picard/po/attributes/de.po

#
# Translators:
# nikki, 2014
# nikki2 <email address hidden>, 2012
# Jonas S. Vogt (Baba Jones), 2022
# Daniel Schury <email address hidden>, 2011
# Daniel Schury <email address hidden>, 2011
# David Kellner <email address hidden>, 2019-2020
# Eckhard Henkel <email address hidden>, 2018
# Elmar Stichnoth, 2017
# Elmar Stichnoth, 2017
# <email address hidden>, 2012
# Ettore Atalan <email address hidden>, 2014
# Felix Kugler <email address hidden>, 2015
# Frank Matthiae <email address hidden>, 2015
# Frank Matthiae <email address hidden>, 2015
# Hans-Peter Braun <email address hidden>, 2017
# happykraut, 2017
# 871cf62ea721ffc486279ce0e5a0f34c_d3e66b3 <email address hidden>, 2018
# 871cf62ea721ffc486279ce0e5a0f34c_d3e66b3 <email address hidden>, 2018
# Jod isnotmyname <email address hidden>, 2017
# Jonas S. Vogt (Baba Jones), 2022
# happykraut, 2017
# Leo_Verto <email address hidden>, 2017
# Leo_Verto <email address hidden>, 2017
# Marc Rodrigues <email address hidden>, 2019
# Mark Spike, 2019
# Mineo <email address hidden>, 2011
# Wieland Hoffmann <email address hidden>, 2011
# nikki, 2013-2014
# nikki2 <email address hidden>, 2012
# Nikolai Prokoschenko <email address hidden>, 2011
# Nikolai Prokoschenko <email address hidden>, 2011
# nikki, 2013
# Patrick <email address hidden>, 2015
# Philipp Wolfer <email address hidden>, 2012,2018-2022
# Philipp Wolfer <email address hidden>, 2012
# S.Brandt <email address hidden>, 2014-2016
# Shepard, 2011
# Shepard <email address hidden>, 2011
# Shepard, 2011
# Shepard, 2013-2014
# TL, 2015-2016
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007
# palim <email address hidden>, 2020
# Ulrich Klauer <email address hidden>, 2015-2016
# Wieland Hoffmann <email address hidden>, 2011
# chaban <chaban@users.noreply.translations.metabrainz.org>, 2023.
# Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2023, 2024.
# kellnerd <kellnerd@users.noreply.translations.metabrainz.org>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translations.metabrainz.org/projects/"
"musicbrainz/attributes/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#: DB:work_type/description:9
msgctxt "work_type"
msgid ""
"\"Motet\" is a term that applies to different types of (usually "
"unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on "
"the period."
msgstr ""
"„Motette“ bezeichnet unterschiedliche Arten von (üblicherweise nicht "
"instrumental begleiteten) Chorwerken. Die genaue Definition hängt stark von "
"der Epoche ab."

#: DB:work_type/description:5
msgctxt "work_type"
msgid ""
"\"Sonata\" is a general term used to describe small scale (very often solo "
"or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music."
msgstr ""
"„Sonate“ ist ein allgemeiner Begriff für Instrumentalstücke in kleiner "
"Besetzung (meist Solo oder Solo + Tasten), ursprünglich in der Barockmusik."

#: DB:medium_format/name:205
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Acetate"
msgstr "10\" Azetat"

#: DB:medium_format/name:54
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Shellac"
msgstr "10″-Schellack"

#: DB:medium_format/name:30
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Vinyl"
msgstr "10″-Vinyl"

#: DB:medium_format/name:206
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Acetate"
msgstr "12\" Azetat"

#: DB:medium_format/name:72
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" LaserDisc"
msgstr "12\"-LaserDisc"

#: DB:medium_format/name:55
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Shellac"
msgstr "12″-Schellack"

#: DB:medium_format/name:31
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Vinyl"
msgstr "12\"-Vinyl"

#: DB:medium_format/name:49
msgctxt "medium_format"
msgid "3.5\" Floppy Disk"
msgstr "3,5″-Diskette"

#: DB:medium_format/name:91
msgctxt "medium_format"
msgid "5.25\" Floppy Disk"
msgstr "5,25″-Diskette"

#: DB:medium_format/name:204
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Acetate"
msgstr "7\" Azetat"

#: DB:medium_format/name:52
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Flexi-disc"
msgstr "7″-Flexidisc"

#: DB:medium_format/name:56
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Shellac"
msgstr "7″-Schellack"

#: DB:medium_format/name:29
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Vinyl"
msgstr "7″-Vinyl"

#: DB:medium_format/name:71
msgctxt "medium_format"
msgid "8\" LaserDisc"
msgstr "8\"-LaserDisc"

#: DB:medium_format/name:78
msgctxt "medium_format"
msgid "8-Track Cartridge"
msgstr "8-Spur-Kassette"

#: DB:medium_format/name:34
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm CD"
msgstr "8-cm-CD"

#: DB:medium_format/name:40
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm CD+G"
msgstr "8-cm-CD+G"

#: DB:medium_format/description:166
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm DVD, often used for video singles."
msgstr "8cm-DVD, häufig für Video-Singles verwendet."

#: DB:medium_format/description:58
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to "
"1932."
msgstr ""
"90 U/m vertikal geschnittene Shellack-Platte hergestellt vom Label „Pathé“ "
"zwischen 1906 und 1932."

#: DB:release_group_secondary_type/description:1
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"<p>A compilation, for the purposes of the MusicBrainz database, covers the "
"following types of releases:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>a collection of recordings from various old sources (not necessarily "
"released) combined together. For example a \"best of\", retrospective or "
"rarities type release.</li>\n"
"<li>a various artists song collection, usually based on a general theme "
"(\"Songs for Lovers\"), a particular time period (\"Hits of 1998\"), or some "
"other kind of grouping (\"Songs From the Movies\", the \"Café del Mar\" "
"series, etc).</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>The MusicBrainz project does not generally consider the following to be "
"compilations:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>a reissue of an album, even if it includes bonus tracks.</li>\n"
"<li>a tribute release containing covers of music by another artist.</li>\n"
"<li>a classical release containing new recordings of works by a classical "
"artist.</li>\n"
"<li>a split release containing new music by several artists</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Compilation should be used in addition to, not instead of, other types: "
"for example, a various artists soundtrack using pre-released music should be "
"marked as both a soundtrack and a compilation.</p>"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/description:2
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"<p>A single has different definitions depending on the market it is released "
"for.</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>In the US market, a single typically has one main song and possibly a "
"handful of additional tracks or remixes of the main track; the single is "
"usually named after its main song; the single is primarily released to get "
"radio play and to promote release sales.</li>\n"
"<li>The U.K. market (also Australia and Europe) is similar to the US market, "
"however singles are often released as a two disc set, with each disc sold "
"separately. They also sometimes have a longer version of the single (often "
"combining the tracks from the two disc version) which is very similar to the "
"US style single, and this is referred to as a \"maxi-single\". (In some "
"cases the maxi-single is longer than the release the single comes from!)</"
"li>\n"
"<li>The Japanese market is much more single driven. The defining factor is "
"typically the length of the single and the price it is sold at. Up until "
"1995 it was common that these singles would be released using a mini-cd "
"format, which is basically a much smaller CD typically 8 cm in diameter. "
"Around 1995 the 8cm single was phased out, and the standard 12cm CD single "
"is more common now; generally re-releases of singles from pre-1995 will be "
"released on the 12cm format, even if they were originally released on the "
"8cm format. Japanese singles often come with instrumental versions of the "
"songs and also have maxi-singles like the UK with remixed versions of the "
"songs. Sometimes a maxi-single will have more tracks than an EP but as it's "
"all alternate versions of the same 2-3 songs it is still classified as a "
"single.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>There are other variations of the single called a \"split single\" where "
"songs by two different artists are released on the one disc, typically vinyl."
"</p>"
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:95
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A \"digital collectible\" device, mostly used for k-pop music, that is "
"connected to a phone via Bluetooth or headphone jack and unlocks the release "
"for listening in a companion app for a limited period of time."
msgstr ""

#: DB:place_type/description:9
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A (usually green) space kept available for recreation in an otherwise built "
"and populated area."
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:129
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A CD that contains both audio and data in the same session. The data is "
"often in the first track, that will have to be skipped in many audio "
"players. Relatively common in old video game CDs."
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:42
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A CD that contains two sessions, one with audio and one with data. Since "
"they are properly separated, audio players will not try to play the data "
"session and it won't be part of the disc ID for the CD."
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/description:8
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A DJ-mix is a sequence of several recordings played one after the other, "
"each one modified so that they blend together into a continuous flow of "
"music. A DJ-mix release requires that the recordings be modified in some "
"manner, and the DJ who does this modification is usually (although not "
"always) credited in a fairly prominent way."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:794
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A Dorian"
msgstr "a-Dorisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:806
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A Mixolydian"
msgstr "A-Mixolydisch"

#: DB:work_type/description:2
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a "
"ballet dance production."
msgstr ""
"Als Ballett bezeichnet man Musik, die, zusammen mit einer Choreographie, für "
"einen Bühnentanz geschrieben wurde."

#: DB:release_packaging/description:19
msgctxt "release_packaging"
msgid "A box usually containing multiple discs as part of a boxed set."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:3
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental "
"(usually orchestral) accompaniment, typically in several movements."
msgstr ""
"Eine Kantate ist eine Komposition für Singstimme (üblicherweise Choral) und "
"ein Begleitinstrument. Oft in mehreren Sätzen."

#: DB:medium_format/description:46
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A card (or other similar physical support) that doesn't contain the music "
"itself directly, but provides a code to download it digitally. Often bundled "
"with physical releases but sometimes sold as a standalone item (especially "
"in Asia)."
msgstr ""

#: DB:label_type/description:10
msgctxt "label_type"
msgid ""
"A company that manufactures physical releases (such as pressing CDs or vinyl "
"records)."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:4
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra."
msgstr ""
"Concerto beschreibt eine Komposition für Solisten mit Orchesterbegleitung."

#: DB:event_type/description:4
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A convention, expo or trade fair is an event which is not typically "
"orientated around music performances, but can include them as side "
"activities."
msgstr ""
"Eine Tagung, Weltausstellung oder Messe ist eine Veranstaltung die im "
"Allgemeinen nicht auf Musik orientiert ist, diese aber als Nebenaktivität "
"enthalten kann."

#: DB:release_status/description:2
msgctxt "release_status"
msgid ""
"A give-away release or a release intended to promote an upcoming official "
"release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, "
"versions supplied to radio DJs for air-play)."
msgstr ""
"Ein Werbegeschenk bzw. eine Veröffentlichung, die zu Promotionszwecken "
"verteilt wird, um eine bevorstehende offizielle Veröffentlichung zu bewerben "
"(z. B. Vorveröffentlichungsalben, Magazinen beigelegte CDs, Versionen für "
"Radio DJs)."

#: DB:artist_type/description:2
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some "
"or all of the members might differ in different performances or recordings)."
msgstr ""
"Eine Gruppierung von mehreren Musikern, die zusammen auftreten (in manchen "
"Fällen können sich einige oder alle Mitglieder bei verschiedenen Auftritten "
"oder Aufnahmen unterscheiden)."

#: DB:instrument_type/description:7
msgctxt "instrument_type"
msgid ""
"A grouping of related but different instruments, like the different violin-"
"like instruments"
msgstr ""
"Eine Gruppe von verwandten aber unterschiedlichen Instrumenten, z. B. "
"violinenartige Instrumente"

#: DB:label_type/description:5
msgctxt "label_type"
msgid "A label that primarily puts out unsanctioned (bootleg) releases."
msgstr ""

#: DB:release_packaging/description:55
msgctxt "release_packaging"
msgid ""
"A large cardboard box often used until the mid-1990s to sell CDs in North "
"America, so that they would fit existing vinyl racks in stores."
msgstr ""

#: DB:place_type/description:43
msgctxt "place_type"
msgid "A large, permanent outdoor stage, typically with a fixed seating area."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:28
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A major"
msgstr "A-Dur"

#: DB:work_type/description:8
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the "
"Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus "
"- Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music."
msgstr ""
"Messe (Missa) heisst eine Gattung musikalischer Kompositionen, denen die "
"Texte der Heiligen Messe der katholischen Liturgie zugrunde liegen. Neben "
"den gleich bleibenden Texten (Ordinarium mit Kyrie eleison, Gloria, Credo, "
"Sanctus, Agnus Dei, Ite missa est oder Benedicamus) werden oftmals auch die "
"nach dem Kirchenjahr oder Anlass veränderlichen Texte (Proprium) vertont."

#: DB:event_type/description:5
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to "
"medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions "
"intended to improve the audience members' playing skills."
msgstr ""
"Als Meisterklasse oder Workshop werden Veranstaltungen bezeichnet, bei denen "
"ein Künstler ein kleines bis mittleres Publikum individuell unterrichtet und/"
"oder Fragen beantwortet, um die Spielfähigkeiten der Teilnehmer aus dem "
"Publikum zu verbessern."

#: DB:release_packaging/description:56
msgctxt "release_packaging"
msgid ""
"A minimalistic plastic case where the back and front are kept together by a "
"small hinge. Most commonly used for cheap promotion / DIY releases."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:29
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A minor"
msgstr "a-Moll"

#: DB:work_type/description:13
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and "
"it's by its current definition very similar to a suite."
msgstr ""
"Partita (ital., von partire „teilen“) ist die Bezeichnung für den einzelnen "
"Teil (Satz) einer Tanzfolge oder Variationsreihe. Seit dem 17. Jahrhundert "
"wird die Bezeichnung auch allgemein für Instrumentalstücke oder für "
"Satzfolgen im Sinne der Suite verwendet."

#: DB:event_type/description:3
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A party, reception or other event held specifically for the launch of a "
"release."
msgstr ""
"Eine Party, ein Empfang oder eine andere Art von Veranstaltung, die "
"anlässlich einer Veröffentlichung gegeben wird."

#: DB:release_packaging/description:17
msgctxt "release_packaging"
msgid "A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD"
msgstr "Ein gebundes Buch mit einem Umschlag am Ende der eine CD beherbergt"

#: DB:event_type/description:6
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other "
"similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance\">concert "
"performance</a> without staging)."
msgstr ""
"Eine Aufführung eines oder mehrerer Theaterstücke, Musicals, Opern, Ballette "
"oder anderer ähnlicher Werke für die Bühne in ihrer inszenierten Form (im "
"Gegensatz zu einer <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Concert_performance\">Konzertaufführung</a> ohne Inszenierung)."

#: DB:place_type/description:8
msgctxt "place_type"
msgid "A place (generally a factory) at which physical media are manufactured."
msgstr ""
"Ein Ort (in der Regel eine Fabrik), in der physische Medien produziert "
"werden."

#: DB:place_type/description:5
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place consisting of a large enclosed area with a central event space "
"surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor "
"sports, concerts and other entertainment events."
msgstr ""
"Ein Ort, der aus einem großen geschlossenen Bereich mit einem zentralen "
"Veranstaltungsraum besteht, der von einer Sitzreihe für Zuschauer umgeben "
"ist, der für Indoor-Sportarten, Konzerte und andere "
"Unterhaltungsveranstaltungen genutzt werden kann."

#: DB:place_type/description:1
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place designed for non-live production of music, typically a recording "
"studio."
msgstr ""
"Ein Ort, bestimmt für nicht live eingespielte Musikproduktionen, "
"typischerweise ein Aufnahmestudio."

#: DB:place_type/description:2
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place that has live artistic performances as one of its primary functions, "
"such as a concert hall."
msgstr ""
"Ein Ort, wie z. B. eine Konzerthalle, dessen wesentliche Funktion die "
"Aufführung von künstlerischen Live-Auftritten ist."

#: DB:place_type/description:6
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place that has worship or religious studies as its main function. "
"Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, "
"especially for classical music."
msgstr ""
"Ein Ort, der im Wesentlichen religiösen Gottesdiensten oder Studien "
"vorbehalten ist. Religiöse Einrichtungen beherbergen oft Konzerte oder "
"dienen als Aufnahmeorte, insbesonder für klassische Musik."

#: DB:place_type/description:4
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically "
"consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, "
"or a roof which can be retracted."
msgstr ""
"Ein Ort, dessen wesentliche Bestimmung die Durchführung von outdoor "
"Sportereignissen ist. Typischerweise bestehend aus einem Sportfeld umgeben "
"von einer Infrastruktur für Zuschauer ohne Dach, oder einem Dach, das "
"eingezogen werden kann."

#: DB:release_status/description:6
msgctxt "release_status"
msgid ""
"A planned official release that was cancelled before being released, but for "
"which enough info is known to still confidently list it (e.g. it was "
"available for preorder)."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:28
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue "
"between characters, and intended for theatrical performance rather than just "
"reading."
msgstr ""
"Ein Bühnenwerk, auch Bühnenstück oder Theaterstück genannt, ist eine "
"Dichtung, die auf der Bühne zur Aufführung gebracht wird."

#: DB:work_type/description:21
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are "
"usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest."
msgstr ""
"Ein Gedicht ist ein relativ kurzer literarischer Text, in dem die Sprache "
"oftmals gereimt und in Versen organisiert oder auch völlig frei eingesetzt "
"wird, um eine künstlerische Aussage zu machen oder eine bestimmte "
"ästhetische Wirkung zu erzielen."

