picard/po/attributes/it.po

#
# Translators:
# Andrea Borio <email address hidden>, 2016
# Dario Castellarin <email address hidden>, 2018
# <email address hidden>, 2012
# Gioele  <email address hidden>, 2012
# Gioele <email address hidden>, 2012
# leofiore <email address hidden>, 2012
# salo.rock, 2016-2022
# salo.rock, 2013-2015
# salo.rock, 2012
# salo.rock, 2022-2023
# "salo.rock" <salo.rock+musicbrainz@gmail.com>, 2023.
# "salo.rock" <salo.rock@users.noreply.translations.metabrainz.org>, 2023, 2024.
# yvanzo <yvanzo@users.noreply.translations.metabrainz.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 04:28+0000\n"
"Last-Translator: \"salo.rock\" <salo.rock@users.noreply.translations."
"metabrainz.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.metabrainz.org/projects/"
"musicbrainz/attributes/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
" ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

#: DB:work_type/description:9
msgctxt "work_type"
msgid ""
"\"Motet\" is a term that applies to different types of (usually "
"unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on "
"the period."
msgstr ""
"\"Mottetto\" è un termine che si applica a diversi tipi di composizioni "
"corali (solitamente senza accompagnamento). La definizione esatta di "
"mottetto dipende dal periodo considerato."

#: DB:work_type/description:5
msgctxt "work_type"
msgid ""
"\"Sonata\" is a general term used to describe small scale (very often solo "
"or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music."
msgstr ""
"\"Sonata\" è un termine generale usato per descrivere composizioni "
"strumentali in scala ridotta (molto spesso per solisti o solisti + "
"tastiera), inizialmente usate nella musica barocca."

#: DB:medium_format/name:205
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Acetate"
msgstr "Acetato 10\" (25 cm)"

#: DB:medium_format/name:54
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Shellac"
msgstr "Gommalacca 10\" (25 cm)"

#: DB:medium_format/name:30
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Vinyl"
msgstr "Vinile 10\" (25 cm)"

#: DB:medium_format/name:206
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Acetate"
msgstr "Acetato 12\" (30 cm)"

#: DB:medium_format/name:72
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" LaserDisc"
msgstr "LaserDisc 12\" (30 cm)"

#: DB:medium_format/name:55
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Shellac"
msgstr "Gommalacca 12\" (30 cm)"

#: DB:medium_format/name:31
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Vinyl"
msgstr "Vinile 12\" (30 cm)"

#: DB:medium_format/name:49
msgctxt "medium_format"
msgid "3.5\" Floppy Disk"
msgstr "Floppy disk 3,5\" (9 cm)"

#: DB:medium_format/name:91
msgctxt "medium_format"
msgid "5.25\" Floppy Disk"
msgstr "Floppy disk 5,25\" (13.3 cm)"

#: DB:medium_format/name:204
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Acetate"
msgstr "Acetato 7\" (17,5 cm)"

#: DB:medium_format/name:52
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Flexi-disc"
msgstr "Flexi-disc 7\" (17,5 cm)"

#: DB:medium_format/name:56
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Shellac"
msgstr "Gommalacca 7\" (17,5 cm)"

#: DB:medium_format/name:29
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Vinyl"
msgstr "Vinile 7\" (17,5 cm)"

#: DB:medium_format/name:71
msgctxt "medium_format"
msgid "8\" LaserDisc"
msgstr "LaserDisc 8\" (20 cm)"

#: DB:medium_format/name:78
msgctxt "medium_format"
msgid "8-Track Cartridge"
msgstr "Cartuccia 8 Tracce"

#: DB:medium_format/name:34
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm CD"
msgstr "CD 8cm"

#: DB:medium_format/name:40
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm CD+G"
msgstr "CD+G 8cm"

#: DB:medium_format/description:166
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm DVD, often used for video singles."
msgstr "DVD di 8 cm, usato spesso per singoli video."

#: DB:medium_format/description:58
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to "
"1932."
msgstr ""
"Dischi di gommalacca 90 giri a incisione verticale, prodotti dall'etichetta "
"Pathé dal 1906 al 1932."

#: DB:release_group_secondary_type/description:1
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"<p>A compilation, for the purposes of the MusicBrainz database, covers the "
"following types of releases:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>a collection of recordings from various old sources (not necessarily "
"released) combined together. For example a \"best of\", retrospective or "
"rarities type release.</li>\n"
"<li>a various artists song collection, usually based on a general theme "
"(\"Songs for Lovers\"), a particular time period (\"Hits of 1998\"), or some "
"other kind of grouping (\"Songs From the Movies\", the \"Café del Mar\" "
"series, etc).</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>The MusicBrainz project does not generally consider the following to be "
"compilations:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>a reissue of an album, even if it includes bonus tracks.</li>\n"
"<li>a tribute release containing covers of music by another artist.</li>\n"
"<li>a classical release containing new recordings of works by a classical "
"artist.</li>\n"
"<li>a split release containing new music by several artists</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Compilation should be used in addition to, not instead of, other types: "
"for example, a various artists soundtrack using pre-released music should be "
"marked as both a soundtrack and a compilation.</p>"
msgstr ""
"<p>Una raccolta, ai fini del database di MusicBrainz, copre i seguenti tipi "
"di pubblicazioni:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>una collezione di registrazioni da più fonti precedenti (non "
"necessariamente già edite) che vengono messe insieme, per esempio una "
"pubblicazione di tipo \"best of\", retrospettiva o di rarità.</li>\n"
"<li>una collezione di canzoni di artisti vari, di solito basata su un tema "
"generale (\"canzoni d'amore\"), un periodo specifico (\"successi del 1998\") "
"o qualche altro tipo di categorizzazione (\"canzoni dei film\", la serie "
"\"Café del Mar\", ecc).</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Il progetto MusicBrainz non considera in genere le seguenti come raccolte:"
"</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>una riedizione di un album, anche se contiene tracce bonus.</li>\n"
"<li>una pubblicazione tributo che contiene cover della musica di un altro "
"artista.</li>\n"
"<li>una pubblicazione di musica classica che contiene nuove registrazioni "
"delle opere di un artista di musica classica.</li>\n"
"<li>una pubblicazione \"split\" che contiene nuova musica di più artisti</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Il tipo \"raccolta\" va utilizzato in aggiunta e non in sostituzione di "
"altri tipi: per esempio, una colonna sonora di artisti vari che contiene "
"musica già edita va contrassegnata sia come colonna sonora che come raccolta."
"</p>"

#: DB:release_group_primary_type/description:2
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"<p>A single has different definitions depending on the market it is released "
"for.</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>In the US market, a single typically has one main song and possibly a "
"handful of additional tracks or remixes of the main track; the single is "
"usually named after its main song; the single is primarily released to get "
"radio play and to promote release sales.</li>\n"
"<li>The U.K. market (also Australia and Europe) is similar to the US market, "
"however singles are often released as a two disc set, with each disc sold "
"separately. They also sometimes have a longer version of the single (often "
"combining the tracks from the two disc version) which is very similar to the "
"US style single, and this is referred to as a \"maxi-single\". (In some "
"cases the maxi-single is longer than the release the single comes from!)</"
"li>\n"
"<li>The Japanese market is much more single driven. The defining factor is "
"typically the length of the single and the price it is sold at. Up until "
"1995 it was common that these singles would be released using a mini-cd "
"format, which is basically a much smaller CD typically 8 cm in diameter. "
"Around 1995 the 8cm single was phased out, and the standard 12cm CD single "
"is more common now; generally re-releases of singles from pre-1995 will be "
"released on the 12cm format, even if they were originally released on the "
"8cm format. Japanese singles often come with instrumental versions of the "
"songs and also have maxi-singles like the UK with remixed versions of the "
"songs. Sometimes a maxi-single will have more tracks than an EP but as it's "
"all alternate versions of the same 2-3 songs it is still classified as a "
"single.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>There are other variations of the single called a \"split single\" where "
"songs by two different artists are released on the one disc, typically vinyl."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Un singolo ha una definizione diversa a seconda del mercato in cui è "
"pubblicato.</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>Nel mercato statunitense, un singolo ha in genere una canzone principale "
"ed eventualmente una manciata di tracce aggiuntive o remix della traccia "
"principale; il singolo è intitolato di solito come la traccia principale; è "
"pubblicato principalmente per ottenere passaggi in radio e per promuovere le "
"vendite di una pubblicazione.</li>\n"
"<li>Il mercato britannico (così come quello australiano ed europeo) è simile "
"a quello statunitense, ma i singoli sono spesso pubblicati come set di due "
"dischi, venduti separatamente. A volte hanno anche una versione più lunga "
"del singolo (che spesso combina le tracce dei set di due dischi) che è molto "
"simile al singolo di stile statunitense e che si definisce \"maxi singolo\". "
"(In alcuni casi il maxi singolo è più lungo della pubblicazione da cui è "
"tratto il singolo!)</li>\n"
"<li>Il mercato giapponese è molto più orientato verso i singoli. Il fattore "
"distintivo è in genere la lunghezza del singolo e di conseguenza il prezzo "
"di vendita. Fino al 1995 era comune che questi singoli fossero pubblicati in "
"formato mini CD, cioè un CD molto piccolo, in genere di 8 cm di diametro. "
"Attorno al 1995 il singolo da 8 cm fu progressivamente eliminato e il CD "
"singolo standard da 12 cm divenne più comune; in genere le riedizioni di "
"singoli risalenti a prima del 1995 vengono pubblicate in formato 12 cm, "
"anche se originariamente pubblicati in formato 8 cm. I singoli giapponesi "
"includono spesso versioni strumentali delle canzoni ed esistono anche maxi "
"singoli con versioni remixate delle canzoni, come nel Regno Unito. A volte "
"un maxi singolo può avere più tracce di un EP, ma, trattandosi di versioni "
"alternative delle stesse 2-3 canzoni, viene comunque classificato come "
"singolo.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Esistono anche altre variazioni dei singoli chiamate \"split single\", in "
"cui le canzoni di due artisti diversi sono pubblicate sullo stesso disco, "
"generalmente in vinile.</p>"

#: DB:medium_format/description:95
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A \"digital collectible\" device, mostly used for k-pop music, that is "
"connected to a phone via Bluetooth or headphone jack and unlocks the release "
"for listening in a companion app for a limited period of time."
msgstr ""
"Un dispositivo digitale collezionabile, utilizzato soprattutto per la musica "
"K-pop, che è collegato a un telefono via Bluetooth o spinotto delle cuffie e "
"sblocca la pubblicazione per l'ascolto in un'app integrativa per un periodo "
"di tempo limitato."

#: DB:place_type/description:9
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A (usually green) space kept available for recreation in an otherwise built "
"and populated area."
msgstr ""
"Uno spazio (solitamente verde) deputato ad attività ricreative in un'area "
"altrimenti edificata e popolata."

#: DB:medium_format/description:129
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A CD that contains both audio and data in the same session. The data is "
"often in the first track, that will have to be skipped in many audio "
"players. Relatively common in old video game CDs."
msgstr ""
"Un CD che contiene sia audio che dati nella stessa sessione. I dati sono "
"spesso contenuti nella prima traccia, che sarà saltata in molti lettori "
"audio. Relativamente comune nei vecchi CD di videogiochi."

