: 流派

en: Error line %d: %s
zh: 错误行 %d: %s

en: User Interface
zh: 用户界面

en: Add Folder
zh: 添加文件夹

en: Add Files
zh: 添加文件

en: Cluster
zh: 簇

en: Lookup
zh: 查询

en: Scan
zh: 扫描

en: Lookup in Browser
zh: 在浏览器中查找

en: Save
zh: 保存

en: Submit AcoustIDs
zh: 提交 AcoustID

en: Open in Player
zh: 在播放器中打开

en: Lookup CD...
zh: 查找 CD...

en: System default
zh: 系统默认

en: Language changed
zh: 语言已更改

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
zh: 您已更改界面语言。需要重新启动 Picard 方可生效。

en: Drag and Drop to re-order
zh: 可拖拽调整顺序

en: Choose a color
zh: 选择颜色

en: Colors changed
zh: 颜色已更改

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
zh: 您已更改界面颜色。可能需要重新启动 Picard 方可生效。

en: Matching
zh: 正在匹配

en: Network
zh: 网络

en: Download and install plugin
zh: 下载并安装插件

en: Download and upgrade plugin to version %s
zh: 下载并更新插件到版本 %s

en: Enabled
zh: 启用

en: Disabled
zh: 禁用

en: Uninstall plugin
zh: 卸载插件

en: Reloading list of available plugins...
zh: 正在刷新可用插件列表...

en: Plugin '%s'
zh: 插件「%s」

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
zh: 载入插件「%s」时出错:
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh: 插件「%s」与当前版本的 Picard 不兼容。

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
zh: 插件「%s」在 Picard 下次启动时会被更新到 %s 版本。

en: Uninstall plugin '%s'?
zh: 是否卸载插件「%s」?

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
zh: 是否确定要卸载插件「%s」?

en: Restart Picard to upgrade to new version
zh: 重启 Picard 来更新版本

en: New version available
zh: 新版本可用

en: Authors
zh: 作者

en: License
zh: 许可协议

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
zh: 无法下载插件「%s」。

en: Please try again later.
zh: 请稍后再试。

en: Ratings
zh: 评分

en: Preferred Releases
zh: 偏好的专辑

en: Reset all
zh: 全部重置

en: File Naming
zh: 正在重命名文件

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
zh: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">在浏览器中打开脚本编写文档</a>

en: The location to move files to must not be empty.
zh: 移动文件的目标位置不能为空。

en: The file naming format must not be empty.
zh: 文件命名格式不能为空。

en: Scripting
zh: 脚本编写

en: Script Error
zh: 脚本错误

en: Tags
zh: 标签

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
zh: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>语法帮助</a>)

en: Search in browser
zh: 在浏览器中搜索

en: <strong>Loading...</strong>
zh: <strong>正在载入...</strong>

en: Retry
zh: 重试

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
zh: <strong>装取结果时出现下述错误:<br><br></strong> %s的网络请求失败:<br>%s (QT 代码 %d, HTTP 代码 %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
zh: <strong>未找到结果。请尝试换一个关键词。</strong>

en: Load into Picard
zh: 载入 Picard

en: Album Search Results
zh: 专辑搜索结果

en: Language
zh: 语言

en: Status
zh: 状态

en: Score
zh: 分数

en: Show in browser
zh: 在浏览器中显示

en: Artist Search Dialog
zh: 艺术家搜索对话框

en: Gender
zh: 性别

en: Area
zh: 地区

en: Begin
zh: 生日

en: Begin Area
zh: 出生地

en: End
zh: 过世

en: End Area
zh: 过世地

en: Track Search Results
zh: 音轨搜索结果

en: Release
zh: 专辑

en: Standalone Recording
zh: 独立录音

en: Rename script
zh: 重命名脚本

en: Are you sure you want to remove this script?
zh: 是否确定要移除脚本?

en: Confirm Remove
zh: 确认移除

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
zh: 载入 Picard 专辑列表出错: {error_message}

en: Picard Update
zh: Picard 更新

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
zh: 无法从网站装取最新版本信息。
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
zh: 有新版 Picard 可用。
    