#: DB:release_status/description:5
msgctxt "release_status"
msgid ""
"A previously official release that was actively withdrawn from circulation "
"by the artist and/or their record company after being released, whether to "
"replace it with a new version with some changes or to just retire it "
"altogether (e.g. because of legal issues)."
msgstr ""
"Eine zuvor offizielle Veröffentlichung, die vom Künstler und/oder seiner "
"Plattenfirma nach der Veröffentlichung aktiv aus dem Verkehr gezogen wurde, "
"sei es, um sie durch eine neue Version mit einigen Änderungen zu ersetzen "
"oder sie ganz aus dem Programm zu nehmen (z. B. wegen rechtlicher Probleme)."

#: DB:release_group_secondary_type/description:10
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A promotional release mostly meant to have limited circulation and "
"demonstrate the sound of an artist to record labels, publishers and other "
"artists."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:14
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments."
msgstr ""
"Ein Quartett ist eine musikalische Komposition, die für vier Stimmen oder "
"Instrumente entworfen wurde."

#: DB:series_type/description:8
msgctxt "series_type"
msgid "A recurring festival, usually happening annually in the same location."
msgstr ""
"Ein sich wiederholendes Festival, üblicherweise jährlich am gleichen Ort "
"stattfindend."

#: DB:release_group_secondary_type/description:12
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A release mostly consisting of field recordings (such as nature sounds or "
"city/industrial noise)."
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/description:7
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "A release that primarily contains remixed material."
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/description:6
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A release that was recorded live. Generally this means \"with an audience\", "
"be it in person, through the radio or in another similar way."
msgstr ""

#: DB:place_type/description:7
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A school, university or other similar educational institution (especially, "
"but not only, one where music is taught)"
msgstr ""
"Eine Schule, Universität oder vergleichbare Bildungseinrichtung "
"(insbesondere aber nicht ausschließlich solche, in denen Musik unterrichtet "
"wird)"

#: DB:series_type/description:14
msgctxt "series_type"
msgid "A series of artists honoured by the same award."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:13
msgctxt "series_type"
msgid "A series of artists."
msgstr "Eine Reihe von Künstlern."

#: DB:series_type/description:15
msgctxt "series_type"
msgid "A series of award ceremonies, usually one per year."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:6
msgctxt "series_type"
msgid "A series of events."
msgstr "Eine Veranstaltungsreihe"

#: DB:series_type/description:9
msgctxt "series_type"
msgid "A series of performances of the same show at the same venue."
msgstr "Eine Reihe von Veranstaltungen der gleichen Show am gleichen Ort"

#: DB:series_type/description:48
msgctxt "series_type"
msgid "A series of recordings honoured by the same award."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:3
msgctxt "series_type"
msgid "A series of recordings."
msgstr "Eine Reihe von Aufnahmen"

#: DB:series_type/description:7
msgctxt "series_type"
msgid "A series of related concerts by an artist in different locations."
msgstr ""
"Eine Reihe von zusammengehörigen Konzerten des selben Künstlers an "
"verschiedenen Orten"

#: DB:series_type/description:12
msgctxt "series_type"
msgid "A series of related concerts by an artist in the same location."
msgstr ""
"Eine Reihe von zusammengehörigen Konzerten des selben Künstlers am selben "
"Ort."

#: DB:series_type/description:80
msgctxt "series_type"
msgid ""
"A series of release groups containing episodes of the same podcast series."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:47
msgctxt "series_type"
msgid "A series of release groups honoured by the same award."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:1
msgctxt "series_type"
msgid "A series of release groups."
msgstr "Eine Serie von Veröffentlichungsgruppen."

#: DB:series_type/description:2
msgctxt "series_type"
msgid "A series of releases."
msgstr "Eine Reihe von Veröffentlichungen"

#: DB:series_type/description:46
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works honoured by the same award."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:5
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works which form a catalogue of classical compositions."
msgstr ""
"Eine Serie von Werken, die einen Katalog klassischer Kompositionen bildet."

#: DB:series_type/description:4
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works."
msgstr "Eine Reihe von Werken"

#: DB:place_type/description:42
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A small venue (such as a jazz club, nightclub or pub) that hosts concerts "
"and social events. May or may not have a dedicated stage or seating."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:15
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a "
"single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and "
"often use words from the same poet or lyricist."
msgstr ""
"Ein Liederzyklus ist eine Reihe von Liedern, die dafür bestimmt ist, in "
"einer Sequenz als vollständige Einheit vorgetragen zu werden. In den meisten "
"Fällen stammen alle Lieder vom gleichen Komponisten und bestehen aus Texten "
"vom gleichen Dichter oder Texter."

#: DB:work_type/description:17
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, "
"with or without instruments, performed by singing. This is the most common "
"form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical "
"context (\"art songs\")."
msgstr ""
"Ein Lied ist in seinem Ursprung (und nach wie vor) eine Komposition für "
"Stimme, mit oder ohne Instrumente, als Gesang vorgetragen. Dies ist die bei "
"weitem gängigste Form in Volks- und Popularmusik, aber auch im klassischen "
"Kontext üblich („Kunstlied“)."

#: DB:work_type/description:22
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or "
"even book."
msgstr ""
"Soundtrack (englisch) bezeichnet wörtlich die Tonspur eines Films oder (eher "
"figurativ) die Vertonung des Films. Heute versteht man darunter meist nur "
"noch die einem konkreten Film oder Computerspiel oder Buch unterlegte Musik."

#: DB:release_group_secondary_type/description:2
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A soundtrack is the musical score to a movie, TV series, stage show, video "
"game, or other medium. Video game CDs with audio tracks should be classified "
"as soundtracks because the musical properties of the CDs are more "
"interesting to MusicBrainz than their data properties."
msgstr ""

#: DB:instrument_type/description:6
msgctxt "instrument_type"
msgid ""
"A standard grouping of instruments often played together, like a string "
"quartet"
msgstr ""
"Eine Standardgruppierung von häufig gemeinsam gespielten Instrumenten, wie "
"z. B. ein Streicherquartett."

#: DB:medium_format/description:165
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A standard size CD with the playing/data area of a 8cm CD; the remaining "
"area is empty clear/translucent plastic, sometimes printed."
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:167
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A standard size DVD with the playing/data area of a 8cm MiniDVD; the "
"remaining area is empty clear/translucent plastic, sometimes printed."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:6
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally "
"performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, "
"or entirely original movements."
msgstr ""
"Eine Suite ist in der Musik ein Zyklus von Instrumental- oder "
"Orchesterstücken, der in einer vorgegebenen Abfolge ohne längere Pausen "
"gespielt wird. Das können auch Auszüge aus einem Ballett oder Oper sein. "
"Eine Suite besteht aus mehreren in sich geschlossenen Teilen, sogenannten "
"Sätzen."

#: DB:work_type/description:18
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a "
"single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, "
"a story or novel, or other non-musical source."
msgstr ""
"Eine Sinfonische Dichtung (auch Tondichtung) ist ein längeres musikalisches "
"Stück für Orchester, das versucht, außermusikalische Inhalte mit "
"musikalischen Mitteln zu beschreiben, beispielsweise Menschen, "
"Sagengestalten oder Landschaften, später z. B. auch Gemälde."

#: DB:work_type/description:16
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra "
"without soloists."
msgstr ""
"Eine Sinfonie oder Symphonie ist die Bezeichnung für Instrumentalwerke von "
"über die Jahrhunderte wechselnder Form und Besetzung, inklusive "
"Kompositionen für Tasteninstrumente."

#: DB:place_type/description:45
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A temporary outdoor stage erected for a music festival or other similar "
"event."
msgstr ""
"Eine temporär errichtete Freiluftbühne für ein Musikfestival oder eine "
"ähnliche Veranstaltung."

#: DB:release_packaging/description:2
msgctxt "release_packaging"
msgid "A thinner jewel case, commonly used for CD singles."
msgstr "Ein dünneres Jewelcase, meistens für CD Singles verwendet."

#: DB:medium_format/description:128
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A very small optical disc in a protective case that was intended for "
"portable listening. It did not find commercial success, but a few albums "
"were released in the format in the early 00s."
msgstr ""
"EIne sehr kleine optische Disc in einer Schutzhülle, die für mobile "
"Abspielgeräte vorgesehen war. Sie hatte keinen kommerziellen Erfolg, aber in "
"den frühen 00er Jahren wurden einige Alben in diesem Format veröffentlicht."

#: DB:medium_format/description:131
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A video format used in the 1980s and 90s for professional work, including "
"television and video archival."
msgstr ""
"Ein Videoformat, das in den 1980er und 90er Jahren für die professionelle "
"Arbeit, einschließlich Fernsehen und Videoarchivierung, verwendet wurde."

#: DB:work_type/description:19
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken "
"and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well "
"as dance."
msgstr ""
"Zarzuela ist die Bezeichnung für eine typisch spanische Gattung des "
"Musiktheaters, die einige Ähnlichkeit mit der französischen Opéra comique "
"oder der Operette hat. Wie diese ist die Zarzuela durch abwechselnd "
"gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:26
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-flat major"
msgstr "As-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:27
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-flat minor"
msgstr "as-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:817
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-sharp major"
msgstr "Ais-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:30
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-sharp minor"
msgstr "ais-Moll"

#: DB:work_attribute_type/name:57
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AACIMH ID"
msgstr "AACIMH-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:44
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ACAM ID"
msgstr "ACAM-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:47
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ACDAM ID"
msgstr "ACDAM-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:206
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ACUM ID"
msgstr "ACUM-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:58
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AEI ID"
msgstr "AEI-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:43
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AGADU ID"
msgstr "AGADU-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:63
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AKKA/LAA ID"
msgstr "AKKA-/LAA-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:23
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AKM ID"
msgstr "AKM-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:38
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AMRA ID"
msgstr "AMRA-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:46
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APA ID"
msgstr "APA-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:41
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APDAYC ID"
msgstr "APDAYC-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:13
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APRA ID"
msgstr "APRA-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:48
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ARTISJUS ID"
msgstr "ARTISJUS-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:6
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ASCAP ID"
msgstr "ASCAP-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:299
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:305
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Nevruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:306
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Rast"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:300
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:301
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemaşiran"
msgstr "Acemaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:302
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acembuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:303
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemkürdi"
msgstr "Acemkürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:304
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemli Yegah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:307
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemtarab"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:203
msgctxt "medium_format"
msgid "Acetate"
msgstr "Azetat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:848
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Adānā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:849
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Adānā malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:308
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aheng-i Tarab"
msgstr "Aheng-i Tarab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:850
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahir lalit"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:851
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahira bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:852
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahiri tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:309
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ak Dügah"
msgstr "Ak Dügah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:690
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:691
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksaksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:692
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksaksemai Evferi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:853
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Alahaiyā bilāval"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:1
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: DB:series_ordering_type/description:2
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Allows for manually setting the position of each item in the series."
msgstr ""
"Erlaubt es, die Position jedes Elements in der Serie manuell zu setzen."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:854
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ambikā"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:43
msgctxt "place_type"
msgid "Amphitheatre"
msgstr "Amphitheater"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:855
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amr̥t varṣiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:40
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amṛtavarṣiṇi"
msgstr "Amṛtavarṣiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:39
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amṛtavāhiṇi"
msgstr "Amṛtavāhiṇi"

#: DB:release_group_primary_type/description:3
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"An EP is a so-called \"Extended Play\" release and often contains the "
"letters EP in the title. Generally an EP will be shorter than a full length "
"release (an LP or \"Long Play\") and the tracks are usually exclusive to the "
"EP, in other words the tracks don't come from a previously issued release. "
"EP is fairly difficult to define; usually it should only be assumed that a "
"release is an EP if the artist defines it as such."
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/description:1
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"An album, perhaps better defined as a \"Long Play\" (LP) release, generally "
"consists of previously unreleased material (unless this type is combined "
"with secondary types which change that, such as \"Compilation\")."
msgstr ""

#: DB:release_status/description:4
msgctxt "release_status"
msgid ""
"An alternate version of a release where the titles have been changed. These "
"don't correspond to any real release and should be linked to the original "
"release using the transl(iter)ation relationship."
msgstr ""
"Eine alternative Version der Veröffentlichung, bei der die Titel verändert "
"wurden. Diese entsprechen keiner echten Veröffentlichung und sollten mittel "
"der Transl(iter)ationsbeziehung mit dem Original verknüpft werden."

#: DB:work_type/description:1
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral "
"accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in "
"cantatas, oratorios and even on their own (concert arias)."
msgstr ""
"Unter einer Arie versteht man ein solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das "
"von Instrumenten, im Regelfall einem Orchester, begleitet wird. Meistens ist "
"eine Arie ein Teil eines grösseren Werkes wie einer Oper, einer Kantate oder "
"eines Oratoriums. Die Arie vermittelt die Gefühle und Stimmungen, den Affekt."

#: DB:work_type/description:25
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on "
"radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.)."
msgstr ""
"Ein Hörspiel ist eine dramatisierte, rein akustische Aufführung, "
"Radioübertragung oder Veröffentlichung auf einem Medium (Kassette, CD, etc.)."

#: DB:release_group_secondary_type/description:11
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"An audio drama is an audio-only performance of a play (often, but not "
"always, meant for radio). Unlike audiobooks, it usually has multiple "
"performers rather than a main narrator."
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/description:5
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "An audiobook is a book read by a narrator without music."
msgstr ""

#: DB:event_type/description:7
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An award ceremony is an event which is focused on the granting of prizes, "
"but often includes musical performances in between the awarding of said "
"prizes, especially for musical awards."
msgstr ""
"Eine Preisverleihung ist eine Veranstaltung, die sich auf die Vergabe von "
"Preisen konzentriert, aber oft musikalische Auftritte zwischen der "
"Verleihung der genannten Preise umfasst, insbesondere bei Musikpreisen."

#: DB:release_group_primary_type/description:12
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"An episodic release that was originally broadcast via radio, television, or "
"the Internet, including podcasts."
msgstr ""

#: DB:event_type/description:2
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An event where a number of different acts perform across the course of the "
"day. Larger festivals may be spread across multiple days."
msgstr ""
"Eine Veranstaltung, an der verschiedene Künstler während des Tages "
"auftreten. Grössere Festivals können auch mehrere Tage dauern."

#: DB:event_type/description:1
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An individual concert by a single artist or collaboration, often with "
"supporting artists who perform before the main act."
msgstr ""
"Ein individuelles Konzert von einem einzelnen Künstler oder einer Gruppe, "
"oftmals mit Gastkünstler, die vor dem Hauptkonzert auftreten."

#: DB:place_type/description:44
msgctxt "place_type"
msgid ""
"An indoor performance facility with fixed seating, whether for music "
"(usually, but not always, classical music) or theatre."
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/description:4
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "An interview release contains an interview, generally with an artist."
msgstr ""

#: DB:release_packaging/description:54
msgctxt "release_packaging"
msgid "An often decorated metal tin containing one or more CDs."
msgstr "Eine oftmals verzierte Metalldose für eine oder mehrere CDs."

#: DB:work_type/description:10
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and "
"orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and "
"recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue."
msgstr ""
"Als Oper bezeichnet man eine musikalische Gattung des Theaters. Eine Oper "
"besteht aus der Vertonung einer dramatischen Dichtung, die von einem "
"Sängerensemble, einem begleitenden Orchester sowie manchmal von einem Chor "
"und einem Ballettensemble ausgeführt wird. Neben dem Gesang führen die "
"Darsteller Schauspiel und Tanz auf einer Theaterbühne aus, die mit den "
"Mitteln von Malerei, Architektur, Requisite, Beleuchtung und Bühnentechnik "
"gestaltet ist. Die Rollen der Darsteller werden durch Maske und Kostüme "
"optisch verdeutlicht. Als künstlerische Leitung betätigen sich der Dirigent "
"für das Musikalische, der Regisseur für die Personenführung und der "
"Bühnenbildner für die Ausstattung."

#: DB:work_type/description:11
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an "
"orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is "
"usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong "
"character interaction)."
msgstr ""
"Oratorium nennt man in der musikalischen Formenlehre die dramatische, "
"mehrteilige Vertonung einer zumeist geistlichen Handlung, verteilt auf "
"mehrere Personen, Chor und Orchester. Es ist eine erzählend-dramatische "
"(also mit Handlungselementen durchsetzte) Komposition. Das Oratorium wird im "
"Gegensatz zur Oper ausschließlich konzertant aufgeführt, die Handlung findet "
"also nur in den Texten und in der Musik - ohne Kostüme oder Requisiten - "
"statt."

#: DB:label_type/description:8
msgctxt "label_type"
msgid "An organization which collects royalties on behalf of artists."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:12
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. "
"Independent (\"concert\") overtures also exist, which are generally "
"programmatic works shorter than a symphonic poem."
msgstr ""
"Eine Ouvertüre ist ein Werk der Instrumentalmusik, das zur Eröffnung von "
"Bühnenwerken (Oper, Ballett oder Tanz-Suite, Schauspiel), größeren "
"Vokalwerken (Kantate, Oratorium) oder generell als Auftakt eines "
"Konzertprogramms dient."

