picard/po/da.po

# Danish translation for picard
# Copyright (c) MusicBrainz
# This file is distributed under the same license as the picard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: picard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 10:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-01 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Frederik 'Freso' S. Olesen <freso.dk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../picard/album.py:41 ../picard/cluster.py:224
#, fuzzy
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Filer udenfor klynge"

#: ../picard/album.py:128
#, fuzzy, python-format
msgid "[couldn't load album %s]"
msgstr "Kunne ikke hente album (%s)"

#: ../picard/album.py:159
#, fuzzy
msgid "[loading album information]"
msgstr "henter albuminformation"

#: ../picard/cluster.py:148 ../picard/cluster.py:159
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %s"
msgstr ""

#: ../picard/cluster.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Cluster %s identified!"
msgstr "Filen %s identificeret!"

#: ../picard/cluster.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
msgstr "Slår metadata for filen %s op..."

#: ../picard/file.py:357 ../picard/file.py:374
#, python-format
msgid "No matching tracks for file %s"
msgstr ""

#: ../picard/file.py:377
#, python-format
msgid "File %s identified!"
msgstr "Filen %s identificeret!"

#: ../picard/file.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
msgstr "Slår metadata for filen %s op..."

#: ../picard/file.py:393
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
msgstr "Slår metadata for filen %s op..."

#: ../picard/playlist.py:31
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:32
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:33
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
msgstr ""

#: ../picard/puidmanager.py:57
#, fuzzy
msgid "Submitting PUIDs..."
msgstr "Indsend PUID'er"

#: ../picard/puidmanager.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "PUIDs submission failed: %s"
msgstr "PUID-indsending fejlede."

#: ../picard/puidmanager.py:65
#, fuzzy
msgid "PUIDs successfully submitted!"
msgstr "PUID'er blev indsendt med succes."

#: ../picard/tagger.py:256
msgid "New Version"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:256
#, python-format
msgid ""
"New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:307
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading directory %s ..."
msgstr "Tilføj mappe..."

#: ../picard/tagger.py:416
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving file %s ..."
msgstr "Tilføj filer..."

#: ../picard/tagger.py:516
#, fuzzy
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Cd-opslag"

#: ../picard/tagger.py:516
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Fejl under behandling af filen %s."

#: ../picard/tagger.py:528
#, python-format
msgid "Couldn't find PUID for file %s"
msgstr ""

#: ../picard/musicdns/__init__.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file %s..."
msgstr "Slår metadata for filen %s op..."

#: ../picard/musicdns/__init__.py:107
#, python-format
msgid "Creating fingerprint for file %s..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:48
#: ../picard/ui/tageditor.py:29
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Fil"

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:50
#: ../picard/ui/mainwindow.py:385 ../picard/ui/tageditor.py:28
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: ../picard/ui/coverartbox.py:57 ../picard/ui/options/cover.py:29
msgid "Cover Art"
msgstr ""

#: ../picard/ui/coverartbox.py:108
msgid "Buy the album on Amazon"
msgstr ""

#: ../picard/ui/filebrowser.py:45 ../picard/ui/mainwindow.py:280
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "Opdater"

#: ../picard/ui/itemviews.py:49
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../picard/ui/itemviews.py:380
#, fuzzy
msgid "Clusters"
msgstr "Saml i klynger"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:63
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz metadata"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:84
#, fuzzy
msgid "Original Metadata"
msgstr "Lokal metadata"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:86
#, fuzzy
msgid "New Metadata"
msgstr "Lokal metadata"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:176
msgid "&Options..."
msgstr "&Indstillinger..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:179
msgid "&Cut"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:180
msgid "Ctrl+X"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:184
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Sæt ind"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:185
#, fuzzy
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Sæt &ind\tCtrl+V"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:189
#, fuzzy
msgid "&Help..."
msgstr "&Hjælp"