#: DB:medium_format/description:42
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A CD that contains two sessions, one with audio and one with data. Since "
"they are properly separated, audio players will not try to play the data "
"session and it won't be part of the disc ID for the CD."
msgstr ""
"Un CD che contiene due sessioni, una audio e una dati. Essendo le sessioni "
"adeguatamente separate, i lettori audio non cercheranno di riprodurre la "
"sessione dati e questa non sarà parte dell'ID disco del CD."

#: DB:release_group_secondary_type/description:8
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A DJ-mix is a sequence of several recordings played one after the other, "
"each one modified so that they blend together into a continuous flow of "
"music. A DJ-mix release requires that the recordings be modified in some "
"manner, and the DJ who does this modification is usually (although not "
"always) credited in a fairly prominent way."
msgstr ""
"Un DJ mix è una sequenza di più registrazioni eseguite una dopo l'altra, "
"modificate in modo da fondersi in un flusso ininterrotto di musica. Una "
"pubblicazione di tipo DJ mix richiede che le registrazioni siano in qualche "
"modo modificate e il DJ che si occupa di questa modifica è in genere (ma non "
"sempre) accreditato in modo piuttosto evidente."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:794
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A Dorian"
msgstr "la dorico"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:806
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A Mixolydian"
msgstr "la misolidio"

#: DB:work_type/description:2
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a "
"ballet dance production."
msgstr ""
"Un balletto è la musica composta per essere utilizzata, insieme a una "
"coreografia, per la produzione di un balletto di danza."

#: DB:release_packaging/description:19
msgctxt "release_packaging"
msgid "A box usually containing multiple discs as part of a boxed set."
msgstr ""
"Una scatola solitamente contenente più dischi che compongono un box set."

#: DB:work_type/description:3
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental "
"(usually orchestral) accompaniment, typically in several movements."
msgstr ""
"Una cantata è una composizione vocale (spesso corale) con un accompagnamento "
"strumentale (solitamente orchestrale), tipicamente divisa in diversi "
"movimenti."

#: DB:medium_format/description:46
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A card (or other similar physical support) that doesn't contain the music "
"itself directly, but provides a code to download it digitally. Often bundled "
"with physical releases but sometimes sold as a standalone item (especially "
"in Asia)."
msgstr ""
"Un biglietto (o un altro tipo di supporto fisico simile) che non contiene "
"direttamente la musica, ma fornisce un codice per scaricarla in formato "
"digitale. Spesso accompagna una pubblicazione fisica, ma talvolta è venduto "
"anche come articolo a sé stante (in modo particolare in Asia)."

#: DB:label_type/description:10
msgctxt "label_type"
msgid ""
"A company that manufactures physical releases (such as pressing CDs or vinyl "
"records)."
msgstr ""
"Una società che fabbrica pubblicazioni fisiche (come la pressatura di CD o "
"dischi in vinile)."

#: DB:work_type/description:4
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra."
msgstr ""
"Un concerto è una composizione musicale per uno o più solisti accompagnati "
"da un'orchestra."

#: DB:event_type/description:4
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A convention, expo or trade fair is an event which is not typically "
"orientated around music performances, but can include them as side "
"activities."
msgstr ""
"Un convegno, esposizione o fiera campionaria è un evento che non è "
"tipicamente indirizzato alle esibizioni musicali, ma che le può includere "
"come attività collaterali."

#: DB:release_status/description:2
msgctxt "release_status"
msgid ""
"A give-away release or a release intended to promote an upcoming official "
"release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, "
"versions supplied to radio DJs for air-play)."
msgstr ""
"Una pubblicazione omaggio o destinata a promuovere una futura pubblicazione "
"ufficiale (per es. versioni non definitive, pubblicazioni incluse con una "
"rivista, versioni fornite alle radio per essere mandate in onda)."

#: DB:artist_type/description:2
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some "
"or all of the members might differ in different performances or recordings)."
msgstr ""
"Un gruppo di più musicisti che si esibiscono insieme (in alcuni casi, alcuni "
"o tutti i membri possono variare in esibizioni o registrazioni differenti)."

#: DB:instrument_type/description:7
msgctxt "instrument_type"
msgid ""
"A grouping of related but different instruments, like the different violin-"
"like instruments"
msgstr ""
"Un raggruppamento di strumenti imparentati ma distinti, come i diversi "
"strumenti della famiglia del violino"

#: DB:label_type/description:5
msgctxt "label_type"
msgid "A label that primarily puts out unsanctioned (bootleg) releases."
msgstr ""
"Un'etichetta che pubblica principalmente pubblicazioni non autorizzate "
"(bootleg)."

#: DB:release_packaging/description:55
msgctxt "release_packaging"
msgid ""
"A large cardboard box often used until the mid-1990s to sell CDs in North "
"America, so that they would fit existing vinyl racks in stores."
msgstr ""
"Una grande scatola in cartone utilizzata con frequenza fino alla metà degli "
"anni 1990 in Nord America per vendere CD, in modo che potessero entrare "
"negli scaffali per vinili già presenti nei negozi."

#: DB:place_type/description:43
msgctxt "place_type"
msgid "A large, permanent outdoor stage, typically with a fixed seating area."
msgstr ""
"Un grande palco permanente all'aperto, di solito con posti a sedere fissi."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:28
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A major"
msgstr "la maggiore"

#: DB:work_type/description:8
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the "
"Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus "
"- Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music."
msgstr ""
"Una messa è una composizione corale che mette in musica le parti invariabili "
"della liturgia eucaristica cristiana (Kyrie - Gloria - Credo - Santo - "
"Benedetto - Agnello di Dio, con talvolta l'aggiunta di altre parti)."

#: DB:event_type/description:5
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to "
"medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions "
"intended to improve the audience members' playing skills."
msgstr ""
"Una master class o clinic è un evento durante il quale un artista incontra "
"un pubblico medio-piccolo e fornisce spiegazioni individuali e/o risponde a "
"domande al fine di migliorare le capacità di esecuzione musicale dei membri "
"del pubblico."

#: DB:release_packaging/description:56
msgctxt "release_packaging"
msgid ""
"A minimalistic plastic case where the back and front are kept together by a "
"small hinge. Most commonly used for cheap promotion / DIY releases."
msgstr ""
"Una custodia minimalista in plastica in cui il fronte e il retro sono tenuti "
"insieme da una piccola cerniera. Usata in genere per pubblicazioni "
"promozionali/autoproduzioni economiche."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:29
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A minor"
msgstr "la minore"

#: DB:work_type/description:13
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and "
"it's by its current definition very similar to a suite."
msgstr ""
"Una partita è un brano strumentale composto da una serie di variazioni, e "
"secondo la sua attuale definizione è molto simile a una suite."

#: DB:event_type/description:3
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A party, reception or other event held specifically for the launch of a "
"release."
msgstr ""
"Una festa, ricevimento o altro tipo di evento organizzato appositamente per "
"il lancio di una pubblicazione."

#: DB:release_packaging/description:17
msgctxt "release_packaging"
msgid "A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD"
msgstr ""
"Un libro con rilegatura perfetta (perfect bind) e una custodia per CD alla "
"fine"

#: DB:event_type/description:6
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other "
"similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance\">concert "
"performance</a> without staging)."
msgstr ""
"Un'esibizione di uno o più spettacoli, musical, opere, balletti o altre "
"rappresentazioni simili per il palcoscenico nella loro forma messa in scena "
"(in opposizione a un'<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Concert_performance\">esibizione in concerto</a> senza messa in scena)."

#: DB:place_type/description:8
msgctxt "place_type"
msgid "A place (generally a factory) at which physical media are manufactured."
msgstr ""
"Un luogo (solitamente una fabbrica) in cui vengono prodotti i supporti "
"fisici."

#: DB:place_type/description:5
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place consisting of a large enclosed area with a central event space "
"surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor "
"sports, concerts and other entertainment events."
msgstr ""
"Un luogo composto da una grande area al chiuso al cui centro si trova uno "
"spazio per eventi, circondato da file di posti a sedere per gli spettatori. "
"Può essere usato per sport indoor, concerti e altri eventi di "
"intrattenimento."

#: DB:place_type/description:1
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place designed for non-live production of music, typically a recording "
"studio."
msgstr ""
"Un luogo progettato per la produzione di musica non dal vivo, come per "
"esempio uno studio di registrazione."

#: DB:place_type/description:2
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place that has live artistic performances as one of its primary functions, "
"such as a concert hall."
msgstr ""
"Un luogo che fa delle esibizioni artistiche dal vivo una delle sue funzioni "
"primarie, come per esempio una sala concerti."

#: DB:place_type/description:6
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place that has worship or religious studies as its main function. "
"Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, "
"especially for classical music."
msgstr ""
"Un luogo che fa della preghiera o degli studi religiosi la sua funzione "
"primaria. Gli edifici religiosi ospitano spesso concerti e fungono da luoghi "
"di registrazione, in modo particolare per la musica classica."

#: DB:place_type/description:4
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically "
"consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, "
"or a roof which can be retracted."
msgstr ""
"Un luogo la cui funzione principale è ospitare eventi sportivi all'aperto, "
"solitamente costituito da un campo circondato da una struttura per gli "
"spettatori non coperta o con tetto retrattile."

#: DB:release_status/description:6
msgctxt "release_status"
msgid ""
"A planned official release that was cancelled before being released, but for "
"which enough info is known to still confidently list it (e.g. it was "
"available for preorder)."
msgstr ""
"Una pubblicazione ufficiale programmata che è stata annullata prima di "
"essere pubblicata, ma sulla quale sono disponibili abbastanza informazioni "
"da poterla inserire con certezza (per es. era disponibile in preordine)."

#: DB:work_type/description:28
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue "
"between characters, and intended for theatrical performance rather than just "
"reading."
msgstr ""
"Una rappresentazione teatrale è una forma di letteratura che consiste "
"solitamente di dialoghi tra personaggi secondo un copione, ed è destinata ad "
"esibizioni teatrali piuttosto che alla lettura."

#: DB:work_type/description:21
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are "
"usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest."
msgstr ""
"Una poesia è un brano letterario, in genere breve e in versi, in cui le "
"parole sono solitamente scelte per il loro suono e per le immagini e le idee "
"che evocano."

#: DB:release_status/description:5
msgctxt "release_status"
msgid ""
"A previously official release that was actively withdrawn from circulation "
"by the artist and/or their record company after being released, whether to "
"replace it with a new version with some changes or to just retire it "
"altogether (e.g. because of legal issues)."
msgstr ""
"Una pubblicazione in precedenza ufficiale che è stata attivamente ritirata "
"dalla circolazione dall'artista e/o dalla sua casa discografica dopo essere "
"stata pubblicata, che sia per sostituirla con una nuova versione con alcuni "
"cambiamenti o per ritirarla del tutto (per es. a causa di problemi legali)."

#: DB:release_group_secondary_type/description:10
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A promotional release mostly meant to have limited circulation and "
"demonstrate the sound of an artist to record labels, publishers and other "
"artists."
msgstr ""
"Una pubblicazione promozionale è perlopiù realizzata con una tiratura "
"limitata e al fine di illustrare il sound di un artista ad etichette, "
"editori e altri artisti."

#: DB:work_type/description:14
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments."
msgstr ""
"Un quartetto è una composizione musicale scritta per quattro voci o "
"strumenti."