#: DB:release_status/description:3
msgctxt "release_status"
msgid ""
"An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/"
"or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated "
"releases."
msgstr ""
"Eine inoffizielle bzw. Szene-Veröffentlichung, die nicht vom Künstler und/"
"oder dem Label abgesegnet wurde. Trifft auf inoffizielle Liveaufnahmen und "
"raubkopierte Veröffentlichungen zu."

#: DB:work_type/description:20
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An étude is an instrumental musical composition, most commonly of "
"considerable difficulty, usually designed to provide practice material for "
"perfecting a particular technical skill."
msgstr ""
"Eine Etüde ist ein Instrumentalwerk für ein Soloinstrument, das dem "
"Musizierenden zu grösseren Fertigkeiten auf seinem Instrument verhelfen soll."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:310
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Anberefşan"
msgstr "Anberefşan"

#: DB:release_status/description:1
msgctxt "release_status"
msgid ""
"Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. "
"Most releases will fit into this category."
msgstr ""
"Jegliche vom Künstler und/oder dem Label offiziell abgesegnete "
"Veröffentlichung. Trifft auf die meisten Veröffentlichungen zu."

#: DB:release_group_primary_type/description:11
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"Any release that does not fit or can't decisively be placed in any of the "
"other categories."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:311
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Araban"
msgstr "Araban"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:312
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arabanbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:313
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arabankurdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:314
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aram-ı Can"
msgstr "Aram-ı Can"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:315
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aram-ı Dil"
msgstr "Aram-ı Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:604
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aranağme"
msgstr "Aranağme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:316
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:317
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbar Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:318
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbarbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:319
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbarek"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:7
msgctxt "collection_type"
msgid "Area collection"
msgstr "Gebietssammlung"

#: DB:area_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Area name"
msgstr "Gebietsname"

#: DB:work_type/name:1
msgctxt "work_type"
msgid "Aria"
msgstr "Arie"

#: DB:series_type/name:14
msgctxt "series_type"
msgid "Artist award"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:8
msgctxt "collection_type"
msgid "Artist collection"
msgstr "Künstlersammlung"

#: DB:artist_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Artist name"
msgstr "Künstlername"

#: DB:series_type/name:13
msgctxt "series_type"
msgid "Artist series"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:693
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Artık Aksaksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:856
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Asā māṇḍ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:44
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Asāvēri"
msgstr "Asāvēri"

#: DB:editor_collection_type/name:5
msgctxt "collection_type"
msgid "Attending"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:11
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Audio drama"
msgstr "Hörspiel"

#: DB:work_type/name:25
msgctxt "work_type"
msgid "Audio drama"
msgstr "Hörspiel"

#: DB:release_group_secondary_type/name:5
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Audiobook"
msgstr "Hörbuch"

#: DB:series_ordering_type/name:1
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: DB:event_type/name:7
msgctxt "event_type"
msgid "Award ceremony"
msgstr "Preisverleihung"

#: DB:series_type/name:15
msgctxt "series_type"
msgid "Award ceremony"
msgstr "Preisverleihung"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:694
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aydın"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:695
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ayin Devr-i Revanı"
msgstr "Ayin Devr-i Revanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:605
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ayin-i Şerif"
msgstr "Ayin-i Şerif"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:696
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Azeri Yürüksemai"
msgstr "Azeri Yürüksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:682
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağır Aksaksemai"
msgstr "Ağır Aksaksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:683
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağıraksak"
msgstr "Ağıraksak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:684
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağıraydın"
msgstr "Ağıraydın"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:686
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırdarbıfetih"
msgstr "Ağırdarbıfetih"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:687
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırdüyek"
msgstr "Ağırdüyek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:688
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırevfer"
msgstr "Ağırevfer"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:603
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırsemai"
msgstr "Ağırsemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:689
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırsenginsemai"
msgstr "Ağırsenginsemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:685
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırçenber"
msgstr "Ağırçenber"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:321
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşiran Maye"
msgstr "Aşiran Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:320
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşiran Zemzeme"
msgstr "Aşiran Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:322
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşkefza"
msgstr "Aşkefza"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:857
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṣṭa rāg mālikā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:45
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṭāna"
msgstr "Aṭāna"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:289
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṭṭa"
msgstr "Aṭṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:795
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B Dorian"
msgstr "b-Dorisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:807
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B Mixolydian"
msgstr "b-Mixolydisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:33
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B major"
msgstr "H-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:34
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B minor"
msgstr "h-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:31
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-flat major"
msgstr "B-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:32
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-flat minor"
msgstr "b-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:818
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-sharp major"
msgstr "bis-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:819
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-sharp minor"
msgstr "bis-Moll"

#: DB:work_attribute_type/name:7
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "BMI ID"
msgstr "BMI-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:26
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "BUMA/STEMRA ID"
msgstr "BUMA/STEMRA ID"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:2
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Back"
msgstr "Rückseite"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:323
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahr-ı Nazik"
msgstr "Bahr-ı Nazik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:47
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahudāri"
msgstr "Bahudāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:862
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahādurī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:863
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:864
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bairāgi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:48
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Balahaṁsa"
msgstr "Balahaṁsa"

#: DB:work_type/name:2
msgctxt "work_type"
msgid "Ballet"
msgstr "Ballett"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:866
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:867
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:868
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant mukhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:869
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basantī kēdār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:49
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bauḷi"
msgstr "Bauḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:51
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Behāg"
msgstr "Behāg"

#: DB:work_type/name:26
msgctxt "work_type"
msgid "Beijing opera"
msgstr "Peking-Oper"

#: DB:work_type/description:26
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, "
"vocal performance, mime, dance, and acrobatics."
msgstr ""
"Peking-Oper ist eine Form des traditionellen chinesischen Theaters welches "
"Musik, Gesang, Pantomime, Tanz und Akrobatik verbindet."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:697
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Devr-i Revanı"
msgstr "Bektaşi Devr-i Revanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:698
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksanı"
msgstr "Bektaşi Raksanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:699
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksı"
msgstr "Bektaşi Raksı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:700
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksı Evferi"
msgstr "Bektaşi Raksı Evferi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:324
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bend-i Hisar"
msgstr "Bend-i Hisar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:701
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Berefşan"
msgstr "Berefşan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:606
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:702
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Devr-i Revanı"
msgstr "Beste Devr-i Revanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:325
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Hicaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:326
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Hisar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:327
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Isfahan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:328
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bestenigar"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:131
msgctxt "medium_format"
msgid "Betacam SP"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:24
msgctxt "medium_format"
msgid "Betamax"
msgstr "Betamax"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:329
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:331
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Araban"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:332
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Arabanbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:333
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Arabankurdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:330
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Ruy-i Acem"
msgstr "Beyati Ruy-i Acem"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:334
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyatibuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:335
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bezm-i Tarab"
msgstr "Bezm-i Tarab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:870
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:871
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairav bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:52
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:872
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairavi"
msgstr "Bhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:874
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhavamat bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:53
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhavāni"
msgstr "Bhavāni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:876
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhimapalās"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:877
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhinna ṣaḍja"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:54
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhāvapriya"
msgstr "Bhāvapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:873
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhāṭiyār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:875
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhīm"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:55
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhīmpalāsi"
msgstr "Bhīmpalāsi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:56
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhōga sāvēri"
msgstr "Bhōga sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:878
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhōpālī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:879
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūp"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:57
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūpāḷaṁ"
msgstr "Bhūpāḷaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:58
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūṣāvaḷi"
msgstr "Bhūṣāvaḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:880
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bibhās"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:882
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:883
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bihāgdā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:59
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bilahari"
msgstr "Bilahari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:884
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bilāsakhānī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:20
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: DB:medium_format/name:79
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: DB:medium_format/name:35
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-spec CD"
msgstr "Blu-spec CD"

#: DB:release_packaging/name:9
msgctxt "release_packaging"
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:3
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Booklet"
msgstr "Booklet"

#: DB:release_status/name:3
msgctxt "release_status"
msgid "Bootleg"
msgstr "Bootleg"

#: DB:label_type/name:5
msgctxt "label_type"
msgid "Bootleg Production"
msgstr "Bootleg-Produktion"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:49
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:19
msgctxt "release_packaging"
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:607
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bozlak"
msgstr ""

#: DB:instrument_alias_type/name:3
msgctxt "alias_type"
msgid "Brand name"
msgstr "Markenname"

#: DB:release_group_primary_type/name:12
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Broadcast"
msgstr "Rundfunkübertragung"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:885
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Br̥ndāvanī sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:62
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Budamanōhari"
msgstr "Budamanōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:703
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bulgar Darbı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:336
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Buselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:337
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Buselikaşiran"
msgstr "Buselikaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:338
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Büzürk"
msgstr "Büzürk"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:46
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:861
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bāgēśrī"
msgstr "Bāgēśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:865
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bārvā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:50
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bēgaḍa"
msgstr "Bēgaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:881
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bīhād bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:60
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bṛndāvana sāranga"
msgstr "Bṛndāvana sāranga"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:61
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bṛndāvani"
msgstr "Bṛndāvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:789
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C Dorian"
msgstr "c-Dorisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:801
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C Mixolydian"
msgstr "c-Mixolydisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:2
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C major"
msgstr "C-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:3
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C minor"
msgstr "c-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-flat major"
msgstr "Ces-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:812
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-flat minor"
msgstr "ces-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:4
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-sharp major"
msgstr "Cis-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:5
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-sharp minor"
msgstr "cis-Moll"

#: DB:work_attribute_type/name:19
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "CASH ID"
msgstr "CASH ID"

#: DB:work_attribute_type/name:22
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "CCLI ID"
msgstr "CCLI ID"

#: DB:medium_format/name:1
msgctxt "medium_format"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: DB:medium_format/name:39
msgctxt "medium_format"
msgid "CD+G"
msgstr "CD+G"

#: DB:medium_format/name:33
msgctxt "medium_format"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: DB:medium_format/name:41
msgctxt "medium_format"
msgid "CDV"
msgstr "CDV"

#: DB:medium_format/name:60
msgctxt "medium_format"
msgid "CED"
msgstr "CED"

#: DB:work_attribute_type/name:45
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COMPASS ID"
msgstr "COMPASS-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:73
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COSCAP ID"
msgstr "COSCAP-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:65
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COTT ID"
msgstr "COTT-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:63
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cakravākaṁ"
msgstr "Cakravākaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:886
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Campak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:887
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Campākali"
msgstr ""

#: DB:release_status/name:6
msgctxt "release_status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:64
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candrajyōti"
msgstr "Candrajyōti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:65
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:888
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candrakauns"
msgstr "Candrakauns"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:889
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candramauli"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:339
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Canfeza"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:3
msgctxt "work_type"
msgid "Cantata"
msgstr "Kantate"

#: DB:release_packaging/name:4
msgctxt "release_packaging"
msgid "Cardboard/Paper Sleeve"
msgstr "Papp-/Papierhülle"

#: DB:medium_format/name:9
msgctxt "medium_format"
msgid "Cartridge"
msgstr "4-/8-Spur-Kassette"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:66
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Carturdaśa rāgamālika"
msgstr "Carturdaśa rāgamālika"

#: DB:medium_format/name:8
msgctxt "medium_format"
msgid "Cassette"
msgstr "Kassette"

#: DB:release_packaging/name:8
msgctxt "release_packaging"
msgid "Cassette Case"
msgstr "Kassettenhülle"

#: DB:series_type/name:5
msgctxt "series_type"
msgid "Catalogue"
msgstr "Werkverzeichnis"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:291
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Caturaśra-jāti jhaṁpe"
msgstr "Caturaśra-jāti jhaṁpe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:827
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cautāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:70
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cencu kāmbhōji"
msgstr "Cencu kāmbhōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:704
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cevher"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:4
msgctxt "artist_type"
msgid "Character"
msgstr "Figur"

#: DB:artist_type/name:6
msgctxt "artist_type"
msgid "Choir"
msgstr "Chor"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:892
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Chāyā malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:893
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Chāyānāt"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:71
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cintāmaṇi"
msgstr "Cintāmaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:72
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cittaranjani"
msgstr "Cittaranjani"

#: DB:area_type/name:3
msgctxt "area_type"
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: DB:area_type/description:3
msgctxt "area_type"
msgid "City is used for settlements of any size, including towns and villages."
msgstr ""
"Stadt wird für Siedlungen jeder Größe, darunter Städte und Dörfer verwendet."

#: DB:release_packaging/name:56
msgctxt "release_packaging"
msgid "Clamshell Case"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:42
msgctxt "place_type"
msgid "Club"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:1
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilation"

#: DB:event_type/name:1
msgctxt "event_type"
msgid "Concert"
msgstr "Konzert"

#: DB:place_type/name:44
msgctxt "place_type"
msgid "Concert hall / Theatre"
msgstr "Konzerthaus / Theater"

#: DB:work_type/name:4
msgctxt "work_type"
msgid "Concerto"
msgstr "Instrumentalkonzert"

#: DB:event_type/name:4
msgctxt "event_type"
msgid "Convention/Expo"
msgstr "Versammlung/Ausstellung"

#: DB:medium_format/name:61
msgctxt "medium_format"
msgid "Copy Control CD"
msgstr "Copy Control CD"

#: DB:medium_format/description:61
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 "
"containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being "
"ripped. There are a number of software variants: the most well-known are "
"Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax."
msgstr ""
"Copy Control CD (CCCD) ist ein Oberbegriff für CDs die ca. 2001-2006 "
"veröffentlicht wurden und Software enthalten, die hauptsächlich verhindern "
"soll, dass die CD gerippt werden kann. Es gibt eine Reihe von Software-"
"Varianten: die bekanntesten sind Macrovision Cactus Daten Shield (CDS) und "
"SunnComm's MediaMax ."

#: DB:area_type/name:1
msgctxt "area_type"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: DB:area_type/description:1
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e."
"g. United States."
msgstr ""
"Land wird für Gebiete verwendet, die in ISO 3166-1 enthalten sind (oder "
"zuvor enthalten waren), z. B. die Vereinigten Staaten."

#: DB:area_type/name:7
msgctxt "area_type"
msgid "County"
msgstr "Landkreis"

#: DB:area_type/description:7
msgctxt "area_type"
msgid ""
"County is used for smaller administrative divisions of a country which are "
"not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. "
"counties in the USA. These are not considered when displaying the parent "
"areas for a given area."
msgstr ""
"Kreis wird für kleinere Verwaltungseinheiten eines Landes verwendet, die "
"nicht die Hauptverwaltungseinheiten sind, aber auch keine Gemeinden, z. B. "
"Countys in den USA, Landkreise in Deutschland oder Bezirke in Österreich und "
"der Schweiz. Diese werden bei der Anzeige der übergeordneten Bereiche für "
"einen bestimmten Bereich nicht berücksichtigt."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:608
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cumhurilahi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:705
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Curcuna"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:890
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāndanī kēdār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:825
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cār tāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:826
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cārtāl kī savārī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:67
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:891
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cārukēśi"
msgstr "Cārukēśi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:68
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāyānāṭa"
msgstr "Cāyānāṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:69
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāyātarangiṇi"
msgstr "Cāyātarangiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:790
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D Dorian"
msgstr "d-Dorisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:802
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D Mixolydian"
msgstr "d-Mixolydisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:8
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D major"
msgstr "D-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:9
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D minor"
msgstr "d-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:6
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-flat major"
msgstr "Des-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:7
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-flat minor"
msgstr "des-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:813
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-sharp major"
msgstr "Dis-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:10
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-sharp minor"
msgstr "dis-Moll"

#: DB:medium_format/name:11
msgctxt "medium_format"
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: DB:medium_format/name:16
msgctxt "medium_format"
msgid "DCC"
msgstr "Digital Compact Cassette"

#: DB:release_group_secondary_type/name:8
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "DJ-mix"
msgstr "DJ-Mix"

#: DB:medium_format/name:44
msgctxt "medium_format"
msgid "DTS CD"
msgstr "DTS-CD"

#: DB:medium_format/name:2
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: DB:medium_format/name:18
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-Audio"
msgstr "DVD-Audio"

#: DB:medium_format/name:92
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-R Video"
msgstr "DVD-R Video"

#: DB:medium_format/name:19
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

#: DB:medium_format/name:47
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus"
msgstr "DVDplus"

#: DB:medium_format/name:70
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (CD side)"
msgstr "DVDplus (CD-Seite)"

#: DB:medium_format/name:68
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (DVD-Audio side)"
msgstr "DVDplus (DVD-Audio-Seite)"

#: DB:medium_format/name:69
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (DVD-Video side)"
msgstr "DVDplus (DVD-Video-Seite)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:343
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Danişveran"
msgstr "Danişveran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:711
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:712
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Fetih"
msgstr "Darb-ı Fetih"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:713
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Hüner"
msgstr "Darb-ı Hüner"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:714
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Kürdi"
msgstr "Darb-ı Kürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:715
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Türki"
msgstr "Darb-ı Türki"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:796
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbeyn"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:73
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbār"
msgstr "Darbār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:895
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:74
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbārī kānaḍa"
msgstr "Darbārī kānaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:896
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbārī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:43
msgctxt "medium_format"
msgid "Data CD"
msgstr "Daten-CD"

#: DB:medium_format/name:94
msgctxt "medium_format"
msgid "Data DVD"
msgstr "Daten-DVD"

#: DB:medium_format/name:93
msgctxt "medium_format"
msgid "Data DVD-R"
msgstr "Daten-DVD-R"