    当前版本: {picard_old_version}
    新的版本: {picard_new_version}
    
    是否希望下载新版?

en: unknown
zh: 未知

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
zh: 您订阅的更新级别当前没有新版可用: {update_level}
    
    您的版本: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
zh: AcoustID 指纹

en: Album Artist Sort Order
zh: 艺术家专辑排序顺序

en: Album Sort Order
zh: 专辑排序顺序

en: Arranger
zh: 编曲

en: Artists
zh: 艺术家

en: Artist Sort Order
zh: 艺术家排序顺序

en: Catalog Number
zh: 编号

en: Comment
zh: 注释

en: Compilation (iTunes)
zh: 选集 (iTunes)

en: Composer Sort Order
zh: 作曲排序顺序

en: Conductor
zh: 指挥

en: Copyright
zh: 版权

en: Disc Id
zh: 光盘 id

en: Disc Number
zh: 碟号

en: DJ-Mixer
zh: DJ 混音者

en: Encoded By
zh: 编码器

en: Encoder Settings
zh: 编码器设置

en: Engineer
zh: 工程师

en: Grouping
zh: 分组

en: Key
zh: 音调

en: Record Label
zh: 专辑厂牌

en: Lyricist
zh: 作词

en: Lyrics
zh: 歌词

en: Mixer
zh: 混音者

en: Mood
zh: 气氛

en: Movement
zh: 乐章

en: Movement Number
zh: 乐章编号

en: Movement Count
zh: 乐章数

en: MusicBrainz Release Artist Id
zh: MusicBrainz 专辑艺术家 id

en: MusicBrainz Release Id
zh: MusicBrainz 专辑 id

en: MusicBrainz Artist Id
zh: MusicBrainz 艺术家 id

en: MusicBrainz Disc Id
zh: MusicBrainz 光盘 id

en: MusicBrainz Original Release Id
zh: MusicBrainz 原始专辑 id

en: MusicBrainz Original Artist Id
zh: MusicBrainz 原始艺术家 id

en: MusicBrainz Recording Id
zh: MusicBrainz 录音 id

en: MusicBrainz Release Group Id
zh: MusicBrainz 专辑组 id

en: MusicBrainz Track Id
zh: MusicBrainz 音轨 id

en: MusicBrainz Work Id
zh: MusicBrainz 作品 id

en: MusicIP Fingerprint
zh: MusicIP 指纹

en: Original Album
zh: 原始专辑

en: Original Artist
zh: 原始艺术家

en: Original Release Date
zh: 首发日期

en: Original Year
zh: 首发年份

en: Performer
zh: 表演者

en: Producer
zh: 制作人

en: R128 Album Gain
zh: R128 专辑增益

en: R128 Track Gain
zh: R128 音轨增益

en: Rating
zh: 评分

en: Release Country
zh: 专辑地区

en: Release Status
zh: 专辑状态

en: Release Type
zh: 专辑类型

en: Remixer
zh: 混音

en: ReplayGain Album Gain
zh: 回放增益专辑增益

en: ReplayGain Album Peak
zh: 回放增益专辑峰值

en: ReplayGain Album Range
zh: 回放增益专辑范围

en: ReplayGain Reference Loudness
zh: 回放增益参考响度

en: ReplayGain Track Gain
zh: 回放增益音轨增益

en: ReplayGain Track Peak
zh: 回放增益音轨峰值

en: ReplayGain Track Range
zh: 回放增益音轨范围

en: Script
zh: 文字

en: Show Work & Movement
zh: 显示作品 & 乐章

en: Subtitle
zh: 副标题

en: Title Sort Order
zh: 标题排序顺序

en: Total Discs
zh: 总碟数

en: Total Tracks
zh: 总音轨数

en: Track Number
zh: 音轨号

en: Artist Website
zh: 艺术家网站

en: Work
zh: 作品

en: Writer
zh: 作者

en: is not installed
zh: 未安装

en: Web Browser Error
zh: 浏览器错误

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
zh: 启动 web 浏览器时出错:
    
    %s