#: DB:series_type/description:8
msgctxt "series_type"
msgid "A recurring festival, usually happening annually in the same location."
msgstr ""
"Un festival che si tiene periodicamente, di solito annualmente nello stesso "
"luogo."

#: DB:release_group_secondary_type/description:12
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A release mostly consisting of field recordings (such as nature sounds or "
"city/industrial noise)."
msgstr ""
"Una pubblicazione composta perlopiù da field recording (come per esempio "
"suoni della natura o rumori urbani/industriali)."

#: DB:release_group_secondary_type/description:7
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "A release that primarily contains remixed material."
msgstr "Una pubblicazione che contiene principalmente materiale remixato."

#: DB:release_group_secondary_type/description:6
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A release that was recorded live. Generally this means \"with an audience\", "
"be it in person, through the radio or in another similar way."
msgstr ""
"Una pubblicazione che è stata registrata dal vivo. In genere questo "
"significa \"con un pubblico\", che può essere di persona, alla radio o in "
"altri modi simili."

#: DB:place_type/description:7
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A school, university or other similar educational institution (especially, "
"but not only, one where music is taught)"
msgstr ""
"Una scuola, università o altra simile istituzione di istruzione (in "
"particolare, ma non solo, dove si insegna musica)"

#: DB:series_type/description:14
msgctxt "series_type"
msgid "A series of artists honoured by the same award."
msgstr "Una serie di artisti insigniti dello stesso premio."

#: DB:series_type/description:13
msgctxt "series_type"
msgid "A series of artists."
msgstr "Una serie di artisti."

#: DB:series_type/description:15
msgctxt "series_type"
msgid "A series of award ceremonies, usually one per year."
msgstr "Una serie di cerimonie di premiazione, solitamente annuali."

#: DB:series_type/description:6
msgctxt "series_type"
msgid "A series of events."
msgstr "Una serie di eventi."

#: DB:series_type/description:9
msgctxt "series_type"
msgid "A series of performances of the same show at the same venue."
msgstr "Una serie di esibizioni dello stesso spettacolo nello stesso locale."

#: DB:series_type/description:48
msgctxt "series_type"
msgid "A series of recordings honoured by the same award."
msgstr "Una serie di registrazioni onorate dello stesso premio."

#: DB:series_type/description:3
msgctxt "series_type"
msgid "A series of recordings."
msgstr "Una serie di registrazioni."

#: DB:series_type/description:7
msgctxt "series_type"
msgid "A series of related concerts by an artist in different locations."
msgstr "Una serie di concerti collegati di un artista in diversi luoghi."

#: DB:series_type/description:12
msgctxt "series_type"
msgid "A series of related concerts by an artist in the same location."
msgstr ""
"Una serie di concerti collegati tenuti dallo stesso artista nella stessa "
"location."

#: DB:series_type/description:80
msgctxt "series_type"
msgid ""
"A series of release groups containing episodes of the same podcast series."
msgstr ""
"Una serie di gruppi di pubblicazioni che contengono episodi della stessa "
"serie podcast."

#: DB:series_type/description:47
msgctxt "series_type"
msgid "A series of release groups honoured by the same award."
msgstr "Una serie di gruppi di pubblicazioni onorati dello stesso premio."

#: DB:series_type/description:1
msgctxt "series_type"
msgid "A series of release groups."
msgstr "Una serie di gruppi di pubblicazioni."

#: DB:series_type/description:2
msgctxt "series_type"
msgid "A series of releases."
msgstr "Una serie di pubblicazioni."

#: DB:series_type/description:46
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works honoured by the same award."
msgstr "Una serie di opere onorate dello stesso premio."

#: DB:series_type/description:5
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works which form a catalogue of classical compositions."
msgstr "Una serie di opere che formano un catalogo di composizioni classiche."

#: DB:series_type/description:4
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works."
msgstr "Una serie di opere."

#: DB:place_type/description:42
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A small venue (such as a jazz club, nightclub or pub) that hosts concerts "
"and social events. May or may not have a dedicated stage or seating."
msgstr ""
"Un piccolo locale (come per esempio un club di jazz, una discoteca o un pub) "
"che ospita concerti ed eventi sociali. Può avere o meno un apposito palco e "
"posti a sedere."

#: DB:work_type/description:15
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a "
"single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and "
"often use words from the same poet or lyricist."
msgstr ""
"Un ciclo di canzoni è un gruppo di canzoni concepito per essere eseguito in "
"sequenza come una singola entità. Nella maggior parte dei casi, tutte le "
"canzoni sono dello stesso compositore e spesso usano testi dello stesso "
"poeta o paroliere."

#: DB:work_type/description:17
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, "
"with or without instruments, performed by singing. This is the most common "
"form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical "
"context (\"art songs\")."
msgstr ""
"Una canzone è in origine (ed è ancora, nella maggior parte dei casi) una "
"composizione per voce, con o senza strumenti, eseguita con il canto. È di "
"gran lunga la forma più comune nella musica popolare e folk ed è abbastanza "
"comune anche in un contesto classico."

#: DB:work_type/description:22
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or "
"even book."
msgstr ""
"Una colonna sonora è la musica che accompagna un film, un programma TV, un "
"videogioco o anche un libro."

#: DB:release_group_secondary_type/description:2
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"A soundtrack is the musical score to a movie, TV series, stage show, video "
"game, or other medium. Video game CDs with audio tracks should be classified "
"as soundtracks because the musical properties of the CDs are more "
"interesting to MusicBrainz than their data properties."
msgstr ""
"Una colonna sonora è l'accompagnamento musicale di un film, serie TV, "
"rappresentazione, videogioco o altro supporto. I CD di videogiochi con "
"tracce audio vanno classificati come colonne sonore poiché ai fini di "
"MusicBrainz le proprietà musicali di tali CD sono più rilevanti rispetto "
"alle loro proprietà dati."

#: DB:instrument_type/description:6
msgctxt "instrument_type"
msgid ""
"A standard grouping of instruments often played together, like a string "
"quartet"
msgstr ""
"Un raggruppamento standard di strumenti spesso suonati insieme, come un "
"quartetto d'archi"

#: DB:medium_format/description:165
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A standard size CD with the playing/data area of a 8cm CD; the remaining "
"area is empty clear/translucent plastic, sometimes printed."
msgstr ""
"Un CD di dimensioni standard con l'area di riproduzione/dati di un CD da 8 "
"cm; l'area restante è in plastica vuota trasparente o traslucida, talvolta "
"stampata."

#: DB:medium_format/description:167
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A standard size DVD with the playing/data area of a 8cm MiniDVD; the "
"remaining area is empty clear/translucent plastic, sometimes printed."
msgstr ""
"Un DVD di dimensioni standard con l'area di riproduzione/dati di un MiniDVD "
"da 8 cm; l'area restante è in plastica vuota trasparente o traslucida, "
"talvolta stampata."

#: DB:work_type/description:6
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally "
"performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, "
"or entirely original movements."
msgstr ""
"Una suite è un insieme ordinato di brani strumentali o orchestrali, "
"normalmente eseguita nel contesto di un concerto. Possono essere estratti da "
"un balletto o da un'opera, oppure movimenti originali."

#: DB:work_type/description:18
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a "
"single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, "
"a story or novel, or other non-musical source."
msgstr ""
"Un poema sinfonico è un brano di musica orchestrale a programma, solitamente "
"in un solo movimento, che evoca un dipinto, un paesaggio, il contenuto di un "
"poema, una storia o un romanzo, oppure un'altra fonte non musicale."

#: DB:work_type/description:16
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra "
"without soloists."
msgstr ""
"Una sinfonia è una composizione lunga, quasi sempre scritta per orchestra "
"senza solisti."

#: DB:place_type/description:45
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A temporary outdoor stage erected for a music festival or other similar "
"event."
msgstr ""
"Un palco temporaneo all'aperto montato per un festival musicale o un altro "
"evento simile."

#: DB:release_packaging/description:2
msgctxt "release_packaging"
msgid "A thinner jewel case, commonly used for CD singles."
msgstr "Un jewel case più sottile, usato comunemente per i singoli su CD."

#: DB:medium_format/description:128
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A very small optical disc in a protective case that was intended for "
"portable listening. It did not find commercial success, but a few albums "
"were released in the format in the early 00s."
msgstr ""
"Un disco ottico molto piccolo contenuto in una custodia protettiva e "
"concepito per l'ascolto portatile. Non ha riscontrato successo commerciale, "
"ma alcuni album furono pubblicati in questo formato nei primi anni 2000."

#: DB:medium_format/description:131
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"A video format used in the 1980s and 90s for professional work, including "
"television and video archival."
msgstr ""
"Un formato video utilizzato negli anni 1980 e '90 in ambito professionale, "
"tra cui archivistica video e televisiva."

#: DB:work_type/description:19
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken "
"and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well "
"as dance."
msgstr ""
"Una zarzuela è una composizione lirico-drammatica spagnola in cui si "
"alternano scene parlate e scene cantate. Queste ultime incorporano canzoni "
"d'opera e popolari, così come danza."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:26
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-flat major"
msgstr "la bemolle maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:27
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-flat minor"
msgstr "la bemolle minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:817
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-sharp major"
msgstr "la diesis maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:30
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-sharp minor"
msgstr "la diesis minore"

#: DB:work_attribute_type/name:57
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AACIMH ID"
msgstr "ID AACIMH"

#: DB:work_attribute_type/name:44
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ACAM ID"
msgstr "ID ACAM"

#: DB:work_attribute_type/name:47
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ACDAM ID"
msgstr "ID ACDAM"

#: DB:work_attribute_type/name:206
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ACUM ID"
msgstr "ID ACUM"

#: DB:work_attribute_type/name:58
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AEI ID"
msgstr "ID AEI"

#: DB:work_attribute_type/name:43
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AGADU ID"
msgstr "ID AGADU"

#: DB:work_attribute_type/name:63
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AKKA/LAA ID"
msgstr "ID AKKA/LAA"

#: DB:work_attribute_type/name:23
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AKM ID"
msgstr "ID AKM"

#: DB:work_attribute_type/name:38
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AMRA ID"
msgstr "ID AMRA"

#: DB:work_attribute_type/name:46
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APA ID"
msgstr "ID APA"

#: DB:work_attribute_type/name:41
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APDAYC ID"
msgstr "ID APDAYC"

#: DB:work_attribute_type/name:13
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APRA ID"
msgstr "ID APRA"

#: DB:work_attribute_type/name:48
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ARTISJUS ID"
msgstr "ID ARTISJUS"

#: DB:work_attribute_type/name:6
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ASCAP ID"
msgstr "ID ASCAP"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:299
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem"
msgstr "Acem"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:305
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Nevruz"
msgstr "Acem Nevruz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:306
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Rast"
msgstr "Acem Rast"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:300
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Zemzeme"
msgstr "Acem Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:301
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemaşiran"
msgstr "Acemaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:302
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acembuselik"
msgstr "Acembuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:303
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemkürdi"
msgstr "Acemkürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:304
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemli Yegah"
msgstr "Acemli Yegah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:307
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemtarab"
msgstr "Acemtarab"