#: DB:medium_format/name:128
msgctxt "medium_format"
msgid "DataPlay"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:10
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:610
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Destan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:716
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Aryan"
msgstr "Devr-i Aryan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:717
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Hindi"
msgstr "Devr-i Hindi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:718
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Hindi II"
msgstr "Devr-i Hindi II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:719
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Kebir"
msgstr "Devr-i Kebir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:720
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Revan"
msgstr "Devr-i Revan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:721
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Revan-ı Hindi"
msgstr "Devr-i Revan-ı Hindi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:722
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Süreyya"
msgstr "Devr-i Süreyya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:723
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Süreyya Sofyanı"
msgstr "Devr-i Süreyya Sofyanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:724
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Turan"
msgstr "Devr-i Turan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:797
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Turan II"
msgstr "Devr-i Turan II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:79
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devāmṛtavarṣiṇi"
msgstr "Devāmṛtavarṣiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:829
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhamar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:80
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:902
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanaśrī"
msgstr "Dhanaśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:81
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanyāsi"
msgstr "Dhanyāsi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:903
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:82
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dharmāvati"
msgstr "Dharmāvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:285
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhr̥va"
msgstr "Dhr̥va"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:83
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhēnuka"
msgstr "Dhēnuka"

#: DB:release_packaging/name:17
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digibook"
msgstr "Digibook"

#: DB:release_packaging/name:89
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digifile"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:3
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digipak"
msgstr "Digipak"

#: DB:medium_format/name:12
msgctxt "medium_format"
msgid "Digital Media"
msgstr "Digitales Medium"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:345
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dil Efruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:344
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dildar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:348
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeside"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:346
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeş"
msgstr "Dilkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:347
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeşhaveran"
msgstr "Dilkeşhaveran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:349
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilküşa"
msgstr "Dilküşa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:350
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilnevaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:351
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilnişin"
msgstr "Dilnişin"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:904
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Din kī puriyā"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:13
msgctxt "release_packaging"
msgid "Discbox Slider"
msgstr "Discbox-Slider"

#: DB:label_type/name:1
msgctxt "label_type"
msgid "Distributor"
msgstr "Distributor"

#: DB:area_type/name:5
msgctxt "area_type"
msgid "District"
msgstr "Bezirk"

#: DB:area_type/description:5
msgctxt "area_type"
msgid "District is used for a division of a large city, e.g. Queens."
msgstr ""
"Der Bezirk ist ein abgegrenztes Gebiet, ein Landstrich, eine Region einer "
"großen Stadt, z. B. Queens in New York."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:611
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Divan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:725
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dolap"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:46
msgctxt "medium_format"
msgid "Download Card"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:4
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc"
msgstr "DualDisc"

#: DB:medium_format/name:67
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (CD side)"
msgstr "DualDisc (CD-Seite)"

#: DB:medium_format/name:130
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (DVD side)"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:65
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (DVD-Audio side)"
msgstr "DualDisc (DVD-Audio-Seite)"

#: DB:medium_format/name:66
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (DVD-Video side)"
msgstr "DualDisc (DVD-Video-Seite)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:612
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:726
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durak Evferi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:86
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durga"
msgstr "Durga"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:906
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durgā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:87
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dvijāvanti"
msgstr "Dvijāvanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:352
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügah"
msgstr "Dügah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:354
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügah Maye"
msgstr "Dügah Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:353
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügahbuselik"
msgstr "Dügahbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:727
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dümen"
msgstr "Dümen"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:728
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Düyek"
msgstr "Düyek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:355
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Düşems"
msgstr "Düşems"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:828
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dādrā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:899
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēsi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:900
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēv gāndhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:76
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvagāndhāri"
msgstr "Dēvagāndhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:77
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvakriya"
msgstr "Dēvakriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:78
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvamanōhari"
msgstr "Dēvamanōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:901
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvgirī bilāval"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:75
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:897
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēś"
msgstr "Dēś"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:898
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēśakār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:292
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēśādi"
msgstr "Dēśādi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:830
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpacaṇḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:84
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpakaṁ"
msgstr "Dīpakaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:905
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpāvali"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:85
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpāḷi"
msgstr "Dīpāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:791
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E Dorian"
msgstr "e-Dorisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:803
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E Mixolydian"
msgstr "e-Mixolydisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:13
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E major"
msgstr "E-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:14
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E minor"
msgstr "e-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:11
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-flat major"
msgstr "Es-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:12
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-flat minor"
msgstr "es-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:814
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-sharp major"
msgstr "Eis-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:15
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-sharp minor"
msgstr "eis-Moll"

#: DB:work_attribute_type/name:37
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ECAD ID"
msgstr "ECAD-ID"

#: DB:release_group_primary_type/name:3
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "EP"
msgstr "EP"

#: DB:medium_format/name:50
msgctxt "medium_format"
msgid "Edison Diamond Disc"
msgstr "Edison Diamond Disc"

#: DB:place_type/name:7
msgctxt "place_type"
msgid "Educational institution"
msgstr "Bildungseinrichtung"

#: DB:instrument_type/name:4
msgctxt "instrument_type"
msgid "Electronic instrument"
msgstr "Elektronisches Instrument"

#: DB:medium_format/name:42
msgctxt "medium_format"
msgid "Enhanced CD"
msgstr "Erweiterte CD"

#: DB:instrument_type/name:6
msgctxt "instrument_type"
msgid "Ensemble"
msgstr "Ensemble"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:356
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eski Sipihr"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:613
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Etüd"
msgstr "Etüd"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:357
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evcara"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:4
msgctxt "collection_type"
msgid "Event collection"
msgstr "Veranstaltungssammlung"

#: DB:event_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Event name"
msgstr "Veranstaltungsname"

#: DB:series_type/name:6
msgctxt "series_type"
msgid "Event series"
msgstr "Veranstaltungsreihe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:729
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evfer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:358
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç"
msgstr "Eviç"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:359
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Bahr-i Nazik"
msgstr "Eviç Bahr-i Nazik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:360
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Huzi"
msgstr "Eviç Huzi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:364
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Maye"
msgstr "Eviç Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:361
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Ruy-i Neva"
msgstr "Eviç Ruy-i Neva"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:365
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Saba"
msgstr "Eviç Saba"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:366
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Şevk"
msgstr "Eviç Şevk"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:362
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviçbuselik"
msgstr "Eviçbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:363
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviçkürdi"
msgstr "Eviçkürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:730
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evsat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:614
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ezan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:792
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F Dorian"
msgstr "f-Dorisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:804
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F Mixolydian"
msgstr "f-Mixolydisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:17
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F major"
msgstr "F-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:18
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F minor"
msgstr "f-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:16
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-flat major"
msgstr "Fes-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:815
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-flat minor"
msgstr "fes-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:19
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-sharp major"
msgstr "Fis-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:20
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-sharp minor"
msgstr "fis-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:731
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fahte"
msgstr ""

#: DB:instrument_type/name:7
msgctxt "instrument_type"
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:615
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fantezi"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:10
msgctxt "release_packaging"
msgid "Fatbox"
msgstr "Fatbox"

#: DB:gender/name:2
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:732
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:733
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fer'i Muhammes"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:367
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahfeza"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:368
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:369
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnakaşiran"
msgstr "Ferahnakaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:370
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnüma"
msgstr "Ferahnüma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:371
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahzad"
msgstr ""

#: DB:event_type/name:2
msgctxt "event_type"
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#: DB:series_type/name:8
msgctxt "series_type"
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#: DB:place_type/name:45
msgctxt "place_type"
msgid "Festival stage"
msgstr "Festivalbühne"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:372
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Bağdad"
msgstr "Feth-i Bağdad"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:373
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Belgrad"
msgstr "Feth-i Belgrad"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:374
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Dil"
msgstr "Feth-i Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:375
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Hicaz"
msgstr "Feth-i Hicaz"

#: DB:release_group_secondary_type/name:12
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Field recording"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:734
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fireng-i Fer"
msgstr "Fireng-i Fer"

#: DB:medium_format/description:73
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and "
"vinyl records, use that specifically."
msgstr ""
"Flache Scheiben mit Rillen für Phonographen/Grammophone. Für Schellack- und "
"Vinylplatten das Spezifische verwenden."

#: DB:medium_format/name:51
msgctxt "medium_format"
msgid "Flexi-disc"
msgstr "Flexible Disc (Flexidisc, Schallfolie oder Flexi)"

#: DB:medium_format/description:51
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with "
"a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable."
msgstr ""
"Die flexible Disc (Flexidisc, Schallfolie oder Flexi) ist eine Schallplatte "
"aus sehr dünnem, biegsamem Material. Zum Abspielen ist ein Plattenspieler "
"samt Unterlage mit kleinem Mittelloch notwendig."

#: DB:medium_format/name:76
msgctxt "medium_format"
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Diskette"

#: DB:gender/description:4
msgctxt "gender"
msgid ""
"For cases where gender just doesn't apply at all (like companies entered as "
"artists)."
msgstr ""
"Für Fälle, in denen das Geschlecht einfach nicht anwendbar ist (wie bei "
"Unternehmen, die als Interpreten eingetragen sind)."

#: DB:work_attribute_type/name:16
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Form (Ottoman, Turkish)"
msgstr ""

#: DB:area_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Formal name"
msgstr "Amtlicher Name"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:735
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Frengçin"
msgstr "Frengçin"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:1
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Front"
msgstr "Vorderseite"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:793
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G Dorian"
msgstr "g-Dorisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:805
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G Mixolydian"
msgstr "g-Mixolydisch"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:22
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G major"
msgstr "G-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:23
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G minor"
msgstr "g-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:21
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-flat major"
msgstr "Ges-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:816
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-flat minor"
msgstr "ges-Moll"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:24
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-sharp major"
msgstr "Gis-Dur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:25
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-sharp minor"
msgstr "gis-Moll"

#: DB:work_attribute_type/name:9
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "GEMA ID"
msgstr "GEMA-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:106
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "GMR ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:88
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gamakakriya"
msgstr "Gamakakriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:89
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"
msgstr "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:95
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Garuḍadhvani"
msgstr "Garuḍadhvani"

#: DB:release_packaging/name:12
msgctxt "release_packaging"
msgid "Gatefold Cover"
msgstr "Gatefold-Cover"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:911
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:912
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurī basant"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:99
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurīmanōhari"
msgstr "Gaurīmanōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:909
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍ malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:910
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍ sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:96
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍa malhār"
msgstr "Gauḍa malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:97
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḷa"
msgstr "Gauḷa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:98
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḷipantu"
msgstr "Gauḷipantu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:913
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gavti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:616
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gazel"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:90
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaṁbhīra nāṭa"
msgstr "Gaṁbhīra nāṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:91
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaṁbhīra vāṇi"
msgstr "Gaṁbhīra vāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:376
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:377
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniyebuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:378
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniyekürdi"
msgstr "Gerdaniyekürdi"

#: DB:medium_format/description:90
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"German tape cartridge format, using grooved tape rather than magnetic tape."
msgstr ""
"Deutsches Kassettenformat, das ein Band mit Rillen statt eines magnetischen "
"Bands verwendet."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:380
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Geveşt"
msgstr "Geveşt"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:379
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Geştü Güzar-ı Bahar"
msgstr "Geştü Güzar-ı Bahar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:100
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ghanṭa"
msgstr "Ghanṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:381
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gonca-i Rana"
msgstr "Gonca-i Rana"

#: DB:artist_type/name:2
msgctxt "artist_type"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:916
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gurjarī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:102
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gurjāri"
msgstr "Gurjāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:915
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Guṇakārī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:382
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Güldeste"
msgstr "Güldeste"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:384
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülizar"
msgstr "Gülizar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:385
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülizarbuselik"
msgstr "Gülizarbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:386
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülnari"
msgstr "Gülnari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:387
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülruh"
msgstr "Gülruh"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:383
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülzar"
msgstr "Gülzar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:388
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülşen-i Vefa"
msgstr "Gülşen-i Vefa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:617
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Güvende"
msgstr "Güvende"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:92
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gānamūrti"
msgstr "Gānamūrti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:93
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gānavāridhi"
msgstr "Gānavāridhi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:908
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gāndhī malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:94
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gāngēyabhūṣaṇi"
msgstr "Gāngēyabhūṣaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:101
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gōpikāvasantaṁ"
msgstr "Gōpikāvasantaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:914
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gōrākh kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:17
msgctxt "medium_format"
msgid "HD-DVD"
msgstr "HD-DVD"

#: DB:medium_format/name:25
msgctxt "medium_format"
msgid "HDCD"
msgstr "HDCD"

#: DB:work_attribute_type/name:64
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "HFA ID"
msgstr "HFA-ID"

#: DB:medium_format/name:37
msgctxt "medium_format"
msgid "HQCD"
msgstr "HQCD"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:736
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hafif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:618
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Halk Türküsü"
msgstr "Halk Türküsü"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:104
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsadhvani"
msgstr "Hamsadhvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:918
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsadhvāni"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:919
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsanārāyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:107
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsavinōdini"
msgstr "Hamsavinōdini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:917
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamīr"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:103
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamīr kaḷyaṇi"
msgstr "Hamīr kaḷyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:108
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Harikāmbhōji"
msgstr "Harikāmbhōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:389
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haver"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:737
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Havi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:105
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haṁsanādaṁ"
msgstr "Haṁsanādaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:106
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haṁsānandi"
msgstr "Haṁsānandi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:390
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Heftgah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:738
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hezeç"
msgstr "Hezeç"

#: DB:medium_format/name:75
msgctxt "medium_format"
msgid "HiPac"
msgstr "HiPac"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:391
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:395
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Büzürk"
msgstr "Hicaz Büzürk"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:396
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Dilkeş"
msgstr "Hicaz Dilkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:398
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Hümayun"
msgstr "Hicaz Hümayun"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:409
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Uzzal"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:392
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:410
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Zirgüle"
msgstr "Hicaz Zirgüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:393
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazaşiran"
msgstr "Hicazaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:394
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:397
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazeyn"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:399
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Acem"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:400
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Irak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:401
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Muhalif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:402
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Rumi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:403
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Türki"
msgstr "Hicazi Türki"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:404
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Uşşak"
msgstr "Hicazi Uşşak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:405
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:408
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar-Kürdi"
msgstr "Hicazkar-Kürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:407
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar-ı Kadim"
msgstr "Hicazkar-ı Kadim"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:406
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkarbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:112
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindustān gāndhāri"
msgstr "Hindustān gāndhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:924
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:925
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōl pañcam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:110
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōḷa vasantaṁ"
msgstr "Hindōḷa vasantaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:111
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōḷaṁ"
msgstr "Hindōḷaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:411
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:412
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisar Vech-i Şehnaz"
msgstr "Hisar Vech-i Şehnaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:413
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisarbuselik"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:2
msgctxt "label_type"
msgid "Holding"
msgstr "Holding"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:414
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Horasan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:415
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Horosani Beyati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:416
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hoş Aver"
msgstr "Hoş Aver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:926
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Husaini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:113
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hussēnī"
msgstr "Hussēnī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:619
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hutbe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:417
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Huzi"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:38
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD"
msgstr "Hybrid-SACD"

#: DB:medium_format/name:63
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (CD layer)"
msgstr "Hybrid SACD (CD-Schicht)"

#: DB:medium_format/name:64
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer)"
msgstr "Hybrid SACD (SACD-Schicht)"

#: DB:medium_format/name:87
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)"
msgstr "Hybrid SACD (SACD-Schicht, 2-Kanal)"

#: DB:medium_format/name:86
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)"
msgstr "Hybrid SACD (SACD-Schicht, Mehrkanal)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:418
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüdavendigar"
msgstr "Hüdavendigar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:419
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni"
msgstr "Hüseyni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:422
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Araban"
msgstr "Hüseyni Araban"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:420
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Gülizar"
msgstr "Hüseyni Gülizar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:421
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Zemzeme"
msgstr "Hüseyni Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:423
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyniaşiran"
msgstr "Hüseyniaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:424
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseynibuselik"
msgstr "Hüseynibuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:425
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüzzam"
msgstr "Hüzzam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:426
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüzzam-ı Cedid"
msgstr "Hüzzam-ı Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:920
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēm bihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:921
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēm lalit"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:922
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmant"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:109
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmavati"
msgstr "Hēmavati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:923
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmāvānti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:29
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ICE ID"
msgstr "ICE-ID"

#: DB:work_attribute_type/description:24
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Argentinean rights society SADAIC"
msgstr "ID für die argentinische Verwertungsgesellschaft SADAIC"

#: DB:work_attribute_type/description:13
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Australasian rights society APRA"
msgstr "ID für die australasiatische Verwertungsgesellschaft APRA"

#: DB:work_attribute_type/description:23
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Austrian rights society AKM"
msgstr "ID für die österreichische Verwertungsgesellschaft AKM"

#: DB:work_attribute_type/description:73
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Barbadian rights society COSCAP"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:28
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Belgian rights society SABAM"
msgstr "ID für die belgische Verwertungsgesellschaft SABAM"

#: DB:work_attribute_type/description:61
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Bolivian rights society SOBODAYCOM"
msgstr "ID für die bolivianische Verwertungsgesellschaft SOBODAYCOM"

#: DB:work_attribute_type/description:37
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Brazilian rights society ECAD"
msgstr "ID für die brasilianische Verwertungsgesellschaft ECAD"