#. Keyboard shortcut for "Help..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:191
msgid "Ctrl+H"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:194
msgid "&About..."
msgstr "&Om..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:197
msgid "&Report a Bug..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:200
msgid "&Support Forum..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:203
#, fuzzy
msgid "&Add Files..."
msgstr "Tilføj fil..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:204
#, fuzzy
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Vælg filer der skal mærkes"

#. Keyboard shortcut for "Add Files..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:206
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
#, fuzzy
msgid "A&dd Directory..."
msgstr "Tilføj mappe..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:210
msgid "Add a directory to the tagger"
msgstr ""

#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:212
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:216
msgid "&Save"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:217
#, fuzzy
msgid "Save selected files"
msgstr "Vælg fil"

#. Keyboard shortcut for "Save"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:219
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:223
#, fuzzy
msgid "S&ubmit PUIDs to MusicBrainz"
msgstr "Indsend mærket information til MusicBrainz"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:227
msgid "E&xit"
msgstr "&Afslut"

#. Keyboard shortcut for "Exit"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:229
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:233
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:238
#, fuzzy
msgid "File &Browser"
msgstr "Gennemse"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:244
msgid "&Cover Art"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:250
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:253
#, fuzzy
msgid "&Lookup CD"
msgstr "Slå cd op"

#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:255
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
#, fuzzy
msgid "Anal&yze"
msgstr "Analysér"

#. Keyboard shortcut for "Analyze"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:261
msgid "Ctrl+Y"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:264
msgid "Cluster"
msgstr "Saml i klynger"

#. Keyboard shortcut for "Cluster"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
#, fuzzy
msgid "Auto Tag"
msgstr "Om Tagger"

#. Keyboard shortcut for "Auto Tag"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:273
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:276
#, fuzzy
msgid "Edit &Tags..."
msgstr "Indstillinger..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
#, fuzzy
msgid "Generate &Cuesheet..."
msgstr "Generér ¿cuesheet?"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:285
#, fuzzy
msgid "Generate &Playlist..."
msgstr "Generér spilleliste"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:288
msgid "&Rename Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:293
#, fuzzy
msgid "&Move Files"
msgstr "&Filer"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:298
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:316 ../picard/ui/mainwindow.py:349
msgid "&File"
msgstr "&Filer"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:324
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:327
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Filer"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:330
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "&Indstillinger..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:335
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:340 ../picard/ui/util.py:33
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:376
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "Søg"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:384 ../picard/ui/tageditor.py:27
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:386 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "Track"
msgstr "Skæring"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:417
msgid "All Supported Formats"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:456
#, python-format
msgid "Saving playlist %s..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "Playlist %s saved"
msgstr "Spillelisten %s blev gemt."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid " (Error: %s)"
msgstr "Fejl-filer"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:78
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "PUID"
msgstr "Intet PUID"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Udgivelsestype"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release ID"
msgstr "Udgivelsesdato"

#: ../picard/ui/tageditor.py:30
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Donér"

#: ../picard/ui/tageditor.py:31
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Skæring nr."

#: ../picard/ui/tageditor.py:32
#, fuzzy
msgid "Total Tracks"
msgstr "Skæringer"

#: ../picard/ui/tageditor.py:33
msgid "Disc Number"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:34
msgid "Total Discs"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:35
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:36
msgid "Artist Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:37
msgid "Title Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:38
#, fuzzy
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Album-klynger"

#: ../picard/ui/tageditor.py:39
msgid "ASIN"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:40
msgid "Grouping"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:41
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:42
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:43
msgid "Mood"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:44
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:45
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Kopiér"

#: ../picard/ui/tageditor.py:46
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "Luk"

#: ../picard/ui/tageditor.py:47
msgid "Conductor"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:48
msgid "Ensemble"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:49
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:50
msgid "Arranger"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:51
msgid "Producer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:52
msgid "Engineer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:53
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:54
msgid "Remixer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:55
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "MusicBrainz-konto/-bruger"

#: ../picard/ui/tageditor.py:56
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "MusicBrainz metadata"

#: ../picard/ui/tageditor.py:57
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "MusicBrainz metadata"