#: DB:medium_format/name:203
msgctxt "medium_format"
msgid "Acetate"
msgstr "Acetato"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:848
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Adānā"
msgstr "Adānā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:849
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Adānā malhār"
msgstr "Adānā malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:308
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aheng-i Tarab"
msgstr "Aheng-i Tarab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:850
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahir lalit"
msgstr "Ahir lalit"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:851
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahira bhairav"
msgstr "Ahira bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:852
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahiri tōḍī"
msgstr "Ahiri tōḍī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:309
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ak Dügah"
msgstr "Ak Dügah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:690
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksak"
msgstr "Aksak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:691
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksaksemai"
msgstr "Aksaksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:692
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksaksemai Evferi"
msgstr "Aksaksemai Evferi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:853
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Alahaiyā bilāval"
msgstr "Alahaiyā bilāval"

#: DB:release_group_primary_type/name:1
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: DB:series_ordering_type/description:2
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Allows for manually setting the position of each item in the series."
msgstr ""
"Permette di impostare manualmente la posizione di ogni elemento della serie."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:854
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ambikā"
msgstr "Ambikā"

#: DB:place_type/name:43
msgctxt "place_type"
msgid "Amphitheatre"
msgstr "Anfiteatro"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:855
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amr̥t varṣiṇi"
msgstr "Amr̥t varṣiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:40
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amṛtavarṣiṇi"
msgstr "Amṛtavarṣiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:39
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amṛtavāhiṇi"
msgstr "Amṛtavāhiṇi"

#: DB:release_group_primary_type/description:3
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"An EP is a so-called \"Extended Play\" release and often contains the "
"letters EP in the title. Generally an EP will be shorter than a full length "
"release (an LP or \"Long Play\") and the tracks are usually exclusive to the "
"EP, in other words the tracks don't come from a previously issued release. "
"EP is fairly difficult to define; usually it should only be assumed that a "
"release is an EP if the artist defines it as such."
msgstr ""
"Un EP è una pubblicazione cosiddetta \"Extended Play\"; spesso contiene le "
"lettere EP nel titolo. In genere è più breve di un album (un LP o \"Long "
"Playing\") e le sue tracce sono solitamente esclusive, cioè non provengono "
"da una pubblicazione già edita in precedenza. Non è facile definire un EP; "
"di solito è raccomandabile presupporre che una pubblicazione sia un EP solo "
"se l'artista la definisce come tale."

#: DB:release_group_primary_type/description:1
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"An album, perhaps better defined as a \"Long Play\" (LP) release, generally "
"consists of previously unreleased material (unless this type is combined "
"with secondary types which change that, such as \"Compilation\")."
msgstr ""
"Una pubblicazione di tipo album, definita anche \"Long Playing\" (LP), "
"contiene in genere materiale in precedenza inedito (a meno che questo tipo "
"non sia combinato con tipi secondari che lo modificano, come \"Raccolta\")."

#: DB:release_status/description:4
msgctxt "release_status"
msgid ""
"An alternate version of a release where the titles have been changed. These "
"don't correspond to any real release and should be linked to the original "
"release using the transl(iter)ation relationship."
msgstr ""
"Una versione alternativa di una pubblicazione in cui i titoli sono stati "
"cambiati. Questi non correspondono a nessuna pubblicazione reale e "
"dovrebbero essere collegati alla pubblicazione originale utilizzando la "
"relazione di traduzione/traslitterazione."

#: DB:work_type/description:1
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral "
"accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in "
"cantatas, oratorios and even on their own (concert arias)."
msgstr ""
"Un'aria è un brano a sé stante per voce solista, solitamente con "
"accompagnamento orchestrale. Si trova più comunemente all'interno di "
"un'opera, ma appare anche in cantate, oratori o persino da sola (aria da "
"concerto)."

#: DB:work_type/description:25
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on "
"radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.)."
msgstr ""
"Un radiodramma è un'esibizione riadattata ed esclusivamente sonora, "
"trasmessa alla radio o pubblicata su un supporto audio (cassetta, CD, ecc.)."

#: DB:release_group_secondary_type/description:11
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"An audio drama is an audio-only performance of a play (often, but not "
"always, meant for radio). Unlike audiobooks, it usually has multiple "
"performers rather than a main narrator."
msgstr ""
"Un audiodramma è una rappresentazione in solo audio di un'opera (spesso, ma "
"non sempre, prodotta per la radio). A differenza degli audiolibri, di solito "
"ha più attori anziché un narratore principale."

#: DB:release_group_secondary_type/description:5
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "An audiobook is a book read by a narrator without music."
msgstr "Un audiolibro è un libro letto da un narratore senza musica."

#: DB:event_type/description:7
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An award ceremony is an event which is focused on the granting of prizes, "
"but often includes musical performances in between the awarding of said "
"prizes, especially for musical awards."
msgstr ""
"Una cerimonia di premiazione è un evento dedicato all'assegnazione di premi, "
"ma spesso comprende esibizioni musicali tra una premiazione e l'altra, in "
"particolare quando si tratta di premi musicali."

#: DB:release_group_primary_type/description:12
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"An episodic release that was originally broadcast via radio, television, or "
"the Internet, including podcasts."
msgstr ""
"Una pubblicazione a episodi che è stata originariamente trasmessa per radio, "
"televisione o su internet, compresi i podcast."

#: DB:event_type/description:2
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An event where a number of different acts perform across the course of the "
"day. Larger festivals may be spread across multiple days."
msgstr ""
"Un evento in cui un certo numero di artisti si esibisce nel corso della "
"giornata. I festival più grandi possono essere organizzati anche su più "
"giorni."

#: DB:event_type/description:1
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An individual concert by a single artist or collaboration, often with "
"supporting artists who perform before the main act."
msgstr ""
"Un concerto individuale di un singolo artista o collaborazione di artisti, "
"spesso con artisti spalla che si esibiscono prima dell'esibizione principale."

#: DB:place_type/description:44
msgctxt "place_type"
msgid ""
"An indoor performance facility with fixed seating, whether for music "
"(usually, but not always, classical music) or theatre."
msgstr ""
"Una struttura per esibizioni al chiuso con posti a sedere fissi, che sia per "
"musica (di solito, ma non sempre, classica) o teatro."

#: DB:release_group_secondary_type/description:4
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "An interview release contains an interview, generally with an artist."
msgstr ""
"Una pubblicazione di tipo intervista contiene un'intervista, di solito con "
"un artista."

#: DB:release_packaging/description:54
msgctxt "release_packaging"
msgid "An often decorated metal tin containing one or more CDs."
msgstr "Una scatola in metallo, spesso decorata, che contiene uno o più CD."

#: DB:work_type/description:10
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and "
"orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and "
"recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue."
msgstr ""
"Un'opera è una composizione melodrammatica (libretto + partitura) per "
"cantanti e orchestra/ensemble. In un'opera in senso stretto tutti i dialoghi "
"sono cantati attraverso arie e recitativi, ma alcuni generi di opera "
"comprendono dialoghi parlati."

#: DB:work_type/description:11
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an "
"orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is "
"usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong "
"character interaction)."
msgstr ""
"Un oratorio è una composizione musicale lunga (solitamente sacra) per "
"orchestra, coro e solisti. Pur avendo dei personaggi e una trama, non è "
"solitamente rappresentata in scena (non ha costumi, scenografia né forte "
"interazione tra i personaggi)."

#: DB:label_type/description:8
msgctxt "label_type"
msgid "An organization which collects royalties on behalf of artists."
msgstr ""
"Un'organizzazione che riscuote i diritti d'autore per conto degli artisti."

#: DB:work_type/description:12
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. "
"Independent (\"concert\") overtures also exist, which are generally "
"programmatic works shorter than a symphonic poem."
msgstr ""
"Una ouverture è, in genere, l'introduzione strumentale a un'opera. Esistono "
"anche ouverture indipendenti (\"da concerto\"), solitamente composizioni a "
"programma di durata più breve rispetto a un poema sinfonico."

#: DB:release_status/description:3
msgctxt "release_status"
msgid ""
"An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/"
"or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated "
"releases."
msgstr ""
"Una pubblicazione non ufficiale che non è stata autorizzata dall'artista né "
"dalla sua etichetta, incluse registrazioni live non ufficiali e "
"pubblicazioni piratate."

#: DB:work_type/description:20
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An étude is an instrumental musical composition, most commonly of "
"considerable difficulty, usually designed to provide practice material for "
"perfecting a particular technical skill."
msgstr ""
"Uno studio è una composizione musicale strumentale, in genere di difficoltà "
"considerevole, solitamente concepita a scopo didattico per perfezionare una "
"particolare capacità tecnica."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:310
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Anberefşan"
msgstr "Anberefşan"

#: DB:release_status/description:1
msgctxt "release_status"
msgid ""
"Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. "
"Most releases will fit into this category."
msgstr ""
"Qualsiasi pubblicazione autorizzata ufficialmente dall'artista e/o dalla sua "
"etichetta. La maggior parte delle pubblicazioni ricade in questa categoria."

#: DB:release_group_primary_type/description:11
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid ""
"Any release that does not fit or can't decisively be placed in any of the "
"other categories."
msgstr ""
"Qualsiasi pubblicazione che non rientra o non può essere inserita in modo "
"chiaro in nessuna delle altre categorie."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:311
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Araban"
msgstr "Araban"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:312
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arabanbuselik"
msgstr "Arabanbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:313
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arabankurdi"
msgstr "Arabankurdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:314
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aram-ı Can"
msgstr "Aram-ı Can"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:315
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aram-ı Dil"
msgstr "Aram-ı Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:604
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aranağme"
msgstr "Aranağme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:316
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbar"
msgstr "Arazbar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:317
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbar Zemzeme"
msgstr "Arazbar Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:318
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbarbuselik"
msgstr "Arazbarbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:319
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbarek"
msgstr "Arazbarek"

#: DB:editor_collection_type/name:7
msgctxt "collection_type"
msgid "Area collection"
msgstr "Collezione di aree"

#: DB:area_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Area name"
msgstr "Nome area"

#: DB:work_type/name:1
msgctxt "work_type"
msgid "Aria"
msgstr "Aria"

#: DB:series_type/name:14
msgctxt "series_type"
msgid "Artist award"
msgstr "Premio per artisti"

#: DB:editor_collection_type/name:8
msgctxt "collection_type"
msgid "Artist collection"
msgstr "Collezione di artisti"

#: DB:artist_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Artist name"
msgstr "Nome artista"

#: DB:series_type/name:13
msgctxt "series_type"
msgid "Artist series"
msgstr "Serie di artisti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:693
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Artık Aksaksemai"
msgstr "Artık Aksaksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:856
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Asā māṇḍ"
msgstr "Asā māṇḍ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:44
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Asāvēri"
msgstr "Asāvēri"

#: DB:editor_collection_type/name:5
msgctxt "collection_type"
msgid "Attending"
msgstr "Partecipo"

#: DB:release_group_secondary_type/name:11
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Audio drama"
msgstr "Audiodramma"

#: DB:work_type/name:25
msgctxt "work_type"
msgid "Audio drama"
msgstr "Audiodramma"

#: DB:release_group_secondary_type/name:5
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Audiobook"
msgstr "Audiolibro"

#: DB:series_ordering_type/name:1
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: DB:event_type/name:7
msgctxt "event_type"
msgid "Award ceremony"
msgstr "Cerimonia di premiazione"