#: DB:work_attribute_type/description:34
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the British rights society PRS for Music"
msgstr "Id für die britische Verwertungsgesellschaft PRS for Music"

#: DB:work_attribute_type/description:10
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Canadian rights society SOCAN"
msgstr "ID für die kanadische Verwertungsgesellschaft SOCAN"

#: DB:work_attribute_type/description:53
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Canadian rights society SODRAC"
msgstr "ID für die kanadische Verwertungsgesellschaft SODRAC"

#: DB:work_attribute_type/description:173
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Chilean rights society SCD"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:71
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Chinese rights society MCSC"
msgstr "ID für die chinesische Verwertungsgesellschaft MCSC"

#: DB:work_attribute_type/description:39
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Colombian rights society SAYCO"
msgstr "ID für die kolumbianische Verwertungsgesellschaft SAYCO"

#: DB:work_attribute_type/description:44
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Costa Rican rights society ACAM"
msgstr "ID für die costaricanische Verwertungsgesellschaft ACAM"

#: DB:work_attribute_type/description:47
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Cuban rights society ACDAM"
msgstr "ID für die kubanische Verwertungsgesellschaft ACDAM"

#: DB:work_attribute_type/description:25
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Czech rights society OSA"
msgstr "ID für die tschechische Verwertungsgesellschaft OSA"

#: DB:work_attribute_type/description:51
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Danish rights society KODA"
msgstr "ID für die dänische Verwertungsgesellschaft KODA"

#: DB:work_attribute_type/description:60
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Dominican rights society SGACEDOM"
msgstr "ID für die dominikanische Verwertungsgesellschaft SGACEDOM"

#: DB:work_attribute_type/description:26
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA"
msgstr "ID für die niederländische Verwertungsgesellschaft BUMA/STEMRA"

#: DB:work_attribute_type/description:40
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Ecuadorian rights society SAYCE"
msgstr "ID für die ecuadorianische Verwertungsgesellschaft SAYCE"

#: DB:work_attribute_type/description:66
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Finnish rights society TEOSTO"
msgstr "ID für die finnische Verwertungsgesellschaft TEOSTO"

#: DB:work_attribute_type/description:21
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the French rights society Sacem"
msgstr "ID für die französische Verwertungsgesellschaft Sacem"

#: DB:work_attribute_type/description:9
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the German rights society GEMA"
msgstr "ID für die deutsche Verwertungsgesellschaft GEMA"

#: DB:work_attribute_type/description:58
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Guatemalan rights society AEI"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:57
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Honduran rights society AACIMH"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:19
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Hong Kong rights society CASH"
msgstr "ID für die Hongkonger Verwertungsgesellschaft CASH"

#: DB:work_attribute_type/description:48
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Hungarian rights society ARTISJUS"
msgstr "ID für die ungarische Verwertungsgesellschaft ARTISJUS"

#: DB:work_attribute_type/description:54
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Icelandic rights society STEF"
msgstr "ID für die isländische Verwertungsgesellschaft STEF"

#: DB:work_attribute_type/description:70
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Indian rights society IPRS"
msgstr "ID für die indische Verwertungsgesellschaft IPRS"

#: DB:work_attribute_type/description:29
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the International Copyright Enterprise"
msgstr "ID für das International Copyright Enterprise"

#: DB:work_attribute_type/description:52
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Irish rights society IMRO"
msgstr "ID für die irische Verwertungsgesellschaft IMRO"

#: DB:work_attribute_type/description:206
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Israeli rights society ACUM"
msgstr "ID für die israelische Verwertungsgesellschaft ACUM"

#: DB:work_attribute_type/description:36
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Italian rights society SIAE"
msgstr "ID für die italienische Verwertungsgesellschaft SIAE"

#: DB:work_attribute_type/description:69
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Jamaican rights society JACAP"
msgstr "ID für die jamaikanische Verwertungsgesellschaft JACAP"

#: DB:work_attribute_type/description:3
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Japanese rights society JASRAC"
msgstr "ID für die japanische Verwertungsgesellschaft JASRAC"

#: DB:work_attribute_type/description:33
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Japanese rights society NexTone"
msgstr "ID für die japanische Verwertungsgesellschaft NexTone"

#: DB:work_attribute_type/description:11
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Korean rights society KOMCA"
msgstr "ID für die koreanische Verwertungsgesellschaft KOMCA"

#: DB:work_attribute_type/description:63
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Latvian rights society AKKA/LAA"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:207
#, fuzzy
#| msgctxt "work_attribute_type"
#| msgid "ID for the Italian rights society SIAE"
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Lithuanian rights society LATGA"
msgstr "ID für die italienische Verwertungsgesellschaft SIAE"

#: DB:work_attribute_type/description:49
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Malaysian rights society MACP"
msgstr "ID für die malaysische Verwertungsgesellschaft MACP"

#: DB:work_attribute_type/description:27
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Mexican rights society SACM"
msgstr "ID für die mexikanische Verwertungsgesellschaft SACM"

#: DB:work_attribute_type/description:59
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Nicaraguan rights society NICAUTOR"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:67
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Norwegian rights society TONO"
msgstr "ID für die norwegische Verwertungsgesellschaft TONO"

#: DB:work_attribute_type/description:62
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Panamanian rights society SPAC"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:46
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Paraguayan rights society APA"
msgstr "ID für die paraguayische Verwertungsgesellschaft APA"

#: DB:work_attribute_type/description:41
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Peruvian rights society APDAYC"
msgstr "ID für die peruanische Verwertungsgesellschaft APDAYC"

#: DB:work_attribute_type/description:30
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Polish rights society ZAiKS"
msgstr "ID für die polnische Verwertungsgesellschaft ZAiKS"

#: DB:work_attribute_type/description:35
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Portuguese rights society SPA"
msgstr "ID für die portugiesische Verwertungsgesellschaft SPA"

#: DB:work_attribute_type/description:56
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Salvadoran rights society SACIM"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:45
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Singaporean rights society COMPASS"
msgstr "ID für die singapurische Verwertungsgesellschaft COMPASS"

#: DB:work_attribute_type/description:140
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Slovenian rights society SAZAS"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:68
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the South African rights society SAMRO"
msgstr "ID für die südafrikanische Verwertungsgesellschaft SAMRO"

#: DB:work_attribute_type/description:20
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Spanish rights society SGAE"
msgstr "ID für die spanische Verwertungsgesellschaft SGAE"

#: DB:work_attribute_type/description:50
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Swedish rights society STIM"
msgstr "ID für die schwedische Verwertungsgesellschaft STIM"

#: DB:work_attribute_type/description:18
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Swiss rights society SUISA"
msgstr "ID für die schweizerische Verwertungsgesellschaft SUISA"

#: DB:work_attribute_type/description:12
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Taiwanese rights society MÜST"
msgstr "ID für die taiwanesische Verwertungsgesellschaft MÜST"

#: DB:work_attribute_type/description:72
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Thai rights society MCT"
msgstr "ID für die thailändische Verwertungsgesellschaft MCT"

#: DB:work_attribute_type/description:65
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Trinidadian and Tobagonian rights society COTT"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:6
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society ASCAP"
msgstr "ID für die US-Verwertungsgesellschaft ASCAP"

#: DB:work_attribute_type/description:7
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society BMI"
msgstr "ID für die US-Verwertungsgesellschaft BMI"

#: DB:work_attribute_type/description:106
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society GMR"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:8
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society SESAC"
msgstr "ID für die US-Verwertungsgesellschaft SESAC"

#: DB:work_attribute_type/description:43
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Uruguayan rights society AGADU"
msgstr "ID für die uruguayische Verwertungsgesellschaft AGADU"

#: DB:work_attribute_type/description:42
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Venezuelan rights society SACVEN"
msgstr "ID für die venezolanische Verwertungsgesellschaft SACVEN"

#: DB:work_attribute_type/description:107
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Vietnamese rights society VCPMC"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:38
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the international (formerly US) rights society AMRA"
msgstr "ID für die internationale (ehemalige US-) Verwertungsgesellschaft AMRA"

#: DB:work_attribute_type/description:55
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the international rights society consortium LatinNet"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:22
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the private licensing company CCLI"
msgstr "ID für das private Lizenzunternehmen CCLI"

#: DB:work_attribute_type/description:64
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the private licensing company HFA (Harry Fox Agency)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:52
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "IMRO ID"
msgstr "IMRO-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:70
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "IPRS ID"
msgstr "IPRS-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:14
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifikatoren"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:832
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ikvāi"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:9
msgctxt "label_type"
msgid "Imprint"
msgstr "Imprint"

#: DB:work_type/name:30
msgctxt "work_type"
msgid "Incidental music"
msgstr "Bühnenmusik/Begleitmusik"

#: DB:work_type/description:30
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play."
msgstr ""
"Bühnenmusik/Begleitmusik ist Musik, die (meist) als Hintergrund für ein "
"Theaterstück geschrieben wird."

#: DB:area_type/name:9
msgctxt "area_type"
msgid "Indigenous territory / reserve"
msgstr "Indigenes Territorium / Reservat"

#: DB:place_type/name:5
msgctxt "place_type"
msgid "Indoor arena"
msgstr "Veranstaltungshalle"

#: DB:editor_collection_type/name:9
msgctxt "collection_type"
msgid "Instrument collection"
msgstr ""

#: DB:instrument_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Instrument name"
msgstr "Instrumentenname"

#: DB:release_group_secondary_type/name:4
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Interview"
msgstr "Interview"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:427
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Irak"
msgstr "Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:428
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Irakaşiran"
msgstr "Irakaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:739
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Iraksak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:429
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:430
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan Ruy-i Neva"
msgstr "Isfahan Ruy-i Neva"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:431
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:434
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan-ı Cedid"
msgstr "Isfahan-ı Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:432
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahanbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:433
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahanek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:435
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahani"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:6
msgctxt "area_type"
msgid "Island"
msgstr "Insel"

#: DB:area_type/description:6
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their "
"own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas "
"for a given area."
msgstr ""
"Insel wird für Inseln und Atolle verwendet, die keine eigenen Unterteilungen "
"bilden, z. B. Skye. Diese werden bei der Anzeige der übergeordneten Gebiete "
"für ein bestimmtes Gebiet nicht berücksichtigt."

#: DB:work_attribute_type/name:69
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "JACAP ID"
msgstr "JACAP-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:3
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "JASRAC ID"
msgstr "JASRAC-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:114
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaganmōhini"
msgstr "Jaganmōhini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:927
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaijaivanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:928
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jait kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:115
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Janaranjani"
msgstr "Janaranjani"

#: DB:release_packaging/description:21
msgctxt "release_packaging"
msgid ""
"Japanese case that holds an 8cm CD. It is rectangular but can be snapped to "
"make it more compact (hence the name)."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:929
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaunpuri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:116
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaya manōhari"
msgstr "Jaya manōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:117
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayantasēna"
msgstr "Jayantasēna"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:118
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayantaśrī"
msgstr "Jayantaśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:930
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayavantī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:833
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaṭ"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:1
msgctxt "release_packaging"
msgid "Jewel Case"
msgstr "Jewelcase"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:119
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhankāradhvani"
msgstr "Jhankāradhvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:834
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhaptāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:931
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhinjhaṭ mān̄j"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:932
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhinjhōṭi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:835
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhūmrā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:120
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jingala"
msgstr "Jingala"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:124
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jyōti svarūpiṇi"
msgstr "Jyōti svarūpiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:121
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:933
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōg"
msgstr "Jōg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:122
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiya"
msgstr "Jōgiya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:934
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiyā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:935
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiyā asavāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:936
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgkauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:123
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōnpuri"
msgstr "Jōnpuri"

#: DB:work_attribute_type/name:51
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "KODA ID"
msgstr "KODA-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:11
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "KOMCA ID"
msgstr "KOMCA-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:621
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalenderi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:128
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalgaḍa"
msgstr "Kalgaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:939
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:130
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:940
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalyāṇi"
msgstr "Kalyāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:127
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:937
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalāvati"
msgstr "Kalāvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:938
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalāśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:131
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamalāmanōhari"
msgstr "Kamalāmanōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:622
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamet"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:133
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamās"
msgstr "Kamās"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:137
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kannaḍa gaula"
msgstr "Kannaḍa gaula"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:623
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kanto"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:742
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kapalı Curcuna"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:624
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:626
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar-ı Natık"
msgstr "Kar-ı Natık"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:627
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar-ı Nev"
msgstr "Kar-ı Nev"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:437
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karabağı"
msgstr "Karabağı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:141
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karaharapriya"
msgstr "Karaharapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:438
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karcığar"
msgstr "Karcığar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:625
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karçe"
msgstr "Karçe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:628
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karşılama"
msgstr "Karşılama"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:142
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇaranjani"
msgstr "Karṇaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:143
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka behāg"
msgstr "Karṇāṭaka behāg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:144
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"
msgstr "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:145
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka kāpi"
msgstr "Karṇāṭaka kāpi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:146
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka śudda sāvēri"
msgstr "Karṇāṭaka śudda sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:629
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kasaphavası"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:147
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kathanakutūhalaṁ"
msgstr "Kathanakutūhalaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:743
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Katikofti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:945
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaunsī kānaḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:946
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kauśik dhvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:129
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷyāṇa vasantaṁ"
msgstr "Kaḷyāṇa vasantaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:125
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷā sāvēri"
msgstr "Kaḷā sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:126
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷānidhi"
msgstr "Kaḷānidhi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:439
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kebüter"
msgstr "Kebüter"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:150
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kedāraṁ"
msgstr "Kedāraṁ"

#: DB:release_packaging/name:6
msgctxt "release_packaging"
msgid "Keep Case"
msgstr "Keep-Case"

#: DB:work_attribute_type/name:1
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Key"
msgstr "Tonart"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:950
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khambāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:948
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khamāj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:949
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khamāj bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:282
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa chāpu"
msgstr "Khaṇḍa chāpu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:293
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"
msgstr "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:294
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa-jāti ēka"
msgstr "Khaṇḍa-jāti ēka"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:951
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:952
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khokar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:837
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khēmtāl"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:95
msgctxt "medium_format"
msgid "KiT Album"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:630
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Koda"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:631
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Koşma"
msgstr "Koşma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:155
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kuntalavarāḷi"
msgstr "Kuntalavarāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:955
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kuntavarāli"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:633
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kur'an-ı Kerim"
msgstr "Kur'an-ı Kerim"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:156
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kurinji"
msgstr "Kurinji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:632
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Köçekçe"
msgstr "Köçekçe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:634
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küpe"
msgstr "Küpe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:442
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdi"
msgstr "Kürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:443
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdi Gerdaniye"
msgstr "Kürdi Gerdaniye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:444
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdilihicazkar"
msgstr "Kürdilihicazkar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:635
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürthavası"
msgstr "Kürthavası"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:440
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küçek"
msgstr "Küçek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:441
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küçekneva"
msgstr "Küçekneva"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:132
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmaranjani"
msgstr "Kāmaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:134
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"
msgstr "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:941
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmbhōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:942
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmōdvanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:136
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kānaḍa"
msgstr "Kānaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:943
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kānaḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:138
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāntāmaṇi"
msgstr "Kāntāmaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:944
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāphī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:139
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāpi"
msgstr "Kāpi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:140
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāpi nārāyaṇi"
msgstr "Kāpi nārāyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:148
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāvaḍicindu"
msgstr "Kāvaḍicindu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:135
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāṁbhōji"
msgstr "Kāṁbhōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:947
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēdār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:149
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēdāragauḷa"
msgstr "Kēdāragauḷa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:836
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēharvā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:152
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:953
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kīravāṇi"
msgstr "Kīravāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:151
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kīraṇāvaḷi"
msgstr "Kīraṇāvaḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:153
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōkiladhvani"
msgstr "Kōkiladhvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:154
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōkilapriya"
msgstr "Kōkilapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:954
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōmal riṣabh asāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:207
#, fuzzy
#| msgctxt "work_attribute_type"
#| msgid "APA ID"
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "LATGA ID"
msgstr "APA-ID"

#: DB:editor_collection_type/name:10
msgctxt "collection_type"
msgid "Label collection"
msgstr ""

#: DB:label_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Label name"
msgstr "Labelname"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:956
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lagan gāndhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:445
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalegül"
msgstr "Lalegül"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:957
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:958
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit bhaṭiyār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:959
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit bibhās"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:960
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit pañcam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:961
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit Śuddh Dhaivat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:157
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalita"
msgstr "Lalita"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:158
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalita pancamaṁ"
msgstr "Lalita pancamaṁ"

#: DB:medium_format/name:5
msgctxt "medium_format"
msgid "LaserDisc"
msgstr "LaserDisc"

#: DB:work_attribute_type/name:55
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "LatinNet ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:159
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Latāngi"
msgstr "Latāngi"

#: DB:event_type/name:3
msgctxt "event_type"
msgid "Launch event"
msgstr "Auftaktveranstaltung"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:160
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lavāngi"
msgstr "Lavāngi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:962
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Laṅkēśrī"
msgstr ""

#: DB:artist_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Legal name"
msgstr "Bürgerlicher Name"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:744
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lenk Fahte"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:12
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Liner"
msgstr "Liner"