#: ../picard/ui/tageditor.py:58
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "Brug MusicBrainz-server"

#: ../picard/ui/tageditor.py:59
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz TRM Id"
msgstr "MusicBrainz metadata"

#: ../picard/ui/tageditor.py:60
msgid "MusicIP PUID"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:61
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:62
msgid "Compilation"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:63
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:64
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Generelt"

#: ../picard/ui/tageditor.py:65
msgid "Encoded By"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:66
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:67
#, fuzzy
msgid "Release Type"
msgstr "Udgivelsestype"

#: ../picard/ui/tageditor.py:68
#, fuzzy
msgid "Release Status"
msgstr "Udgivelsesstatus"

#: ../picard/ui/tageditor.py:146
#, python-format
msgid "Details - %s"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:153 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:60
#: ../picard/ui/options/plugins.py:74
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Brugernavn"

#: ../picard/ui/tageditor.py:153
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:172
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Fil"

#: ../picard/ui/tageditor.py:174
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:183
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:187 ../picard/ui/ui_metadata.py:128
msgid "Length:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:189
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:191
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:193
msgid "Bits per sample:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:196
msgid "Mono"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:197
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:199
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Annullér"

#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:52 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:96
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Brugernavn"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:57
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:35
#, fuzzy
msgid "CD Lookup"
msgstr "Cd-opslag"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64
msgid "    Lookup manually    "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:65 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:52
#, fuzzy
msgid "Edit Tag"
msgstr "Rediger"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
msgid "Lookup"
msgstr "Slå op"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123 ../picard/ui/ui_tageditor.py:284
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Fil"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124 ../picard/ui/ui_tageditor.py:283
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Donér"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125 ../picard/ui/ui_tageditor.py:274
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstner"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126 ../picard/ui/ui_tageditor.py:272
#, fuzzy
msgid "Track:"
msgstr "Skæring"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:127 ../picard/ui/ui_tageditor.py:281
msgid "0000-00-00; "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:129 ../picard/ui/ui_tageditor.py:282
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Album"

#: ../picard/ui/ui_options.py:43
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&Indstillinger..."

#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:49
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:58
msgid "CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:53
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Logind"

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:54
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:55
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Brug MusicBrainz-server"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:85
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Port"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:86
msgid "Server address:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:83
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:84
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115 ../picard/ui/options/general.py:28
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:116
msgid "Automatically analyze all new files"
msgstr "Analysér automatisk alle nye filer"

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:106
msgid "Thresholds"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:107
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:108
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:109
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:110
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:114
msgid " %"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:111
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:112
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:113
msgid "Minimal similarity for PUID lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:90 ../picard/ui/options/metadata.py:29
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "Lokal metadata"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:91
#, fuzzy
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
msgstr "Oversæt fremmede kunstnernavne til engelsk hvor det er muligt."

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:92
msgid "Use release relationships"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:93
msgid "Use track relationships"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:94
msgid "Custom Fields"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:95
msgid "Various artists:"
msgstr "Diverse kunstnere:"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:96
#, fuzzy
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "Ikke-album skæringer:"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:97
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:98
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:169 ../picard/ui/ui_options_naming.py:170
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:166
msgid "Rename Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:167
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:168
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:171 ../picard/ui/options/naming.py:90
msgid "Multiple artist file naming format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:172 ../picard/ui/options/naming.py:86
msgid "File naming format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:173
msgid "Move Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:174
msgid "Move tagged files to this directory:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:175
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:176
msgid "Move additional files:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:177
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Vælg en mappe"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:178
msgid "Example"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:179
msgid "File name:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:180
msgid "Multiple artist file name:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:181
msgid "&Test"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:59 ../picard/ui/options/plugins.py:30
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Polsk"

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/ui/options/plugins.py:77
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Spansk"

#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:82 ../picard/ui/options/proxy.py:28
msgid "Web Proxy"
msgstr "Webmellemvært"