#: DB:series_type/name:15
msgctxt "series_type"
msgid "Award ceremony"
msgstr "Cerimonia di premiazione"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:694
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aydın"
msgstr "Aydın"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:695
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ayin Devr-i Revanı"
msgstr "Ayin Devr-i Revanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:605
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ayin-i Şerif"
msgstr "Ayin-i Şerif"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:696
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Azeri Yürüksemai"
msgstr "Azeri Yürüksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:682
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağır Aksaksemai"
msgstr "Ağır Aksaksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:683
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağıraksak"
msgstr "Ağıraksak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:684
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağıraydın"
msgstr "Ağıraydın"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:686
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırdarbıfetih"
msgstr "Ağırdarbıfetih"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:687
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırdüyek"
msgstr "Ağırdüyek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:688
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırevfer"
msgstr "Ağırevfer"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:603
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırsemai"
msgstr "Ağırsemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:689
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırsenginsemai"
msgstr "Ağırsenginsemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:685
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırçenber"
msgstr "Ağırçenber"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:321
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşiran Maye"
msgstr "Aşiran Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:320
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşiran Zemzeme"
msgstr "Aşiran Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:322
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşkefza"
msgstr "Aşkefza"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:857
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṣṭa rāg mālikā"
msgstr "Aṣṭa rāg mālikā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:45
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṭāna"
msgstr "Aṭāna"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:289
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṭṭa"
msgstr "Aṭṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:795
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B Dorian"
msgstr "si dorico"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:807
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B Mixolydian"
msgstr "si misolidio"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:33
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B major"
msgstr "si maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:34
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B minor"
msgstr "si minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:31
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-flat major"
msgstr "si bemolle maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:32
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-flat minor"
msgstr "si bemolle minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:818
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-sharp major"
msgstr "si diesis maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:819
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-sharp minor"
msgstr "si diesis minore"

#: DB:work_attribute_type/name:7
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "BMI ID"
msgstr "ID BMI"

#: DB:work_attribute_type/name:26
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "BUMA/STEMRA ID"
msgstr "ID BUMA/STEMRA"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:2
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Back"
msgstr "Retro"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:323
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahr-ı Nazik"
msgstr "Bahr-ı Nazik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:47
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahudāri"
msgstr "Bahudāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:862
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahādurī tōḍī"
msgstr "Bahādurī tōḍī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:863
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahār"
msgstr "Bahār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:864
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bairāgi"
msgstr "Bairāgi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:48
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Balahaṁsa"
msgstr "Balahaṁsa"

#: DB:work_type/name:2
msgctxt "work_type"
msgid "Ballet"
msgstr "Balletto"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:866
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant"
msgstr "Basant"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:867
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant bahār"
msgstr "Basant bahār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:868
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant mukhāri"
msgstr "Basant mukhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:869
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basantī kēdār"
msgstr "Basantī kēdār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:49
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bauḷi"
msgstr "Bauḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:51
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Behāg"
msgstr "Behāg"

#: DB:work_type/name:26
msgctxt "work_type"
msgid "Beijing opera"
msgstr "Opera di Pechino"

#: DB:work_type/description:26
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, "
"vocal performance, mime, dance, and acrobatics."
msgstr ""
"L'opera di Pechino è una forma di teatro tradizionale cinese che combina "
"musica, esibizioni vocali, mimica, danza e acrobazie."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:697
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Devr-i Revanı"
msgstr "Bektaşi Devr-i Revanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:698
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksanı"
msgstr "Bektaşi Raksanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:699
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksı"
msgstr "Bektaşi Raksı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:700
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksı Evferi"
msgstr "Bektaşi Raksı Evferi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:324
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bend-i Hisar"
msgstr "Bend-i Hisar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:701
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Berefşan"
msgstr "Berefşan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:606
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste"
msgstr "Beste"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:702
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Devr-i Revanı"
msgstr "Beste Devr-i Revanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:325
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Hicaz"
msgstr "Beste Hicaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:326
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Hisar"
msgstr "Beste Hisar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:327
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Isfahan"
msgstr "Beste Isfahan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:328
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bestenigar"
msgstr "Bestenigar"

#: DB:medium_format/name:131
msgctxt "medium_format"
msgid "Betacam SP"
msgstr "Betacam SP"

#: DB:medium_format/name:24
msgctxt "medium_format"
msgid "Betamax"
msgstr "Betamax"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:329
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati"
msgstr "Beyati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:331
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Araban"
msgstr "Beyati Araban"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:332
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Arabanbuselik"
msgstr "Beyati Arabanbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:333
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Arabankurdi"
msgstr "Beyati Arabankurdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:330
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Ruy-i Acem"
msgstr "Beyati Ruy-i Acem"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:334
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyatibuselik"
msgstr "Beyatibuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:335
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bezm-i Tarab"
msgstr "Bezm-i Tarab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:870
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairav"
msgstr "Bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:871
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairav bahār"
msgstr "Bhairav bahār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:52
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:872
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairavi"
msgstr "Bhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:874
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhavamat bhairav"
msgstr "Bhavamat bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:53
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhavāni"
msgstr "Bhavāni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:876
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhimapalās"
msgstr "Bhimapalās"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:877
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhinna ṣaḍja"
msgstr "Bhinna ṣaḍja"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:54
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhāvapriya"
msgstr "Bhāvapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:873
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhāṭiyār"
msgstr "Bhāṭiyār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:875
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhīm"
msgstr "Bhīm"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:55
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhīmpalāsi"
msgstr "Bhīmpalāsi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:56
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhōga sāvēri"
msgstr "Bhōga sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:878
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhōpālī tōḍī"
msgstr "Bhōpālī tōḍī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:879
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūp"
msgstr "Bhūp"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:57
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūpāḷaṁ"
msgstr "Bhūpāḷaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:58
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūṣāvaḷi"
msgstr "Bhūṣāvaḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:880
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bibhās"
msgstr "Bibhās"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:882
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bihāg"
msgstr "Bihāg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:883
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bihāgdā"
msgstr "Bihāgdā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:59
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bilahari"
msgstr "Bilahari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:884
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bilāsakhānī tōḍī"
msgstr "Bilāsakhānī tōḍī"

#: DB:medium_format/name:20
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: DB:medium_format/name:79
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: DB:medium_format/name:35
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-spec CD"
msgstr "Blu-spec CD"

#: DB:release_packaging/name:9
msgctxt "release_packaging"
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:3
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Booklet"
msgstr "Libretto"

#: DB:release_status/name:3
msgctxt "release_status"
msgid "Bootleg"
msgstr "Bootleg"

#: DB:label_type/name:5
msgctxt "label_type"
msgid "Bootleg Production"
msgstr "Produzione di bootleg"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:49
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Bottom"
msgstr "Parte inferiore"

#: DB:release_packaging/name:19
msgctxt "release_packaging"
msgid "Box"
msgstr "Scatola"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:607
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bozlak"
msgstr "Bozlak"

#: DB:instrument_alias_type/name:3
msgctxt "alias_type"
msgid "Brand name"
msgstr "Nome marca"

#: DB:release_group_primary_type/name:12
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Broadcast"
msgstr "Trasmissione"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:885
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Br̥ndāvanī sāraṅg"
msgstr "Br̥ndāvanī sāraṅg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:62
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Budamanōhari"
msgstr "Budamanōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:703
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bulgar Darbı"
msgstr "Bulgar Darbı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:336
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Buselik"
msgstr "Buselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:337
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Buselikaşiran"
msgstr "Buselikaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:338
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Büzürk"
msgstr "Büzürk"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:46
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:861
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bāgēśrī"
msgstr "Bāgēśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:865
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bārvā"
msgstr "Bārvā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:50
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bēgaḍa"
msgstr "Bēgaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:881
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bīhād bhairav"
msgstr "Bīhād bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:60
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bṛndāvana sāranga"
msgstr "Bṛndāvana sāranga"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:61
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bṛndāvani"
msgstr "Bṛndāvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:789
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C Dorian"
msgstr "do dorico"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:801
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C Mixolydian"
msgstr "do misolidio"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:2
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C major"
msgstr "do maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:3
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C minor"
msgstr "do minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-flat major"
msgstr "do bemolle maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:812
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-flat minor"
msgstr "do bemolle minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:4
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-sharp major"
msgstr "do diesis maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:5
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-sharp minor"
msgstr "do diesis minore"

#: DB:work_attribute_type/name:19
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "CASH ID"
msgstr "ID CASH"

#: DB:work_attribute_type/name:22
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "CCLI ID"
msgstr "ID CCLI"

#: DB:medium_format/name:1
msgctxt "medium_format"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: DB:medium_format/name:39
msgctxt "medium_format"
msgid "CD+G"
msgstr "CD+G"

#: DB:medium_format/name:33
msgctxt "medium_format"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: DB:medium_format/name:41
msgctxt "medium_format"
msgid "CDV"
msgstr "CDV"

#: DB:medium_format/name:60
msgctxt "medium_format"
msgid "CED"
msgstr "CED"

#: DB:work_attribute_type/name:45
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COMPASS ID"
msgstr "ID COMPASS"

#: DB:work_attribute_type/name:73
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COSCAP ID"
msgstr "ID COSCAP"

#: DB:work_attribute_type/name:65
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COTT ID"
msgstr "ID COTT"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:63
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cakravākaṁ"
msgstr "Cakravākaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:886
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Campak"
msgstr "Campak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:887
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Campākali"
msgstr "Campākali"

#: DB:release_status/name:6
msgctxt "release_status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullate"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:64
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candrajyōti"
msgstr "Candrajyōti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:65
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:888
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candrakauns"
msgstr "Candrakauns"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:889
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candramauli"
msgstr "Candramauli"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:339
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Canfeza"
msgstr "Canfeza"

#: DB:work_type/name:3
msgctxt "work_type"
msgid "Cantata"
msgstr "Cantata"

#: DB:release_packaging/name:4
msgctxt "release_packaging"
msgid "Cardboard/Paper Sleeve"
msgstr "Custodia di carta/cartone"

#: DB:medium_format/name:9
msgctxt "medium_format"
msgid "Cartridge"
msgstr "Cartuccia"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:66
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Carturdaśa rāgamālika"
msgstr "Carturdaśa rāgamālika"

#: DB:medium_format/name:8
msgctxt "medium_format"
msgid "Cassette"
msgstr "Audiocassetta"

#: DB:release_packaging/name:8
msgctxt "release_packaging"
msgid "Cassette Case"
msgstr "Custodia per audiocassetta"

#: DB:series_type/name:5
msgctxt "series_type"
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:291
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Caturaśra-jāti jhaṁpe"
msgstr "Caturaśra-jāti jhaṁpe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:827
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cautāl"
msgstr "Cautāl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:70
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cencu kāmbhōji"
msgstr "Cencu kāmbhōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:704
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cevher"
msgstr "Cevher"

#: DB:artist_type/name:4
msgctxt "artist_type"
msgid "Character"
msgstr "Personaggio"

#: DB:artist_type/name:6
msgctxt "artist_type"
msgid "Choir"
msgstr "Coro"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:892
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Chāyā malhār"
msgstr "Chāyā malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:893
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Chāyānāt"
msgstr "Chāyānāt"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:71
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cintāmaṇi"
msgstr "Cintāmaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:72
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cittaranjani"
msgstr "Cittaranjani"

#: DB:area_type/name:3
msgctxt "area_type"
msgid "City"
msgstr "Città"

#: DB:area_type/description:3
msgctxt "area_type"
msgid "City is used for settlements of any size, including towns and villages."
msgstr ""
"\"Città\" è utilizzato per luoghi abitati di qualsiasi dimensione, compresi "
"paesi e villaggi."