#: DB:release_group_secondary_type/name:6
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:636
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Longa"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:55
msgctxt "release_packaging"
msgid "Longbox"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:49
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MACP ID"
msgstr "MACP-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:71
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MCSC ID"
msgstr "MCSC-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:72
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MCT ID"
msgstr "MCT-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:963
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhmad sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:964
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhukauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:965
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhuvanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:161
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyamā varāḷi"
msgstr "Madhyamā varāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:162
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyamāvati"
msgstr "Madhyamāvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:295
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyādi"
msgstr "Madhyādi"

#: DB:work_type/name:7
msgctxt "work_type"
msgid "Madrigal"
msgstr "Madrigal"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:163
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maduvanti"
msgstr "Maduvanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:637
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahfelsürmesi"
msgstr "Mahfelsürmesi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:446
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahur"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:447
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahurbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:448
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahurhan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:296
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahālakṣmi"
msgstr "Mahālakṣmi"

#: DB:work_attribute_type/name:15
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Makam (Ottoman, Turkish)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:164
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Malahari"
msgstr "Malahari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:166
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Malayamārutaṁ"
msgstr "Malayamārutaṁ"

#: DB:gender/name:1
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:638
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mandra"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:168
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mandāri"
msgstr "Mandāri"

#: DB:series_ordering_type/name:2
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: DB:label_type/name:10
msgctxt "label_type"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:172
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Manōranjani"
msgstr "Manōranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:639
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Marş"
msgstr "Marş"

#: DB:work_type/name:8
msgctxt "work_type"
msgid "Mass"
msgstr "Messe"

#: DB:event_type/name:5
msgctxt "event_type"
msgid "Masterclass/Clinic"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:15
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Matrix/Runout"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:449
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maver"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:450
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mavera"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:451
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maveraünnehir"
msgstr "Maveraünnehir"

#: DB:editor_collection_type/name:6
msgctxt "collection_type"
msgid "Maybe attending"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:452
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:175
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mayūra sāvēri"
msgstr "Mayūra sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:970
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṅgal bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:170
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṇirangu"
msgstr "Maṇirangu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:286
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṭhya"
msgstr "Maṭhya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:838
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṭṭā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:453
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Meclis Efruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:640
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Medhal"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:4
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:176
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Meghamalhar"
msgstr "Meghamalhar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:641
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mehter"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:642
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mersiye"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:54
msgctxt "release_packaging"
msgid "Metal Tin"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:745
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mevlevi Evferi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:643
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mevlidişerif"
msgstr "Mevlidişerif"

#: DB:medium_format/name:83
msgctxt "medium_format"
msgid "Microcassette"
msgstr "Mikrokassette"

#: DB:area_type/name:8
msgctxt "area_type"
msgid "Military base"
msgstr "Militärbasis"

#: DB:medium_format/name:166
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDVD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:168
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDVD-Audio"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:169
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDVD-Video"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:6
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDisc"
msgstr "MiniDisc"

#: DB:medium_format/name:165
msgctxt "medium_format"
msgid "Minimax CD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:167
msgctxt "medium_format"
msgid "Minimax DVD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:170
msgctxt "medium_format"
msgid "Minimax DVD-Audio"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:171
msgctxt "medium_format"
msgid "Minimax DVD-Video"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:644
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miraciye"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:129
msgctxt "medium_format"
msgid "Mixed Mode CD"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:9
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Mixtape/Street"
msgstr "Mixtape/Street"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:981
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miyām̐ kī sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:982
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miyām̐ malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:281
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra chāpu"
msgstr "Miśra chāpu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:977
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra gārā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:978
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra kaliṅgaḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:177
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra khamāj"
msgstr "Miśra khamāj"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:979
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra māṇḍ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:178
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra pahāḍi"
msgstr "Miśra pahāḍi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:980
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra pīlū"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:180
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra yaman"
msgstr "Miśra yaman"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:179
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra śivaranjani"
msgstr "Miśra śivaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:287
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra-jāti jhaṁpe"
msgstr "Miśra-jāti jhaṁpe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:297
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra-jāti rūpaka"
msgstr "Miśra-jāti rūpaka"

#: DB:work_type/name:9
msgctxt "work_type"
msgid "Motet"
msgstr "Motette"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:746
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muaşşer"
msgstr "Muaşşer"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:454
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:455
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Irak"
msgstr "Muhalif-i Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:456
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Rast"
msgstr "Muhalif-i Rast"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:457
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Uşşak"
msgstr "Muhalif-i Uşşak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:747
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhammes"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:458
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:459
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer Sünbüle"
msgstr "Muhayyer Sünbüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:462
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer Zengüle"
msgstr "Muhayyer Zengüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:460
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyerbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:461
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyerkürdi"
msgstr "Muhayyerkürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:183
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mukhāri"
msgstr "Mukhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:983
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Multāni"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:4
msgctxt "area_type"
msgid "Municipality"
msgstr "Gemeinde"

#: DB:area_type/description:4
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Municipality is used for small administrative divisions which, for urban "
"municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. "
"Rural municipalities typically group several villages together."
msgstr ""
"Als Gemeinde oder Kommune bezeichnet man Gebietskörperschaften die meistens "
"die kleinste räumlich-administrative Verwaltungseinheit darstellen. Sie "
"umfassen meistens einen Ort und umliegende Dörfer."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:645
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Murabba"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:811
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Murabba Beste "
msgstr ""

#: DB:work_type/name:29
msgctxt "work_type"
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: DB:work_type/description:29
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, "
"spoken dialogue, acting, and dance."
msgstr ""
"Musical-Theater ist eine Form der Theatervorstellung, die Lieder, "
"gesprochene Dialoge, Schauspiel und Tanz verbindet."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:748
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muzaaf Devr-i Kebir"
msgstr "Muzaaf Devr-i Kebir"

#: DB:work_attribute_type/name:12
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MÜST ID"
msgstr "MÜST-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:463
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müberka"
msgstr "Müberka"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:646
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Münacaat"
msgstr "Münacaat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:464
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Isfahan"
msgstr "Mürekkep Isfahan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:749
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Nimsofyan"
msgstr "Mürekkep Nimsofyan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:750
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Semai/Üçleme"
msgstr "Mürekkep Semai/Üçleme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:751
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Sofyan"
msgstr "Mürekkep Sofyan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:465
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müselles"
msgstr "Müselles"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:752
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müsemmen"
msgstr "Müsemmen"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:753
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müsemmen II"
msgstr "Müsemmen II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:466
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müstear"
msgstr "Müstear"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:467
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müşküye"
msgstr "Müşküye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:966
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mājh khamāj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:967
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālava"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:968
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālkauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:969
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:167
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānavati"
msgstr "Mānavati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:171
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānji"
msgstr "Mānji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:169
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānḍu"
msgstr "Mānḍu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:173
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārgahindōḷaṁ"
msgstr "Mārgahindōḷaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:971
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārvā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:972
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārvāśrī mārvā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:973
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārūbihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:174
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Māyāmāḷavagauḷa"
msgstr "Māyāmāḷavagauḷa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:165
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Māḷavi"
msgstr "Māḷavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:974
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mēgh"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:975
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mēgh malahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:976
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mīrā malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:181
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mōhan kaḷyāṇi"
msgstr "Mōhan kaḷyāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:182
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mōhanaṁ"
msgstr "Mōhanaṁ"

#: DB:work_attribute_type/name:59
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "NICAUTOR ID"
msgstr "NICAUTOR-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:647
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:984
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nagaḍ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:648
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış"
msgstr "Nakış"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:809
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Ağırsemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:808
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Beste"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:810
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Yürüksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:985
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nanād"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:468
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Narefte"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:649
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Natipeygamberi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:196
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navarasa kannaḍa"
msgstr "Navarasa kannaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:195
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navarāgamālika"
msgstr "Navarāgamālika"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:197
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navrōj"
msgstr "Navrōj"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:754
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nazlı Düyek"
msgstr "Nazlı Düyek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:187
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naḷinakānti"
msgstr "Naḷinakānti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:986
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:987
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ bihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:988
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ kāmōd"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:989
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:990
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ nārāyaṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:191
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭabhairavi"
msgstr "Naṭabhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:194
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭanārāyaṇi"
msgstr "Naṭanārāyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:469
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Necd-i Hüseyni"
msgstr "Necd-i Hüseyni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:650
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nefes"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:470
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neresin"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:472
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:473
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva Bağdat"
msgstr "Neva Bağdat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:474
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva Dilkeş"
msgstr "Neva Dilkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:475
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevabuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:476
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevakürdi"
msgstr "Nevakürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:477
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevaziş"
msgstr "Nevaziş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:478
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neveda"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:479
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neveser"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:480
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevkeş"
msgstr "Nevkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:481
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:482
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevruzi Rumi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:33
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "NexTone ID"
msgstr "NexTone-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:471
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neşataver"
msgstr "Neşataver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:483
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nigar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:484
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavend-i Kebir"
msgstr "Nihavend-i Kebir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:485
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavend-i Rumi"
msgstr "Nihavend-i Rumi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:486
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavent"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:487
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nikriz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:755
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimberefşan"
msgstr "Nimberefşan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:757
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimdevir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:758
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimevsat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:759
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimhafif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:760
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimsakil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:761
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimsofyan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:756
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimçember"
msgstr "Nimçember"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:651
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ninni"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:200
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nirōṣita"
msgstr "Nirōṣita"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:488
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişabur"
msgstr "Nişabur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:489
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişaburek"
msgstr "Nişaburek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:490
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişabureyn"
msgstr "Nişabureyn"

#: DB:gender/name:5
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "nichtbinär"

#: DB:release_group_secondary_type/description:3
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Non-music spoken word releases."
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:7
msgctxt "release_packaging"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: DB:gender/name:4
msgctxt "gender"
msgid "Not applicable"
msgstr "Nicht zutreffend"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:491
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nuşingül"
msgstr "Nuşingül"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:492
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nühüft"
msgstr "Nühüft"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:184
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nādanāmakriya"
msgstr "Nādanāmakriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:185
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāga gāndhāri"
msgstr "Nāga gāndhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:186
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāgasvarāvaḷi"
msgstr "Nāgasvarāvaḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:188
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nārāyaṇi"
msgstr "Nārāyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:189
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāsikabhūṣaṇi"
msgstr "Nāsikabhūṣaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:198
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāyaki"
msgstr "Nāyaki"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:991
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāyakī kānaḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:190
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭa"
msgstr "Nāṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:192
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭakapriya"
msgstr "Nāṭakapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:193
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭakurinji"
msgstr "Nāṭakurinji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:992
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nīlāmbari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:199
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nīlāṁbari"
msgstr "Nīlāṁbari"

#: DB:work_attribute_type/name:25
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "OSA ID"
msgstr "OSA-ID"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:5
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Obi"
msgstr "Obi"

#: DB:release_status/name:1
msgctxt "release_status"
msgid "Official"
msgstr "Offiziell"

#: DB:work_type/name:10
msgctxt "work_type"
msgid "Opera"
msgstr "Oper"

#: DB:work_type/name:24
msgctxt "work_type"
msgid "Operetta"
msgstr "Operette"

#: DB:work_type/name:11
msgctxt "work_type"
msgid "Oratorio"
msgstr "Oratorium"

#: DB:artist_type/name:5
msgctxt "artist_type"
msgid "Orchestra"
msgstr "Orchester"

#: DB:label_type/name:4
msgctxt "label_type"
msgid "Original Production"
msgstr "Originalproduktion"

#: DB:artist_type/name:3
msgctxt "artist_type"
msgid "Other"
msgstr "Sonstiger"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:8
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: DB:gender/name:3
msgctxt "gender"
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#: DB:medium_format/name:13
msgctxt "medium_format"
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#: DB:place_type/name:3
msgctxt "place_type"
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: DB:release_group_primary_type/name:11
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: DB:release_packaging/name:5
msgctxt "release_packaging"
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: DB:instrument_type/name:5
msgctxt "instrument_type"
msgid "Other instrument"
msgstr "Anderes Instrument"

#: DB:work_type/name:12
msgctxt "work_type"
msgid "Overture"
msgstr "Ouvertüre"

#: DB:editor_collection_type/name:2
msgctxt "collection_type"
msgid "Owned music"
msgstr "Eigene Musik"

#: DB:editor_collection_type/name:17
msgctxt "collection_type"
msgid "Owned recordings"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:762
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Oynak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:652
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Oyunhavası"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:34
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "PRS tune code"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:993
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pahāḍi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:839
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pan̄cam savārī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:840
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pan̄jābī "
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:994
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paraj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:203
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paras"
msgstr "Paras"

#: DB:place_type/name:9
msgctxt "place_type"
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: DB:work_type/name:13
msgctxt "work_type"
msgid "Partita"
msgstr "Partita"

#: DB:medium_format/name:58
msgctxt "medium_format"
msgid "Pathé disc"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:995
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pañcam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:996
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paṭaman̄jari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:204
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:997
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paṭdīp"
msgstr "Paṭdīp"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:493
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah"
msgstr "Pençgah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:494
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah-ı Asl"
msgstr "Pençgah-ı Asl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:495
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah-ı Zaid"
msgstr "Pençgah-ı Zaid"

#: DB:instrument_type/name:3
msgctxt "instrument_type"
msgid "Percussion instrument"
msgstr "Schlaginstrument"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:496
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Perr-i Zerrin"
msgstr "Perr-i Zerrin"

#: DB:artist_type/name:1
msgctxt "artist_type"
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:497
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pesendide"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:498
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peyk-i Neşat"
msgstr "Peyk-i Neşat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:499
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peyk-i Safa"
msgstr "Peyk-i Safa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:654
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peşrev"
msgstr "Peşrev"

#: DB:medium_format/name:73
msgctxt "medium_format"
msgid "Phonograph record"
msgstr "Phonographenaufnahme"

#: DB:medium_format/name:15
msgctxt "medium_format"
msgid "Piano Roll"
msgstr "Notenrolle"

#: DB:editor_collection_type/name:11
msgctxt "collection_type"
msgid "Place collection"
msgstr ""

#: DB:place_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Place name"
msgstr "Örtlichkeitsname"

#: DB:release_packaging/description:20
msgctxt "release_packaging"
msgid "Plastic CD tray inside a cardboard slipcover"
msgstr "CD-Tray aus Kunststoff in einem Pappschuber"

#: DB:release_packaging/name:18
msgctxt "release_packaging"
msgid "Plastic Sleeve"
msgstr "Plastikhülle"

#: DB:work_type/name:28
msgctxt "work_type"
msgid "Play"
msgstr "Schauspiel"

#: DB:medium_format/name:74
msgctxt "medium_format"
msgid "PlayTape"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:45
msgctxt "medium_format"
msgid "Playbutton"
msgstr "Playbutton"

#: DB:series_type/name:80
msgctxt "series_type"
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:21
msgctxt "work_type"
msgid "Poem"
msgstr "Gedicht"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:655
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pop şarkısı"
msgstr "Pop şarkısı"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:11
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:998
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pratāpavarāli"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:8
msgctxt "place_type"
msgid "Pressing plant"
msgstr "Presswerk"

#: DB:label_type/name:3
msgctxt "label_type"
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#: DB:release_status/name:2
msgctxt "release_status"
msgid "Promotion"
msgstr "Promotion"

#: DB:release_group_secondary_type/description:9
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"Promotional in nature (but not necessarily free), mixtapes and street albums "
"are often released by artists to promote new artists, or upcoming studio "
"albums by prominent artists. They are also sometimes used to keep fans' "
"attention between studio releases and are most common in rap & hip hop "
"genres. They are often not sanctioned by the artist's label, may lack proper "
"sample or song clearances and vary widely in production and recording "
"quality. While mixtapes are generally DJ-mixed, they are distinct from "
"commercial DJ-mixes (which are usually deemed compilations) and are defined "
"by having a significant proportion of new material, including original "
"production or original vocals over top of other artists' instrumentals. They "
"are distinct from demos in that they are designed for release directly to "
"the public and fans; not to labels."
msgstr ""

#: DB:work_type/name:23
msgctxt "work_type"
msgid "Prose"
msgstr "Prosa"

#: DB:release_status/name:4
msgctxt "release_status"
msgid "Pseudo-Release"
msgstr "Pseudo-Veröffentlichung"

#: DB:label_type/name:7
msgctxt "label_type"
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:999
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1000
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā dhanaśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1001
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:205
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puṇṇāgavarāḷi"
msgstr "Puṇṇāgavarāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:209
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puṣpalatika"
msgstr "Puṣpalatika"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:202
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pālamanjari"
msgstr "Pālamanjari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:201
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pāḍi"
msgstr "Pāḍi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:208
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1002
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrvi"
msgstr "Pūrvi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:206
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"
msgstr "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:207
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrṇacandrika"
msgstr "Pūrṇacandrika"

#: DB:work_type/name:14
msgctxt "work_type"
msgid "Quartet"
msgstr "Quartett"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:500
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rahatfeza"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:501
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rahatülervah"
msgstr "Rahatülervah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:763
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksaksağı"
msgstr "Raksaksağı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:798
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksaksağı II"
msgstr "Raksaksağı II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:764
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:502
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ramiş-i Can"
msgstr "Ramiş-i Can"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:215
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ranjani"
msgstr "Ranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:216
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rasikapriya"
msgstr "Rasikapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:503
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:506
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast Haveran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:513
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:507
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Atik"
msgstr "Rast-ı Atik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:508
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Cedid"
msgstr "Rast-ı Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:509
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Rumi"
msgstr "Rast-ı Rumi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:510
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Sağır"
msgstr "Rast-ı Sağır"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:511
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Sultani"
msgstr "Rast-ı Sultani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:504
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastaşiran"
msgstr "Rastaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:505
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastdilara"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:512
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastkürdi"
msgstr "Rastkürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:217
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ratipati priya"
msgstr "Ratipati priya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:218
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ravicandrika"
msgstr "Ravicandrika"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:14
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Raw/Unedited"
msgstr "Raw/unbearbeitet"