#: ../picard/ui/ui_options_script.py:53
msgid "Tagger Script"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
msgid "Clear existing tags before writing new tags"
msgstr "Ryd eksisterende mærker før skrivning af nye mærker"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
msgid "Don't write tags to files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
msgid "ID3"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
msgid "Write ID3v1 tags to the files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:111
msgid "Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)"
msgstr "Skriv ID3v2 version 2.3-mærker (2.4 er standard)"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:112
#, fuzzy
msgid "Text encoding to use while writing ID3v2 tags:"
msgstr "Brug tekstkodning til skrivning af ID3-mærker"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:113
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:114
msgid "UTF-16"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:115
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:116
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:117
msgid "APE"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:118
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
msgid "Submit PUIDs"
msgstr "Indsend PUID'er"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:271
msgid "Disc:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:273
#, fuzzy
msgid "Album artist:"
msgstr "Kunstner"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:275 ../picard/ui/ui_tageditor.py:277
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:278 ../picard/ui/ui_tageditor.py:280
msgid "000; "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:276 ../picard/ui/ui_tageditor.py:279
msgid "of"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:285
msgid "&Basic"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:286
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Tilføj fil..."

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:287
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:288
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:289
msgid "A&rtwork"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:290
#, fuzzy
msgid "&Info"
msgstr "Info"

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:59
msgid "&Preview"
msgstr ""

#: ../picard/ui/util.py:31
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: ../picard/ui/util.py:32
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../picard/ui/options/about.py:29
msgid "About"
msgstr "Om"

#. Replace this with your name to have it appear in the "About" dialog.
#: ../picard/ui/options/about.py:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. Replace LANG with language you are translatig to.
#: ../picard/ui/options/about.py:51
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/about.py:55
#, python-format
msgid ""
"<p><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</"
"span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>\n"
"<p><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
"(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz."
"org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/matching.py:29
msgid "Matching"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/naming.py:33
#, fuzzy
msgid "File Naming"
msgstr "Navngivning"

#: ../picard/ui/options/naming.py:86 ../picard/ui/options/naming.py:90
#: ../picard/ui/options/scripting.py:84
#, fuzzy
msgid "Script Error"
msgstr "Ryd fejl"

#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
msgid "Scripting"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/tags.py:29
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#, fuzzy
#~ msgid "New files (drag files to tag here)"
#~ msgstr "Nye filer (træk filer der skal mærkes hertil)"

#~ msgid "updating album information"
#~ msgstr "opdaterer albuminformation"

#~ msgid "Submitting PUID information to MusicBrainz server ..."
#~ msgstr "Sender PUID-information til MusicBrainz-server..."

#~ msgid "Performing a PUID lookup on file %s ..."
#~ msgstr "Udfører PUID-opslag på filen %s..."

#~ msgid "Are you sure you want to exit the application?"
#~ msgstr "Er du sikker på du vil lukke programmet?"

#~ msgid "Are You Sure?"
#~ msgstr "Er du sikker?"

#, fuzzy
#~ msgid "CD Lookup error -- is there a CD in the CD-ROM drive?"
#~ msgstr "Cd-opslagsfejl -- er der en cd i cd-rom-drevet?"

#, fuzzy
#~ msgid "CD Lookup Failed"
#~ msgstr "Cd-opslag fejlede"

#~ msgid "Add &Files...\tCtrl+O"
#~ msgstr "Tilføj &filer...\tCtrl+O"

#~ msgid "Add &Directory...\tCtrl+D"
#~ msgstr "Tilføj &mappe...\tCtrl+D"

#~ msgid "&Save Files\tCtrl+S"
#~ msgstr "&Gem filer\tCtrl+S"