#: DB:release_packaging/name:56
msgctxt "release_packaging"
msgid "Clamshell Case"
msgstr "Custodia con apertura a scatto"

#: DB:place_type/name:42
msgctxt "place_type"
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: DB:release_group_secondary_type/name:1
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Compilation"
msgstr "Raccolta"

#: DB:event_type/name:1
msgctxt "event_type"
msgid "Concert"
msgstr "Concerto"

#: DB:place_type/name:44
msgctxt "place_type"
msgid "Concert hall / Theatre"
msgstr "Sala concerti / Teatro"

#: DB:work_type/name:4
msgctxt "work_type"
msgid "Concerto"
msgstr "Concerto"

#: DB:event_type/name:4
msgctxt "event_type"
msgid "Convention/Expo"
msgstr "Convention/Expo"

#: DB:medium_format/name:61
msgctxt "medium_format"
msgid "Copy Control CD"
msgstr "CD Copy Control"

#: DB:medium_format/description:61
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 "
"containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being "
"ripped. There are a number of software variants: the most well-known are "
"Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax."
msgstr ""
"CD Copy Control (CCCD) è un termine ombrello per CD rilasciati nel periodo "
"attorno al 2001-2006 contenenti software progettati per prevenire la copia "
"del CD. I software utilizzati sono diversi: i più conosciuti sono Cactus "
"Data Shield (CDS) di Macrovision e MediaMax di SunnComm."

#: DB:area_type/name:1
msgctxt "area_type"
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: DB:area_type/description:1
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e."
"g. United States."
msgstr ""
"\"Paese\" è utilizzato per le aree incluse (attualmente o in passato) nello "
"standard ISO 3166-1, per es. gli Stati Uniti."

#: DB:area_type/name:7
msgctxt "area_type"
msgid "County"
msgstr "Contea"

#: DB:area_type/description:7
msgctxt "area_type"
msgid ""
"County is used for smaller administrative divisions of a country which are "
"not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. "
"counties in the USA. These are not considered when displaying the parent "
"areas for a given area."
msgstr ""
"\"Contea\" è utilizzato per suddivisioni amministrative di livello basso di "
"uno Stato che non siano né le suddivisioni amministrative principali né i "
"comuni, per es. le contee negli Stati Uniti. Queste non sono considerate "
"quando si visualizzano le aree di livello superiore di una determinata area."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:608
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cumhurilahi"
msgstr "Cumhurilahi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:705
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Curcuna"
msgstr "Curcuna"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:890
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāndanī kēdār"
msgstr "Cāndanī kēdār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:825
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cār tāl"
msgstr "Cār tāl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:826
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cārtāl kī savārī"
msgstr "Cārtāl kī savārī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:67
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:891
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cārukēśi"
msgstr "Cārukēśi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:68
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāyānāṭa"
msgstr "Cāyānāṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:69
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāyātarangiṇi"
msgstr "Cāyātarangiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:790
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D Dorian"
msgstr "re dorico"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:802
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D Mixolydian"
msgstr "re misolidio"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:8
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D major"
msgstr "re maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:9
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D minor"
msgstr "re minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:6
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-flat major"
msgstr "re bemolle maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:7
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-flat minor"
msgstr "re bemolle minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:813
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-sharp major"
msgstr "re diesis maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:10
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-sharp minor"
msgstr "re diesis minore"

#: DB:medium_format/name:11
msgctxt "medium_format"
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: DB:medium_format/name:16
msgctxt "medium_format"
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: DB:release_group_secondary_type/name:8
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "DJ-mix"
msgstr "DJ mix"

#: DB:medium_format/name:44
msgctxt "medium_format"
msgid "DTS CD"
msgstr "CD DTS"

#: DB:medium_format/name:2
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: DB:medium_format/name:18
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-Audio"
msgstr "DVD-Audio"

#: DB:medium_format/name:92
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-R Video"
msgstr "DVD-R Video"

#: DB:medium_format/name:19
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

#: DB:medium_format/name:47
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus"
msgstr "DVDplus"

#: DB:medium_format/name:70
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (CD side)"
msgstr "DVDplus (lato CD)"

#: DB:medium_format/name:68
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (DVD-Audio side)"
msgstr "DVDplus (lato DVD-Audio)"

#: DB:medium_format/name:69
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (DVD-Video side)"
msgstr "DVDplus (lato DVD-Video)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:343
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Danişveran"
msgstr "Danişveran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:711
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb"
msgstr "Darb"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:712
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Fetih"
msgstr "Darb-ı Fetih"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:713
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Hüner"
msgstr "Darb-ı Hüner"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:714
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Kürdi"
msgstr "Darb-ı Kürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:715
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Türki"
msgstr "Darb-ı Türki"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:796
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbeyn"
msgstr "Darbeyn"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:73
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbār"
msgstr "Darbār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:895
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbāri"
msgstr "Darbāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:74
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbārī kānaḍa"
msgstr "Darbārī kānaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:896
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbārī tōḍī"
msgstr "Darbārī tōḍī"

#: DB:medium_format/name:43
msgctxt "medium_format"
msgid "Data CD"
msgstr "CD dati"

#: DB:medium_format/name:94
msgctxt "medium_format"
msgid "Data DVD"
msgstr "DVD dati"

#: DB:medium_format/name:93
msgctxt "medium_format"
msgid "Data DVD-R"
msgstr "DVD-R dati"

#: DB:medium_format/name:128
msgctxt "medium_format"
msgid "DataPlay"
msgstr "DataPlay"

#: DB:release_group_secondary_type/name:10
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:610
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Destan"
msgstr "Destan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:716
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Aryan"
msgstr "Devr-i Aryan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:717
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Hindi"
msgstr "Devr-i Hindi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:718
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Hindi II"
msgstr "Devr-i Hindi II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:719
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Kebir"
msgstr "Devr-i Kebir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:720
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Revan"
msgstr "Devr-i Revan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:721
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Revan-ı Hindi"
msgstr "Devr-i Revan-ı Hindi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:722
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Süreyya"
msgstr "Devr-i Süreyya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:723
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Süreyya Sofyanı"
msgstr "Devr-i Süreyya Sofyanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:724
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Turan"
msgstr "Devr-i Turan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:797
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Turan II"
msgstr "Devr-i Turan II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:79
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devāmṛtavarṣiṇi"
msgstr "Devāmṛtavarṣiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:829
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhamar"
msgstr "Dhamar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:80
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:902
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanaśrī"
msgstr "Dhanaśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:81
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanyāsi"
msgstr "Dhanyāsi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:903
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanī"
msgstr "Dhanī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:82
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dharmāvati"
msgstr "Dharmāvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:285
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhr̥va"
msgstr "Dhr̥va"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:83
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhēnuka"
msgstr "Dhēnuka"

#: DB:release_packaging/name:17
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digibook"
msgstr "Digibook"

#: DB:release_packaging/name:89
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digifile"
msgstr "Digifile"

#: DB:release_packaging/name:3
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digipak"
msgstr "Digipak"

#: DB:medium_format/name:12
msgctxt "medium_format"
msgid "Digital Media"
msgstr "Supporto digitale"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:345
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dil Efruz"
msgstr "Dil Efruz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:344
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dildar"
msgstr "Dildar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:348
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeside"
msgstr "Dilkeside"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:346
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeş"
msgstr "Dilkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:347
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeşhaveran"
msgstr "Dilkeşhaveran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:349
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilküşa"
msgstr "Dilküşa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:350
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilnevaz"
msgstr "Dilnevaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:351
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilnişin"
msgstr "Dilnişin"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:904
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Din kī puriyā"
msgstr "Din kī puriyā"

#: DB:release_packaging/name:13
msgctxt "release_packaging"
msgid "Discbox Slider"
msgstr "Discbox slider"

#: DB:label_type/name:1
msgctxt "label_type"
msgid "Distributor"
msgstr "Distributore"

#: DB:area_type/name:5
msgctxt "area_type"
msgid "District"
msgstr "Quartiere"

#: DB:area_type/description:5
msgctxt "area_type"
msgid "District is used for a division of a large city, e.g. Queens."
msgstr ""
"\"Quartiere\" è utilizzato per una suddivisione di una grande città, per es. "
"Queens."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:611
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Divan"
msgstr "Divan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:725
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dolap"
msgstr "Dolap"

#: DB:medium_format/name:46
msgctxt "medium_format"
msgid "Download Card"
msgstr "Download Card"

#: DB:medium_format/name:4
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc"
msgstr "DualDisc"

#: DB:medium_format/name:67
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (CD side)"
msgstr "DualDisc (lato CD)"

#: DB:medium_format/name:130
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (DVD side)"
msgstr "DualDisc (lato DVD)"

#: DB:medium_format/name:65
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (DVD-Audio side)"
msgstr "DualDisc (lato DVD-Audio)"

#: DB:medium_format/name:66
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (DVD-Video side)"
msgstr "DualDisc (lato DVD-Video)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:612
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durak"
msgstr "Durak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:726
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durak Evferi"
msgstr "Durak Evferi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:86
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durga"
msgstr "Durga"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:906
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durgā"
msgstr "Durgā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:87
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dvijāvanti"
msgstr "Dvijāvanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:352
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügah"
msgstr "Dügah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:354
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügah Maye"
msgstr "Dügah Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:353
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügahbuselik"
msgstr "Dügahbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:727
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dümen"
msgstr "Dümen"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:728
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Düyek"
msgstr "Düyek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:355
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Düşems"
msgstr "Düşems"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:828
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dādrā"
msgstr "Dādrā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:899
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēsi"
msgstr "Dēsi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:900
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēv gāndhār"
msgstr "Dēv gāndhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:76
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvagāndhāri"
msgstr "Dēvagāndhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:77
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvakriya"
msgstr "Dēvakriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:78
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvamanōhari"
msgstr "Dēvamanōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:901
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvgirī bilāval"
msgstr "Dēvgirī bilāval"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:75
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:897
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēś"
msgstr "Dēś"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:898
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēśakār"
msgstr "Dēśakār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:292
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēśādi"
msgstr "Dēśādi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:830
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpacaṇḍī"
msgstr "Dīpacaṇḍī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:84
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpakaṁ"
msgstr "Dīpakaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:905
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpāvali"
msgstr "Dīpāvali"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:85
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpāḷi"
msgstr "Dīpāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:791
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E Dorian"
msgstr "mi dorico"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:803
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E Mixolydian"
msgstr "mi misolidio"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:13
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E major"
msgstr "mi maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:14
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E minor"
msgstr "mi minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:11
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-flat major"
msgstr "mi bemolle maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:12
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-flat minor"
msgstr "mi bemolle minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:814
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-sharp major"
msgstr "mi diesis maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:15
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-sharp minor"
msgstr "mi diesis minore"