#: DB:series_type/name:48
msgctxt "series_type"
msgid "Recording award"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:12
msgctxt "collection_type"
msgid "Recording collection"
msgstr "Aufnahmensammlung"

#: DB:recording_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Recording name"
msgstr "Name der Aufnahme"

#: DB:series_type/name:3
msgctxt "series_type"
msgid "Recording series"
msgstr "Aufnahmenreihe"

#: DB:medium_format/name:10
msgctxt "medium_format"
msgid "Reel-to-reel"
msgstr "Tonband"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:514
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rehavi"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:6
msgctxt "label_type"
msgid "Reissue Production"
msgstr "Neuaufleger"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:515
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rekb-i Zavil"
msgstr "Rekb-i Zavil"

#: DB:editor_collection_type/name:1
msgctxt "collection_type"
msgid "Release collection"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:47
msgctxt "series_type"
msgid "Release group award"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:13
msgctxt "collection_type"
msgid "Release group collection"
msgstr ""

#: DB:release_group_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Release group name"
msgstr "Name der Veröffentlichungsgruppe"

#: DB:series_type/name:1
msgctxt "series_type"
msgid "Release group series"
msgstr "Veröffentlichungsgruppenreihe"

#: DB:release_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Release name"
msgstr "Name der Veröffentlichung"

#: DB:series_type/name:2
msgctxt "series_type"
msgid "Release series"
msgstr "Veröffentlichungsreihe"

#: DB:place_type/name:6
msgctxt "place_type"
msgid "Religious building"
msgstr "Religiöses Gebäude"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:765
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Remel"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:7
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Remix"
msgstr "Remix"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:516
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Reng-i Dil"
msgstr "Reng-i Dil"

#: DB:series_type/name:12
msgctxt "series_type"
msgid "Residency"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:517
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Revnaknüma"
msgstr "Revnaknüma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:518
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Reyya"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:8
msgctxt "label_type"
msgid "Rights Society"
msgstr "Verwertungsgesellschaft"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:222
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rudrapriya"
msgstr "Rudrapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:519
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruhnüvaz"
msgstr "Ruhnüvaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:656
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rumeli Türküsü"
msgstr "Rumeli Türküsü"

#: DB:series_type/name:9
msgctxt "series_type"
msgid "Run"
msgstr "Wiederholungen"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:521
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Dilara"
msgstr "Ruy-i Dilara"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:520
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Irak"
msgstr "Ruy-i Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:600
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Neva"
msgstr "Ruy-i Neva"

#: DB:work_attribute_type/name:4
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Rāga (Carnatic)"
msgstr "Raga (karnatisch)"

#: DB:work_attribute_type/name:32
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Rāga (Hindustani)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1003
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgamalikā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:210
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgamālika"
msgstr "Rāgamālika"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:211
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgavinōdini"
msgstr "Rāgavinōdini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:212
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1004
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgēśrī"
msgstr "Rāgēśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1005
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāj kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:213
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāma manōhari"
msgstr "Rāma manōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1006
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmakali"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:214
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmapriya"
msgstr "Rāmapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1007
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmdāsī malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:219
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rēvagupti"
msgstr "Rēvagupti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:220
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rēvati"
msgstr "Rēvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:221
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rītigauḷa"
msgstr "Rītigauḷa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:841
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rūpak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:280
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rūpaka"
msgstr "Rūpaka"

#: DB:work_attribute_type/name:28
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SABAM ID"
msgstr "SABAM ID"

#: DB:medium_format/name:3
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD"
msgstr "SACD"

#: DB:medium_format/name:84
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD (2 channels)"
msgstr "SACD (2-Kanal)"

#: DB:medium_format/name:85
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD (multichannel)"
msgstr "SACD (Mehrkanal)"

#: DB:work_attribute_type/name:21
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACEM ID"
msgstr "SACEM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:56
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACIM ID"
msgstr "SACIM-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:27
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACM ID"
msgstr "SACM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:42
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACVEN ID"
msgstr "SACVEN-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:24
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SADAIC ID"
msgstr "SADAIC ID"

#: DB:work_attribute_type/name:68
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAMRO ID"
msgstr "SAMRO-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:40
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAYCE ID"
msgstr "SAYCE-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:39
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAYCO ID"
msgstr "SAYCO-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:140
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAZAS ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:173
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SCD ID"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:62
msgctxt "medium_format"
msgid "SD Card"
msgstr "SD Karte"

#: DB:work_attribute_type/name:8
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SESAC ID"
msgstr "SESAC-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:60
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SGACEDOM ID"
msgstr "SGACEDOM-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:20
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SGAE ID"
msgstr "SGAE ID"

#: DB:medium_format/name:36
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-CD"
msgstr "SHM-CD"

#: DB:medium_format/name:57
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD"
msgstr "SHM-SACD"

#: DB:medium_format/name:89
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD (2 channels)"
msgstr "SHM-SACD (2-Kanal)"

#: DB:medium_format/name:88
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD (multichannel)"
msgstr "SHM-SACD (Mehrkanal)"

#: DB:work_attribute_type/name:36
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SIAE ID"
msgstr "SIAE-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:61
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SOBODAYCOM ID"
msgstr "SOBODAYCOM-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:10
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SOCAN ID"
msgstr "SOCAN-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:53
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SODRAC ID"
msgstr "SODRAC-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:35
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SPA ID"
msgstr "SPA-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:62
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SPAC ID"
msgstr "SPAC-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:54
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "STEF ID"
msgstr "STEF-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:50
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "STIM ID"
msgstr "STIM-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:18
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SUISA ID"
msgstr "SUISA ID"

#: DB:medium_format/name:23
msgctxt "medium_format"
msgid "SVCD"
msgstr "SVCD"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:522
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saba"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:523
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saba Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:524
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sabaaşiran"
msgstr "Sabaaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:525
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sababuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:526
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sabakürdi"
msgstr "Sabakürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1008
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahanā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:223
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahānā"
msgstr "Sahānā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1009
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahēlī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:767
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sakil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:658
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Salatüselam"
msgstr "Salatüselam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:657
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Salatıümmiye"
msgstr "Salatıümmiye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1010
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sampūrṇa mālkauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1011
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "San̄jari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:231
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1014
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasvati"
msgstr "Sarasvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:232
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasvatī manōhari"
msgstr "Sarasvatī manōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:230
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasāngi"
msgstr "Sarasāngi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:233
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saurāṣtraṁ"
msgstr "Saurāṣtraṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1017
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saurāṣṭram"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:659
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Savt"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:660
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazeseri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:527
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazkar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:661
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazsemaisi"
msgstr ""

#: DB:artist_alias_type/name:3 DB:label_alias_type/name:2
#: DB:place_alias_type/name:2 DB:recording_alias_type/name:2
#: DB:release_alias_type/name:2 DB:release_group_alias_type/name:2
#: DB:work_alias_type/name:2 DB:area_alias_type/name:3
#: DB:instrument_alias_type/name:2 DB:series_alias_type/name:2
#: DB:event_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Search hint"
msgstr "Suchverbesserung"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:528
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:529
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah Araban"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:530
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:662
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Selam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:531
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Selmek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:768
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Semai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:235
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sencuruṭṭi"
msgstr "Sencuruṭṭi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:532
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sengendaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:766
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sengin Türkaksağı"
msgstr "Sengin Türkaksağı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:769
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Senginsemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:770
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Serbest"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:14
msgctxt "collection_type"
msgid "Series collection"
msgstr ""

#: DB:series_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Series name"
msgstr "Serienname"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:663
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Seyir"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:53
msgctxt "medium_format"
msgid "Shellac"
msgstr "Schellack"

#: DB:medium_format/description:53
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Shellac records were the most predominant type of gramophone record during "
"the first half of the 20th century."
msgstr ""
"Schellack-Platten waren die vorherrschende Art der Schallplatte in der "
"ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:236
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Simhavāhini"
msgstr "Simhavāhini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:237
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1018
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Simhēndra madhyamaṁ"
msgstr "Simhēndra madhyamaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1019
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhu bhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:238
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhubhairavi"
msgstr "Sindhubhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:239
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhumandāri"
msgstr "Sindhumandāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1020
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhūra"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:2
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:533
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sipihr"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:664
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sirto"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:843
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sitārkhānī"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:20
msgctxt "release_packaging"
msgid "Slidepack"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:2
msgctxt "release_packaging"
msgid "Slim Jewel Case"
msgstr "Slimcase"

#: DB:release_packaging/name:11
msgctxt "release_packaging"
msgid "Snap Case"
msgstr "Snap Case"

#: DB:release_packaging/name:21
msgctxt "release_packaging"
msgid "SnapPack"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:771
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sofyan"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:5
msgctxt "work_type"
msgid "Sonata"
msgstr "Sonate"

#: DB:work_type/name:17
msgctxt "work_type"
msgid "Song"
msgstr "Lied"

#: DB:work_type/name:15
msgctxt "work_type"
msgid "Song-cycle"
msgstr "Liederzyklus"

#: DB:series_ordering_type/description:1
msgctxt "series_ordering_type"
msgid ""
"Sorts the items in the series automatically by their number attributes, "
"using a natural sort order."
msgstr ""
"Sortiert die Elemente in der Serie automatisch nach ihren Nummer-Attributen "
"in der natürlichen Sortierreihenfolge."

#: DB:release_group_secondary_type/name:2
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: DB:work_type/name:22
msgctxt "work_type"
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Spine"
msgstr "Schmale Seite"

#: DB:release_group_secondary_type/name:3
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Spokenword"
msgstr "Spoken Word"

#: DB:place_type/name:4
msgctxt "place_type"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: DB:event_type/name:6
msgctxt "event_type"
msgid "Stage performance"
msgstr "Bühnenaufführung"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:10
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Sticker"
msgstr "Aufkleber"

#: DB:instrument_type/name:2
msgctxt "instrument_type"
msgid "String instrument"
msgstr "Saiteninstrument"

#: DB:place_type/name:1
msgctxt "place_type"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: DB:area_type/name:2
msgctxt "area_type"
msgid "Subdivision"
msgstr "Verwaltungseinheit"

#: DB:area_type/description:2
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. "
"California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the "
"parent areas for a given area."
msgstr ""
"Als Verwaltungseinheiten werden Gebiete betrachtet, die sich aus der "
"Aufteilung eines Staatsgebiets in Zuständigkeitsbereiche ergeben. Beispiele "
"sind Kalifornien, Ontario, Okinawa.\n"
"In Mitteleuropa wären das z. B. Bayern (D), der Kanton Zürich (CH) oder das "
"Tirol (A)."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:244
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sucaritra"
msgstr "Sucaritra"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1035
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sugharaī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1036
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suhā"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:6
msgctxt "work_type"
msgid "Suite"
msgstr "Suite"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:534
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultani"
msgstr "Sultani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:535
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultani Irak"
msgstr "Sultani Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:536
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıbuselik"
msgstr "Sultanıbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:537
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıcedid"
msgstr "Sultanıcedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:538
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıeviç"
msgstr "Sultanıeviç"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:539
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıhüzzam"
msgstr "Sultanıhüzzam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:540
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanısegah"
msgstr "Sultanısegah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:541
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıyegah"
msgstr "Sultanıyegah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:250
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sumanēśaranjani"
msgstr "Sumanēśaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:251
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sunādavinōdini"
msgstr "Sunādavinōdini"

#: DB:release_packaging/name:16
msgctxt "release_packaging"
msgid "Super Jewel Box"
msgstr "Super Jewelcase"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1037
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sur malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1038
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sur sugharai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:252
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suraṭi"
msgstr "Suraṭi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:542
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzidil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:543
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzidilara"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:544
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:546
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak Zirgüle"
msgstr "Suzinak Zirgüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:545
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak-ı Nev"
msgstr "Suzinak-ı Nev"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:253
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Svararanjani"
msgstr "Svararanjani"

#: DB:work_type/name:18
msgctxt "work_type"
msgid "Symphonic poem"
msgstr "Sinfonische Dichtung"

#: DB:work_type/name:16
msgctxt "work_type"
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonie"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:547
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sünbüle"
msgstr "Sünbüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:772
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Süreyya"
msgstr "Süreyya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:548
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sürurefza"
msgstr "Sürurefza"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:224
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sālaga bhairavi"
msgstr "Sālaga bhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:225
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāma"
msgstr "Sāma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:229
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāranga"
msgstr "Sāranga"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1013
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:228
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sārāmati"
msgstr "Sārāmati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1015
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvanī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1016
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvanī bihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:234
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvēri"
msgstr "Sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1023
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhinī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1024
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhinī bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1025
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhōnī bhaṭiyār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1026
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōrath"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:844
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sūltāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:66
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "TEOSTO ID"
msgstr "TEOSTO-ID"

#: DB:work_attribute_type/name:67
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "TONO ID"
msgstr "TONO-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:573
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tahir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:574
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tahirbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:667
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Taksim"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:255
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tanarūpi"
msgstr "Tanarūpi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:668
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tango"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1040
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tankēśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:575
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Cedid"
msgstr "Tarz-ı Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:576
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Cihan"
msgstr "Tarz-ı Cihan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:577
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Nevin"
msgstr "Tarz-ı Nevin"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:669
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tavşanca"
msgstr "Tavşanca"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:578
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tebriz"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:90
msgctxt "medium_format"
msgid "Tefifon"
msgstr "Tefifon"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:774
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tek Vuruş"
msgstr "Tek Vuruş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:670
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tekbir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:671
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Temcidmünacatı"
msgstr "Temcidmünacatı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:579
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tereşşüd"
msgstr "Tereşşüd"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:672
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tesbih"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:673
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tesbihilahi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:680
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tevhid"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:674
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tevşihilahi"
msgstr "Tevşihilahi"

#: DB:medium_format/description:70
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr ""
"Die CD-Seite einer DVDplus. Die DVD-Seite sollte als separates Medium "
"hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:67
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr ""
"Die CD-Seite einer DualDisc. Die DVD-Seite sollte als separates Medium "
"hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:63
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr ""
"Die CD-Seite einer hybrid SACD. Die SACD-Seite sollte als separates Medium "
"hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:82
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Die CD-Seite einer Vinyl + CD VinylDisc. Die Vinyl-Seite sollte als "
"separates Medium hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:60
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback "
"system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a "
"TV set using a special needle and high-density groove system similar to "
"phonograph records."
msgstr ""
"Die Capacitance Electronic Disc (CED) war ein von RCA entwickeltes, analoges "
"Bildplatten-Wiedergabesystem (SelectaVision). Damit konnten Bild- und Ton "
"auf einem TV-Gerät mit einer speziellen Nadel (ähnlich wie Schallplatten) "
"abgespielt werden."

#: DB:medium_format/description:68
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Die DVD (audio)-Seite einer DVDplus. Die CD-Seite sollte als separates "
"Medium hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:65
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Die DVD (audio)-Seite einer DualDisc. Die CD-Seite sollte als separates "
"Medium hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:69
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (video) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Die DVD-Schicht (Video) einer DVDplus. Die CD-Schicht sollte als separates "
"Medium hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:66
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Die DVD (video)-Seite einer DualDisc. Die CD-Seite sollte als separates "
"Medium hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:130
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD layer of a DualDisc, when it's unclear whether it should be DVD-"
"Audio or DVD-Video (or it includes both). The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Die DVD-Schicht einer DualDisc, wenn unklar ist, ob es sich um DVD-Audio "
"oder DVD-Video handeln soll (oder ob es beides enthält). Die CD-Schicht "
"sollte als separates Medium hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:80
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Die DVD-Seite einer Vinyl + DVD VinylDisc. Die Vinyl-Seite sollte als "
"separates Medium hinzugefügt werden."

#: DB:medium_format/description:64
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr ""
"Die SACD-Seite einer hybrid SACD. Die CD-Seite sollte als separates Medium "
"hinzugefügt werden."

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:49
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"The bottom of a box or other similar packaging (for most common six sided "
"packaging options, the one perpendicular to and below front, back and "
"spines)."
msgstr ""
"Der Boden einer Schachtel oder einer anderen ähnlichen Verpackung (für die "
"gängigsten sechsseitigen Verpackungsoptionen, die senkrecht zu und unter "
"Vorder-, Rückseiten- und Rücken)."

#: DB:work_type/description:7
msgctxt "work_type"
msgid ""
"The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original "
"form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much "
"more common in later madrigals."
msgstr ""
"Das Madrigal ist eine Art weltliche Vokalmusikkomposition. In seiner "
"ursprünglichen Form hatte es keine instrumentelle Begleitung, obwohl "
"Begleitung bei späteren Madrigalen viel häufiger vorkommt."