#~ msgid "C&opy\tCtrl+C"
#~ msgstr "K&opiér\tCtrl+C"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quick Start Guide"
#~ msgstr "Kort &introduktion"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Start Guide"
#~ msgstr "Kort introduktion"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have not specified an username and password. In order to contribute "
#~ "data to MusicBrainz, you must have a MusicBrainz account.\n"
#~ "Do you want to create a new account now? If you already have a "
#~ "MusicBrainz account, please enter your user information in the options "
#~ "dialog. "
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke angivet et brugernavn og kodeord. For at bidrage med data til "
#~ "MusicBrainz skal du have en MusicBrainz-bruger.\n"
#~ "Vil du oprette en ny bruger nu? Hvis du allerede har en MusicBrainz-"
#~ "bruger bedes du venligst indtaste dine brugerinformationer i "
#~ "indstillingsvinduet. "

#~ msgid "Couldn't connect to the MusicBrainz server."
#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til MusicBrainz-serveren."

#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Forbindelsesfejl"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz Picard requires wxPython with UNICODE support.\n"
#~ "Please download the appropriate toolkit from http://www.wxpython.org/"
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz Picard kræver wxPython med Unicode-understøttelse.\n"
#~ "Hent venligst det rigtige ¿toolkit? fra http://www.wxpython.org/"

#~ msgid "Unicode Required"
#~ msgstr "Unicode krævet"

#~ msgid "PUID collision on file %s!"
#~ msgstr "PUID-sammenstød for filen %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while saving cuesheet %s."
#~ msgstr "Fejl under gemning af ¿cuesheet'et? %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Save error"
#~ msgstr "Gemningsfejl"

#, fuzzy
#~ msgid "Cuesheet %s saved."
#~ msgstr "¿Cuesheet's? %s blev gemt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The move files option is enabled, but the destination directory is not "
#~ "specified or invalid.\n"
#~ "Please fix the move option or the destination directory option and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "'Flyt filer'-indstillingen er slået til, men målmappen er ikke angivet "
#~ "eller er ugyldig.\n"
#~ "Ret venligst flytte-indstillingen eller målmappe-indstillingen og prøv "
#~ "igen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Not all files could be saved. Please check for and examine tracks that "
#~ "have an error icon in front of them. To retry saving the track, right "
#~ "click the track and select 'Clear Error'"
#~ msgstr ""
#~ "Ikke alle filer kunne gemmes. Kig venligst efter og undersøg skæringer "
#~ "der har et fejlikon udfor dem. For at prøve at gemme skæringen igen skal "
#~ "du højreklikke på skæringen og vælge \"Ryd fejl\""

#~ msgid "Select directory that contains music files"
#~ msgstr "Vælg mappe der indeholder musikfiler"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Album"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Save"
#~ msgstr "Tving gemning"

#~ msgid "Reload album from main server"
#~ msgstr "Genindlæs album fra hovedserver"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Køb"

#, fuzzy
#~ msgid "Select or drag a folder from below"
#~ msgstr "Vælg eller træk en mappe nedenfra"

#, fuzzy
#~ msgid "Drag files from below"
#~ msgstr "Træk filer nedenfra"

#~ msgid "Welcome to Picard!"
#~ msgstr "Velkommen til Picard!"

#~ msgid "Number of tracks"
#~ msgstr "Antal skæringer"

#~ msgid "Release date"
#~ msgstr "Udgivelsesdato"

#~ msgid "%d%% similar"
#~ msgstr "%d%% ens"

#~ msgid "PUID Collision"
#~ msgstr "PUID-sammenstød"

#~ msgid "Please donate to MusicBrainz!"
#~ msgstr "Donér venligst til MusicBrainz!"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Senere"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Robert Kaye and others\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "This application was made possible\n"
#~ "by a Helix Community grant.\n"
#~ "\n"
#~ "Supported formats: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Robert Kaye m.fl.\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "Dette program er gjort muligt\n"
#~ "af et Helix Community-stipendium.\n"
#~ "\n"
#~ "Understøttede formater: %s"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farver"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Tekstfarve"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Mapper"

#~ msgid "Watch for new files"
#~ msgstr "Overvåg for nye filer"

#~ msgid "Watch this directory for new audio files"
#~ msgstr "Overvåg mappe for nye lydfiler"

#~ msgid ""
#~ "The destination directory %s does not exist. Please pick a valid "
#~ "directory."
#~ msgstr "Målmappen %s findes ikke. Vælg venligst en gyldig mappe."