#: DB:work_attribute_type/name:37
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ECAD ID"
msgstr "ID ECAD"

#: DB:release_group_primary_type/name:3
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "EP"
msgstr "EP"

#: DB:medium_format/name:50
msgctxt "medium_format"
msgid "Edison Diamond Disc"
msgstr "Edison Diamond Disc"

#: DB:place_type/name:7
msgctxt "place_type"
msgid "Educational institution"
msgstr "Istituzione di istruzione"

#: DB:instrument_type/name:4
msgctxt "instrument_type"
msgid "Electronic instrument"
msgstr "Strumenti elettronici"

#: DB:medium_format/name:42
msgctxt "medium_format"
msgid "Enhanced CD"
msgstr "Enhanced CD"

#: DB:instrument_type/name:6
msgctxt "instrument_type"
msgid "Ensemble"
msgstr "Ensemble"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:356
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eski Sipihr"
msgstr "Eski Sipihr"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:613
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Etüd"
msgstr "Etüd"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:357
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evcara"
msgstr "Evcara"

#: DB:editor_collection_type/name:4
msgctxt "collection_type"
msgid "Event collection"
msgstr "Collezione di eventi"

#: DB:event_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Event name"
msgstr "Nome evento"

#: DB:series_type/name:6
msgctxt "series_type"
msgid "Event series"
msgstr "Serie di eventi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:729
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evfer"
msgstr "Evfer"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:358
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç"
msgstr "Eviç"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:359
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Bahr-i Nazik"
msgstr "Eviç Bahr-i Nazik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:360
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Huzi"
msgstr "Eviç Huzi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:364
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Maye"
msgstr "Eviç Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:361
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Ruy-i Neva"
msgstr "Eviç Ruy-i Neva"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:365
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Saba"
msgstr "Eviç Saba"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:366
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Şevk"
msgstr "Eviç Şevk"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:362
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviçbuselik"
msgstr "Eviçbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:363
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviçkürdi"
msgstr "Eviçkürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:730
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evsat"
msgstr "Evsat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:614
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ezan"
msgstr "Ezan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:792
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F Dorian"
msgstr "fa dorico"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:804
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F Mixolydian"
msgstr "fa misolidio"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:17
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F major"
msgstr "fa maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:18
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F minor"
msgstr "fa minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:16
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-flat major"
msgstr "fa bemolle maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:815
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-flat minor"
msgstr "fa bemolle minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:19
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-sharp major"
msgstr "fa diesis maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:20
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-sharp minor"
msgstr "fa diesis minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:731
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fahte"
msgstr "Fahte"

#: DB:instrument_type/name:7
msgctxt "instrument_type"
msgid "Family"
msgstr "Famiglie"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:615
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fantezi"
msgstr "Fantezi"

#: DB:release_packaging/name:10
msgctxt "release_packaging"
msgid "Fatbox"
msgstr "Fatbox"

#: DB:gender/name:2
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "Donna"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:732
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fer"
msgstr "Fer"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:733
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fer'i Muhammes"
msgstr "Fer'i Muhammes"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:367
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahfeza"
msgstr "Ferahfeza"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:368
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnak"
msgstr "Ferahnak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:369
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnakaşiran"
msgstr "Ferahnakaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:370
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnüma"
msgstr "Ferahnüma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:371
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahzad"
msgstr "Ferahzad"

#: DB:event_type/name:2
msgctxt "event_type"
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#: DB:series_type/name:8
msgctxt "series_type"
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#: DB:place_type/name:45
msgctxt "place_type"
msgid "Festival stage"
msgstr "Palco di festival"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:372
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Bağdad"
msgstr "Feth-i Bağdad"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:373
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Belgrad"
msgstr "Feth-i Belgrad"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:374
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Dil"
msgstr "Feth-i Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:375
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Hicaz"
msgstr "Feth-i Hicaz"

#: DB:release_group_secondary_type/name:12
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Field recording"
msgstr "Field recording"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:734
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fireng-i Fer"
msgstr "Fireng-i Fer"

#: DB:medium_format/description:73
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and "
"vinyl records, use that specifically."
msgstr ""
"Dischi piatti con solchi utilizzati in fonografi/grammofoni. Per i dischi in "
"gommalacca e vinile, utilizza specificamente quei tipi."

#: DB:medium_format/name:51
msgctxt "medium_format"
msgid "Flexi-disc"
msgstr "Flexi-disc"

#: DB:medium_format/description:51
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with "
"a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable."
msgstr ""
"I flexi-disc sono dischi per fonografo realizzati con un foglio di vinile "
"sottile e flessibile con un solco inciso, progettati per essere riprodotti "
"su un normale piatto per fonografo."

#: DB:medium_format/name:76
msgctxt "medium_format"
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Floppy disk"

#: DB:gender/description:4
msgctxt "gender"
msgid ""
"For cases where gender just doesn't apply at all (like companies entered as "
"artists)."
msgstr ""
"Per i casi in cui il genere non è applicabile (per esempio, società inserite "
"come artisti)."

#: DB:work_attribute_type/name:16
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Form (Ottoman, Turkish)"
msgstr "Forma (ottomana, turca)"

#: DB:area_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Formal name"
msgstr "Nome ufficiale"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:735
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Frengçin"
msgstr "Frengçin"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:1
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Front"
msgstr "Fronte"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:793
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G Dorian"
msgstr "sol dorico"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:805
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G Mixolydian"
msgstr "sol misolidio"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:22
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G major"
msgstr "sol maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:23
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G minor"
msgstr "sol minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:21
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-flat major"
msgstr "sol bemolle maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:816
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-flat minor"
msgstr "sol bemolle minore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:24
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-sharp major"
msgstr "sol diesis maggiore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:25
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-sharp minor"
msgstr "sol diesis minore"

#: DB:work_attribute_type/name:9
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "GEMA ID"
msgstr "ID GEMA"

#: DB:work_attribute_type/name:106
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "GMR ID"
msgstr "ID GMR"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:88
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gamakakriya"
msgstr "Gamakakriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:89
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"
msgstr "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:95
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Garuḍadhvani"
msgstr "Garuḍadhvani"

#: DB:release_packaging/name:12
msgctxt "release_packaging"
msgid "Gatefold Cover"
msgstr "Copertina pieghevole"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:911
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurī"
msgstr "Gaurī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:912
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurī basant"
msgstr "Gaurī basant"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:99
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurīmanōhari"
msgstr "Gaurīmanōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:909
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍ malhār"
msgstr "Gauḍ malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:910
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍ sāraṅg"
msgstr "Gauḍ sāraṅg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:96
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍa malhār"
msgstr "Gauḍa malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:97
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḷa"
msgstr "Gauḷa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:98
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḷipantu"
msgstr "Gauḷipantu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:913
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gavti"
msgstr "Gavti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:616
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gazel"
msgstr "Gazel"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:90
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaṁbhīra nāṭa"
msgstr "Gaṁbhīra nāṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:91
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaṁbhīra vāṇi"
msgstr "Gaṁbhīra vāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:376
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniye"
msgstr "Gerdaniye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:377
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniyebuselik"
msgstr "Gerdaniyebuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:378
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniyekürdi"
msgstr "Gerdaniyekürdi"

#: DB:medium_format/description:90
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"German tape cartridge format, using grooved tape rather than magnetic tape."
msgstr ""
"Formato tedesco di cartuccia a nastro, utilizzava un nastro con solchi "
"anziché magnetico."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:380
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Geveşt"
msgstr "Geveşt"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:379
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Geştü Güzar-ı Bahar"
msgstr "Geştü Güzar-ı Bahar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:100
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ghanṭa"
msgstr "Ghanṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:381
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gonca-i Rana"
msgstr "Gonca-i Rana"

#: DB:artist_type/name:2
msgctxt "artist_type"
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:916
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gurjarī tōḍī"
msgstr "Gurjarī tōḍī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:102
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gurjāri"
msgstr "Gurjāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:915
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Guṇakārī"
msgstr "Guṇakārī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:382
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Güldeste"
msgstr "Güldeste"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:384
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülizar"
msgstr "Gülizar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:385
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülizarbuselik"
msgstr "Gülizarbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:386
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülnari"
msgstr "Gülnari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:387
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülruh"
msgstr "Gülruh"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:383
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülzar"
msgstr "Gülzar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:388
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülşen-i Vefa"
msgstr "Gülşen-i Vefa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:617
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Güvende"
msgstr "Güvende"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:92
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gānamūrti"
msgstr "Gānamūrti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:93
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gānavāridhi"
msgstr "Gānavāridhi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:908
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gāndhī malhār"
msgstr "Gāndhī malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:94
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gāngēyabhūṣaṇi"
msgstr "Gāngēyabhūṣaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:101
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gōpikāvasantaṁ"
msgstr "Gōpikāvasantaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:914
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gōrākh kalyāṇ"
msgstr "Gōrākh kalyāṇ"

#: DB:medium_format/name:17
msgctxt "medium_format"
msgid "HD-DVD"
msgstr "HD-DVD"

#: DB:medium_format/name:25
msgctxt "medium_format"
msgid "HDCD"
msgstr "HDCD"

#: DB:work_attribute_type/name:64
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "HFA ID"
msgstr "ID HFA"

#: DB:medium_format/name:37
msgctxt "medium_format"
msgid "HQCD"
msgstr "HQCD"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:736
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hafif"
msgstr "Hafif"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:618
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Halk Türküsü"
msgstr "Halk Türküsü"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:104
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsadhvani"
msgstr "Hamsadhvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:918
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsadhvāni"
msgstr "Hamsadhvāni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:919
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsanārāyaṇi"
msgstr "Hamsanārāyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:107
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsavinōdini"
msgstr "Hamsavinōdini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:917
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamīr"
msgstr "Hamīr"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:103
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamīr kaḷyaṇi"
msgstr "Hamīr kaḷyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:108
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Harikāmbhōji"
msgstr "Harikāmbhōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:389
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haver"
msgstr "Haver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:737
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Havi"
msgstr "Havi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:105
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haṁsanādaṁ"
msgstr "Haṁsanādaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:106
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haṁsānandi"
msgstr "Haṁsānandi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:390
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Heftgah"
msgstr "Heftgah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:738
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hezeç"
msgstr "Hezeç"

#: DB:medium_format/name:75
msgctxt "medium_format"
msgid "HiPac"
msgstr "HiPac"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:391
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz"
msgstr "Hicaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:395
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Büzürk"
msgstr "Hicaz Büzürk"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:396
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Dilkeş"
msgstr "Hicaz Dilkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:398
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Hümayun"
msgstr "Hicaz Hümayun"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:409
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Uzzal"
msgstr "Hicaz Uzzal"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:392
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Zemzeme"
msgstr "Hicaz Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:410
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Zirgüle"
msgstr "Hicaz Zirgüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:393
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazaşiran"
msgstr "Hicazaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:394
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazbuselik"
msgstr "Hicazbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:397
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazeyn"
msgstr "Hicazeyn"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:399
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Acem"
msgstr "Hicazi Acem"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:400
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Irak"
msgstr "Hicazi Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:401
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Muhalif"
msgstr "Hicazi Muhalif"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:402
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Rumi"
msgstr "Hicazi Rumi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:403
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Türki"
msgstr "Hicazi Türki"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:404
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Uşşak"
msgstr "Hicazi Uşşak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:405
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar"
msgstr "Hicazkar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:408
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar-Kürdi"
msgstr "Hicazkar-Kürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:407
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar-ı Kadim"
msgstr "Hicazkar-ı Kadim"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:406
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkarbuselik"
msgstr "Hicazkarbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:112
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindustān gāndhāri"
msgstr "Hindustān gāndhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:924
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōl"
msgstr "Hindōl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:925
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōl pañcam"
msgstr "Hindōl pañcam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:110
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōḷa vasantaṁ"
msgstr "Hindōḷa vasantaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:111
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōḷaṁ"
msgstr "Hindōḷaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:411
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisar"
msgstr "Hisar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:412
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisar Vech-i Şehnaz"
msgstr "Hisar Vech-i Şehnaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:413
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisarbuselik"
msgstr "Hisarbuselik"