#: DB:work_type/description:24
msgctxt "work_type"
msgid ""
"The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject "
"matter. Operettas are generally short and include spoken parts."
msgstr ""
"Die Operette ist ein Genre der leichten Oper, sowohl in Bezug auf die Musik "
"als auch auf das Thema. Operetten sind in der Regel kurz und enthalten "
"gesprochene Teile."

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:15
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"The section on a CD, record or other media containing such data as matrix "
"numbers. Usually found in the hub of a CD or the dead wax area of a vinyl "
"record."
msgstr ""
"Der Abschnitt auf einer CD, einem Datensatz oder einem anderen Medium, der "
"solche Daten wie Matrixnummern enthält. Normalerweise in der Nabe einer CD "
"oder im toten Wachsbereich einer Schallplatte gefunden."

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:48
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"The top of a box or other similar packaging (for most common six sided "
"packaging options, the one perpendicular to and above front, back and "
"spines)."
msgstr ""
"Die Oberseite einer Schachtel oder einer anderen ähnlichen Verpackung (für "
"die gängigsten sechsseitigen Verpackungsoptionen diejenige senkrecht zu und "
"über Vorder-, Rückseite und Rücken)."

#: DB:release_packaging/description:1
msgctxt "release_packaging"
msgid "The traditional CD case, made of hard, brittle plastic."
msgstr "Die traditionelle CD-Hülle aus hartem, spröden Kunststoff."

#: DB:medium_format/description:81
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Die Vinyl-Seite einer VinylDisc. Die CD- oder DVD-Seite sollte als separates "
"Medium hinzugefügt werden."

#: DB:artist_type/description:6
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of "
"singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call "
"themselves choirs are better entered as “Group”."
msgstr ""
"Dies bezeichnet einen Chor (eine organisierte, in der Regel große Gruppe von "
"Sängern). Kleinere Gesangsensembles und Gruppierungen, die sich im "
"Allgemeinen nicht als Chor bezeichnen, werden besser als „Gruppe” erfasst."

#: DB:artist_type/description:4
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an individual fictional character (whether a fictional "
"person, animal or any other kind of character)."
msgstr ""
"Dies kennzeichnet einen eigenständigen fiktiven Charakter (sei es eine "
"fiktive Person, ein Tier oder irgendeine andere Art von Charakter)."

#: DB:artist_type/description:1
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an individual person, be it under its legal name (“John "
"Lennon”), or a performance name (“Sting”)."
msgstr ""
"Dies kennzeichnet eine einzelne Person, sei es unter ihrem rechtlichen Namen "
"(„John Lennon”) oder einem Künstlernamen („Sting”)."

#: DB:artist_type/description:5
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an orchestra (an organized, usually large group of "
"instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and "
"groupings that do not generally call themselves orchestras are better "
"entered as “Group”."
msgstr ""
"Dies kennzeichnet ein Orchester (eine organisierte, in der Regel große "
"Gruppe von Instrumentalisten). Kleinere Ensembles (wie Trios und Quartette) "
"und Gruppierungen, die sich im Allgemeinen nicht als Orchester bezeichnen, "
"werden besser als „Gruppe” erfasst."

#: DB:work_type/description:23
msgctxt "work_type"
msgid ""
"This represents literary works written in prose, that is, written in "
"relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short "
"stories, essays...)."
msgstr ""
"Repräsentiert literarische Werke, die in Prosa geschrieben wurden, d. h. in "
"einer relativ gewöhnlichen Sprache ohne metrische Struktur (z. B. Romane, "
"Kurzgeschichten, Essays, …)."

#: DB:medium_format/description:84
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD."
msgstr ""
"Dies stellt das 2-Kanal-Inhaltsverzeichnis (Stereo/Mono) auf einer SACD dar."

#: DB:medium_format/description:89
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD."
msgstr ""
"Dies stellt das 2-Kanal-Inhaltsverzeichnis (Stereo/Mono) auf einer SHM-SACD "
"dar."

#: DB:medium_format/description:87
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid "
"SACD's SACD layer."
msgstr ""
"Dies stellt das 2-Kanal-Inhaltsverzeichnis (Stereo/Mono) auf der SACD-"
"Schicht einer Hybrid SACD dar."

#: DB:medium_format/description:85
msgctxt "medium_format"
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SACD."
msgstr "Dies stellt das Mehrkanal-Inhaltsverzeichnis auf einer SACD dar."

#: DB:medium_format/description:88
msgctxt "medium_format"
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD."
msgstr "Dies stellt das Mehrkanal-Inhaltsverzeichnis auf einer SHM-SACD dar."

#: DB:medium_format/description:86
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD "
"layer."
msgstr ""
"Dies stellt das Mehrkanal-Inhaltsverzeichnis auf der SACD-Schicht einer "
"Hybrid SACD dar."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1041
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak bihārī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1042
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak kāmōd"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1043
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak naṭ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:845
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilavāḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:256
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tillāng"
msgstr "Tillāng"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1044
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilāṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:288
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tiśra-jāti tripuṭa"
msgstr "Tiśra-jāti tripuṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:284
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tiśra-jāti ēka"
msgstr "Tiśra-jāti ēka"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:48
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: DB:series_type/name:7
msgctxt "series_type"
msgid "Tour"
msgstr "Tour"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:7
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Tray"
msgstr "Tray"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1046
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Trivēṇī gauri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:775
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türk Darbı"
msgstr "Türk Darbı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:776
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkaksağı"
msgstr "Türkaksağı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:580
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türki Hicaz"
msgstr "Türki Hicaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:799
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkmen"
msgstr "Türkmen"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:675
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkü"
msgstr "Türkü"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:581
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tüvanger"
msgstr "Tüvanger"

#: DB:work_attribute_type/name:5
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Tāla (Carnatic)"
msgstr "Tala (karnatisch)"

#: DB:work_attribute_type/name:31
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Tāla (Hindustani)"
msgstr "Tāla (Hindustani)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:846
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tīntāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:847
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tīntāl-sitārkhānī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:257
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tōḍi"
msgstr "Tōḍi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1045
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tōḍī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:28
msgctxt "medium_format"
msgid "UMD"
msgstr "Universal Media Disc"

#: DB:medium_format/name:26
msgctxt "medium_format"
msgid "USB Flash Drive"
msgstr "USB-Massenspeicher"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:258
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Udaya ravicandrika"
msgstr "Udaya ravicandrika"

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:14
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly "
"already be used for reference)"
msgstr ""
"Für Bilder, die vor der Verwendung fürs Tagging überarbeitet werden müssen "
"(aber möglicherweise bereits als Referenz verwendet werden können)"

#: DB:area_type/description:8
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Used for any military bases that are large enough to be considered an area, "
"not just a place."
msgstr ""
"Wird für alle Militärstützpunkte verwendet, die groß genug sind, um als "
"Gebiet und nicht nur als Ort angesehen zu werden."

#: DB:area_type/description:9
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Used for semi-autonomous territories governed by indigenous peoples, such as "
"Indian reserves/reservations in North America and indigenous territories in "
"Central and South America."
msgstr ""
"Wird für halbautonome Gebiete verwendet, die von indigenen Völkern regiert "
"werden, wie z. B. Indianerreservate/Reservate in Nordamerika und indigene "
"Gebiete in Mittel- und Südamerika."

#: DB:work_attribute_type/name:17
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Usul (Ottoman, Turkish)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:676
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uzunhava"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:601
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uzzal"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:582
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşak"
msgstr "Uşşak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:583
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşak Ruy-i Nikriz"
msgstr "Uşşak Ruy-i Nikriz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:584
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşakaşiran"
msgstr "Uşşakaşiran"

#: DB:medium_format/name:22
msgctxt "medium_format"
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: DB:work_attribute_type/name:107
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "VCPMC ID"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:59
msgctxt "medium_format"
msgid "VHD"
msgstr "VHD"

#: DB:medium_format/name:21
msgctxt "medium_format"
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:261
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vakuḷābharaṇaṁ"
msgstr "Vakuḷābharaṇaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:262
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Valaji"
msgstr "Valaji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:263
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vandanadhāriṇi"
msgstr "Vandanadhāriṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:265
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varamu"
msgstr "Varamu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:264
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varāḷi"
msgstr "Varāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:266
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varṇarūpini"
msgstr "Varṇarūpini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:267
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasanta"
msgstr "Vasanta"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:268
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasanta varāḷi"
msgstr "Vasanta varāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:269
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasantabhairavi"
msgstr "Vasantabhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:585
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vecd-i Dil"
msgstr "Vecd-i Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:586
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Arazbar"
msgstr "Vech-i Arazbar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:587
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Dil"
msgstr "Vech-i Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:588
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Şehnaz"
msgstr "Vech-i Şehnaz"

#: DB:place_type/name:2
msgctxt "place_type"
msgid "Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: DB:medium_format/description:59
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed "
"predominantly in Japan by JVC."
msgstr ""
"Video High Density (VHD) war eine Videodisc-Format, welches überwiegend in "
"Japan von JVC vermarktet wurde."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:273
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayanagari"
msgstr "Vijayanagari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:274
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayasarasvati"
msgstr "Vijayasarasvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:275
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayaśrī"
msgstr "Vijayaśrī"

#: DB:medium_format/name:7
msgctxt "medium_format"
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyl"

#: DB:medium_format/name:48
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc"
msgstr "VinylDisc"

#: DB:medium_format/name:82
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (CD side)"
msgstr "VinylDisc (CD-Seite)"

#: DB:medium_format/name:80
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (DVD side)"
msgstr "VinylDisc (DVD-Seite)"

#: DB:medium_format/name:81
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (Vinyl side)"
msgstr "VinylDisc (Vinyl-Seite)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:259
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1047
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vācaspati"
msgstr "Vācaspati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:260
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vāgadīśvari"
msgstr "Vāgadīśvari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:270
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vāsanti"
msgstr "Vāsanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:271
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vēgavāhiṇi"
msgstr "Vēgavāhiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:272
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vēlāvali"
msgstr "Vēlāvali"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:276
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vīra vasantaṁ"
msgstr "Vīra vasantaṁ"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:13
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Watermark"
msgstr "Wasserzeichen"

#: DB:medium_format/name:14
msgctxt "medium_format"
msgid "Wax Cylinder"
msgstr "Wachszylinder"

#: DB:instrument_type/name:1
msgctxt "instrument_type"
msgid "Wind instrument"
msgstr "Blasinstrument"

#: DB:editor_collection_type/name:3
msgctxt "collection_type"
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#: DB:release_status/name:5
msgctxt "release_status"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

#: DB:series_type/name:46
msgctxt "series_type"
msgid "Work award"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:15
msgctxt "collection_type"
msgid "Work collection"
msgstr ""

#: DB:work_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Work name"
msgstr "Werkname"

#: DB:series_type/name:4
msgctxt "series_type"
msgid "Work series"
msgstr "Werkreihe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:277
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yadukula kāṁbōji"
msgstr "Yadukula kāṁbōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1048
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yaman kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1049
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yamanī bilāval"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:278
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yamuna kalyāṇi"
msgstr "Yamuna kalyāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:589
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yegah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:590
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yegah-ı Acemi"
msgstr "Yegah-ı Acemi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:677
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:777
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksemai"
msgstr "Yürüksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:778
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksemai II"
msgstr "Yürüksemai II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:779
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksofyan"
msgstr "Yürüksofyan"

#: DB:work_attribute_type/name:30
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ZAiKS ID"
msgstr "ZAiKS-ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:780
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zafer"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:19
msgctxt "work_type"
msgid "Zarzuela"
msgstr "Zarzuela"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:591
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zavil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:592
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zavilaşiran"
msgstr "Zavilaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:781
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zencir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:593
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zengule"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:594
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zengulebuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:595
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zenguleli Kürdi"
msgstr "Zenguleli Kürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:597
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zevk-ü Tarab"
msgstr "Zevk-ü Tarab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:596
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zevk-ı Dil"
msgstr "Zevk-ı Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:678
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zeybek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:598
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zilkeş"
msgstr "Zilkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1050
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zilāph"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:77
msgctxt "medium_format"
msgid "Zip Disk"
msgstr "Zip-Diskette"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:599
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zirefkend"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:298
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:602
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:681
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "ambiguous"
msgstr "nicht eindeutig"

#: DB:medium_format/name:164
msgctxt "medium_format"
msgid "microSD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:27
msgctxt "medium_format"
msgid "slotMusic"
msgstr "slotMusic"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:340
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çargah"
msgstr "Çargah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:341
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çargah (Yeni)"
msgstr "Çargah (Yeni)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:342
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çehar Agazin"
msgstr "Çehar Agazin"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:706
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çenber"
msgstr "Çenber"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:707
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çeng-i Harbi"
msgstr "Çeng-i Harbi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:708
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çifteaksak"
msgstr "Çifteaksak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:709
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftedüyek"
msgstr "Çiftedüyek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:710
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftesofyan"
msgstr "Çiftesofyan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:679
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftetelli"
msgstr "Çiftetelli"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:609
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çocuk şarkısı"
msgstr "Çocuk şarkısı"

#: DB:work_type/name:20
msgctxt "work_type"
msgid "Étude"
msgstr "Etüde"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:653
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Örnek Öz"
msgstr "Örnek Öz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:35
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhēri"
msgstr "Ābhēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:36
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhōgi"
msgstr "Ābhōgi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:858
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhōgī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:821
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:822
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā cautāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:823
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā/jaṭ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:279
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:824
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādi"
msgstr "Ādi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:290
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādi (Tiśra naḍe)"
msgstr "Ādi (Tiśra naḍe)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:37
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āhir bhairav"
msgstr "Āhir bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:38
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āhiri"
msgstr "Āhiri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:859
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ānand malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:41
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ānandabhairavi"
msgstr "Ānandabhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:42
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āndōḷika"
msgstr "Āndōḷika"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:43
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:860
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ārabhi"
msgstr "Ārabhi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:907
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēk niṣād bihāgḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:283
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēka"
msgstr "Ēka"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:831
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēktāl"
msgstr "Ēktāl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:436
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İbrahimi"
msgstr "İbrahimi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:740
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İki Bir"
msgstr "İki Bir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:741
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İkiz Aksak"
msgstr "İkiz Aksak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:620
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İlahi"
msgstr "İlahi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:226
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śankarābharaṇaṁ"
msgstr "Śankarābharaṇaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1012
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śaṅkara"
msgstr "Śaṅkara"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:842
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śikhar"
msgstr "Śikhar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1021
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivamat bhairav"
msgstr "Śivamat bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:240
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivaranjani"
msgstr "Śivaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1022
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivaran̄jani"
msgstr "Śivaran̄jani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:241
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1027
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śrī"
msgstr "Śrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:242
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śrīranjani"
msgstr "Śrīranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1028
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śubhalakṣmi"
msgstr "Śubhalakṣmi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:243
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śubhapantuvarāḷi"
msgstr "Śubhapantuvarāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:245
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śudda sārang"
msgstr "Śudda sārang"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:246
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śudda sāvēri"
msgstr "Śudda sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:247
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddadhanyāsi"
msgstr "Śuddadhanyāsi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:248
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddasīmantini"
msgstr "Śuddasīmantini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1029
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh baradi"
msgstr "Śuddh baradi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1030
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh basant"
msgstr "Śuddh basant"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1031
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh kalyāṇ"
msgstr "Śuddh kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1032
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh mārū"
msgstr "Śuddh mārū"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1033
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh naṭa"
msgstr "Śuddh naṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1034
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh sāraṅg"
msgstr "Śuddh sāraṅg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1039
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śyām kalyāṇ"
msgstr "Śyām kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:254
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śyāṁ kaḷyāṇ"
msgstr "Śyāṁ kaḷyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:249
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śūḷiṇi"
msgstr "Śūḷiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:773
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şark Devr-i Revanı"
msgstr "Şark Devr-i Revanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:665
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şarkı"
msgstr "Şarkı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:549
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şedaraban"
msgstr "Şedaraban"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:550
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şedd-i Saba"
msgstr "Şedd-i Saba"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:551
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnaz"
msgstr "Şehnaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:554
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnaz Nişaburek"
msgstr "Şehnaz Nişaburek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:552
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnazbuselik"
msgstr "Şehnazbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:553
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnazhaveran"
msgstr "Şehnazhaveran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:555
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şemsefruz"
msgstr "Şemsefruz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:556
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şeref-i Hamidi"
msgstr "Şeref-i Hamidi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:557
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şerefnuma"
msgstr "Şerefnuma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:558
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk"
msgstr "Şevk"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:561
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Cedid"
msgstr "Şevk-i Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:563
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Cihan"
msgstr "Şevk-i Cihan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:562
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Dil"
msgstr "Şevk-i Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:564
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Serab"
msgstr "Şevk-i Serab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:559
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkaver"
msgstr "Şevkaver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:560
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkefza"
msgstr "Şevkefza"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:565
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevknüma"
msgstr "Şevknüma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:566
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkutarab"
msgstr "Şevkutarab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:567
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şinaver"
msgstr "Şinaver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:568
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şiraz"
msgstr "Şiraz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:569
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivekar"
msgstr "Şivekar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:570
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivekeş"
msgstr "Şivekeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:571
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivenüma"
msgstr "Şivenüma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:572
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şuri"
msgstr "Şuri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:666
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şuğul"
msgstr "Şuğul"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:894
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ḍāgori"
msgstr "Ḍāgori"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:227
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ṣanmukhapriya"
msgstr "Ṣanmukhapriya"