#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Kodninger"

#~ msgid "Select the encoding to use when reading and writing filenames"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg den kodning der skal bruges til læsning og skrivning af filnavne"

#~ msgid "all languages"
#~ msgstr "alle sprog"

#~ msgid "percent similar."
#~ msgstr "procent ens."

#~ msgid "Automatically move clusters to albums that are at least"
#~ msgstr "Flyt automatisk klynger til album der er mindst"

#~ msgid "Automatically save recognized tracks that are at least"
#~ msgstr "Gem automatisk genkendte skæringer der er mindst"

#, fuzzy
#~ msgid "Load recently used albums on startup"
#~ msgstr "Hent senest brugte album ved opstart"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprog"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Systemstandard"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tjekkisk"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelsk"

#, fuzzy
#~ msgid "English (UK)"
#~ msgstr "Engelsk (UK)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spansk"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finsk"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransk"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarsk"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandsk"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiensk"

#, fuzzy
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#, fuzzy
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litausk"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollandsk"

#, fuzzy
#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Norsk Bokmål"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumænsk"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovensk"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svensk"

#~ msgid "User interface language"
#~ msgstr "Brugerfladesprog"

#~ msgid ""
#~ "Note: This setting will take effect after you restart the application."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk: Denne indstilling vil få effekt efter du har genstartet "
#~ "programmet."

#~ msgid "Artist translation"
#~ msgstr "Kunstneroversættelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename files when writing metadata tags"
#~ msgstr "Omdøb filer ved skrivning af metadatamærker"

#~ msgid "Naming Help"
#~ msgstr "Navngivningshjælp"

#~ msgid "Allowed filename characters"
#~ msgstr "Tilladte tegn i filnavnet"

#~ msgid "Use Windows-safe file names"
#~ msgstr "Brug Windows-sikre filnavne"

#~ msgid "Number of tracks on the album"
#~ msgstr "Antal skæringer på albummet"

#~ msgid "File format (e.g. mp3, ogg, wav)"
#~ msgstr "Filformat (f.eks. mp3, ogg, wav)"

#~ msgid "Album type (album, single, EP, etc.)"
#~ msgstr "Albumtype (album, single, EP, osv.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You may use the following variables in the filenaming\n"
#~ "specifications in the options dialog:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan bruge følgende variabler i filnavngivnings-\n"
#~ "specifikationen i indstillingsvinduet:"

#, fuzzy
#~ msgid "A %s in the naming specification will create a new subfolder."
#~ msgstr "En %s i navngivningsspecifikationen vil oprette en ny undermappe."

#~ msgid "Use proxy server to access the Internet"
#~ msgstr "Brug mellemværtsserver til at tilgå Internettet"

#~ msgid "Proxy server to use"
#~ msgstr "Brug mellemværtsserveren"

#~ msgid "Proxy port"
#~ msgstr "Mellemværtsport"

#~ msgid "Audio Fingerprinting"
#~ msgstr "Lydaftryk"

#~ msgid "Audio fingerprinting options"
#~ msgstr "Lydaftryksindstillinger"

#~ msgid "Automatically select PUID collision tracks that are at least"
#~ msgstr "Vælg automatisk skæringer med PUID-sammenstød der er mindst"

#~ msgid "Write ID3v1 tags to MP3 files (ID3v2 tags will always be written)"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ID3v1-mærker i MP3-filer (ID3v2-mærker vil altid blive skrevet)"

#~ msgid "ID3v2.4 only"
#~ msgstr "Kun ID3v2.4"

#~ msgid "Save track/album"
#~ msgstr "Gem skæring/album"

#~ msgid "Remove track/album"
#~ msgstr "Fjern skæring/album"

#~ msgid "Listen to track"
#~ msgstr "Hør skæring"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Kunstnere"