#: DB:label_type/name:2
msgctxt "label_type"
msgid "Holding"
msgstr "Holding"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:414
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Horasan"
msgstr "Horasan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:415
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Horosani Beyati"
msgstr "Horosani Beyati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:416
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hoş Aver"
msgstr "Hoş Aver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:926
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Husaini"
msgstr "Husaini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:113
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hussēnī"
msgstr "Hussēnī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:619
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hutbe"
msgstr "Hutbe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:417
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Huzi"
msgstr "Huzi"

#: DB:medium_format/name:38
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD"
msgstr "SACD ibrido"

#: DB:medium_format/name:63
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (CD layer)"
msgstr "SACD ibrido (strato CD)"

#: DB:medium_format/name:64
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer)"
msgstr "SACD ibrido (strato SACD)"

#: DB:medium_format/name:87
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)"
msgstr "SACD ibrido (strato SACD, 2 canali)"

#: DB:medium_format/name:86
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)"
msgstr "SACD ibrido (strato SACD, multicanale)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:418
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüdavendigar"
msgstr "Hüdavendigar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:419
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni"
msgstr "Hüseyni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:422
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Araban"
msgstr "Hüseyni Araban"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:420
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Gülizar"
msgstr "Hüseyni Gülizar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:421
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Zemzeme"
msgstr "Hüseyni Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:423
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyniaşiran"
msgstr "Hüseyniaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:424
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseynibuselik"
msgstr "Hüseynibuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:425
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüzzam"
msgstr "Hüzzam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:426
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüzzam-ı Cedid"
msgstr "Hüzzam-ı Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:920
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēm bihāg"
msgstr "Hēm bihāg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:921
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēm lalit"
msgstr "Hēm lalit"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:922
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmant"
msgstr "Hēmant"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:109
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmavati"
msgstr "Hēmavati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:923
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmāvānti"
msgstr "Hēmāvānti"

#: DB:work_attribute_type/name:29
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ICE ID"
msgstr "ID ICE"

#: DB:work_attribute_type/description:24
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Argentinean rights society SADAIC"
msgstr "ID per la società di diritti argentina SADAIC"

#: DB:work_attribute_type/description:13
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Australasian rights society APRA"
msgstr "ID per la società di diritti australasiana APRA"

#: DB:work_attribute_type/description:23
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Austrian rights society AKM"
msgstr "ID per la società di diritti austriaca AKM"

#: DB:work_attribute_type/description:73
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Barbadian rights society COSCAP"
msgstr "ID per la società di diritti barbadiana COSCAP"

#: DB:work_attribute_type/description:28
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Belgian rights society SABAM"
msgstr "ID per la società di diritti belga SABAM"

#: DB:work_attribute_type/description:61
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Bolivian rights society SOBODAYCOM"
msgstr "ID per la società di diritti boliviana SOBODAYCOM"

#: DB:work_attribute_type/description:37
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Brazilian rights society ECAD"
msgstr "ID per la società di diritti brasiliana ECAD"

#: DB:work_attribute_type/description:34
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the British rights society PRS for Music"
msgstr "ID per la società di diritti britannica PRS for Music"

#: DB:work_attribute_type/description:10
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Canadian rights society SOCAN"
msgstr "ID per la società di diritti canadese SOCAN"

#: DB:work_attribute_type/description:53
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Canadian rights society SODRAC"
msgstr "ID per la società di diritti canadese SODRAC"

#: DB:work_attribute_type/description:173
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Chilean rights society SCD"
msgstr "ID per la società di diritti cilena SCD"

#: DB:work_attribute_type/description:71
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Chinese rights society MCSC"
msgstr "ID per la società di diritti cinese MCSC"

#: DB:work_attribute_type/description:39
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Colombian rights society SAYCO"
msgstr "ID per la società di diritti colombiana SAYCO"

#: DB:work_attribute_type/description:44
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Costa Rican rights society ACAM"
msgstr "ID per la società di diritti costaricana ACAM"

#: DB:work_attribute_type/description:47
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Cuban rights society ACDAM"
msgstr "ID per la società di diritti cubana ACDAM"

#: DB:work_attribute_type/description:25
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Czech rights society OSA"
msgstr "ID per la società di diritti ceca OSA"

#: DB:work_attribute_type/description:51
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Danish rights society KODA"
msgstr "ID per la società di diritti danese KODA"

#: DB:work_attribute_type/description:60
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Dominican rights society SGACEDOM"
msgstr "ID per la società di diritti dominicana SGACEDOM"

#: DB:work_attribute_type/description:26
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA"
msgstr "ID per la società di diritti olandese BUMA/STEMRA"

#: DB:work_attribute_type/description:40
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Ecuadorian rights society SAYCE"
msgstr "ID per la società di diritti ecuadoriana SAYCE"

#: DB:work_attribute_type/description:66
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Finnish rights society TEOSTO"
msgstr "ID per la società di diritti finlandese TEOSTO"

#: DB:work_attribute_type/description:21
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the French rights society Sacem"
msgstr "ID per la società di diritti francese SACEM"

#: DB:work_attribute_type/description:9
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the German rights society GEMA"
msgstr "ID per la società di diritti tedesca GEMA"

#: DB:work_attribute_type/description:58
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Guatemalan rights society AEI"
msgstr "ID per la società di diritti guatemalteca AEI"

#: DB:work_attribute_type/description:57
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Honduran rights society AACIMH"
msgstr "ID per la società di diritti honduregna AACIMH"

#: DB:work_attribute_type/description:19
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Hong Kong rights society CASH"
msgstr "ID per la società di diritti hongkonghese CASH"

#: DB:work_attribute_type/description:48
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Hungarian rights society ARTISJUS"
msgstr "ID per la società di diritti ungherese ARTISJUS"

#: DB:work_attribute_type/description:54
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Icelandic rights society STEF"
msgstr "ID per la società di diritti islandese STEF"

#: DB:work_attribute_type/description:70
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Indian rights society IPRS"
msgstr "ID per la società di diritti indiana IPRS"

#: DB:work_attribute_type/description:29
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the International Copyright Enterprise"
msgstr "ID per l'International Copyright Enterprise"

#: DB:work_attribute_type/description:52
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Irish rights society IMRO"
msgstr "ID per la società di diritti irlandese IMRO"

#: DB:work_attribute_type/description:206
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Israeli rights society ACUM"
msgstr "ID per la società di diritti israeliana ACUM"

#: DB:work_attribute_type/description:36
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Italian rights society SIAE"
msgstr "ID per la società di diritti italiana SIAE"

#: DB:work_attribute_type/description:69
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Jamaican rights society JACAP"
msgstr "ID per la società di diritti giamaicana JACAP"

#: DB:work_attribute_type/description:3
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Japanese rights society JASRAC"
msgstr "ID per la società di diritti giapponese JASRAC"

#: DB:work_attribute_type/description:33
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Japanese rights society NexTone"
msgstr "ID per la società di diritti giapponese NexTone"

#: DB:work_attribute_type/description:11
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Korean rights society KOMCA"
msgstr "ID per la società di diritti coreana KOMCA"

#: DB:work_attribute_type/description:63
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Latvian rights society AKKA/LAA"
msgstr "ID per la società di diritti lettone AKKA/LAA"

#: DB:work_attribute_type/description:207
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Lithuanian rights society LATGA"
msgstr "ID per la società di diritti lituana LATGA"

#: DB:work_attribute_type/description:49
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Malaysian rights society MACP"
msgstr "ID per la società di diritti malese MACP"

#: DB:work_attribute_type/description:27
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Mexican rights society SACM"
msgstr "ID per la società di diritti messicana SACM"

#: DB:work_attribute_type/description:59
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Nicaraguan rights society NICAUTOR"
msgstr "ID per la società di diritti nicaraguense NICAUTOR"

#: DB:work_attribute_type/description:67
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Norwegian rights society TONO"
msgstr "ID per la società di diritti norvegese TONO"

#: DB:work_attribute_type/description:62
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Panamanian rights society SPAC"
msgstr "ID per la società di diritti panamense SPAC"

#: DB:work_attribute_type/description:46
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Paraguayan rights society APA"
msgstr "ID per la società di diritti paraguaiana APA"

#: DB:work_attribute_type/description:41
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Peruvian rights society APDAYC"
msgstr "ID per la società di diritti peruviana APDAYC"

#: DB:work_attribute_type/description:30
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Polish rights society ZAiKS"
msgstr "ID per la società di diritti polacca ZAiKS"

#: DB:work_attribute_type/description:35
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Portuguese rights society SPA"
msgstr "ID per la società di diritti portoghese SPA"

#: DB:work_attribute_type/description:56
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Salvadoran rights society SACIM"
msgstr "ID per la società di diritti salvadoregna SACIM"

#: DB:work_attribute_type/description:45
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Singaporean rights society COMPASS"
msgstr "ID per la società di diritti singaporiana COMPASS"

#: DB:work_attribute_type/description:140
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Slovenian rights society SAZAS"
msgstr "ID per la società di diritti slovena SAZAS"

#: DB:work_attribute_type/description:68
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the South African rights society SAMRO"
msgstr "ID per la società di diritti sudafricana SAMRO"

#: DB:work_attribute_type/description:20
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Spanish rights society SGAE"
msgstr "ID per la società di diritti spagnola SGAE"

#: DB:work_attribute_type/description:50
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Swedish rights society STIM"
msgstr "ID per la società di diritti svedese STIM"

#: DB:work_attribute_type/description:18
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Swiss rights society SUISA"
msgstr "ID per la società di diritti svizzera SUISA"

#: DB:work_attribute_type/description:12
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Taiwanese rights society MÜST"
msgstr "ID per la società di diritti taiwanese MÜST"

#: DB:work_attribute_type/description:72
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Thai rights society MCT"
msgstr "ID per la società di diritti thailandese MCT"

#: DB:work_attribute_type/description:65
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Trinidadian and Tobagonian rights society COTT"
msgstr "ID per la società di diritti trinidadiana COTT"

#: DB:work_attribute_type/description:6
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society ASCAP"
msgstr "ID per la società di diritti statunitense ASCAP"

#: DB:work_attribute_type/description:7
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society BMI"
msgstr "ID per la società di diritti statunitense BMI"

#: DB:work_attribute_type/description:106
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society GMR"
msgstr "ID per la società di diritti statunitense GMR"

#: DB:work_attribute_type/description:8
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society SESAC"
msgstr "ID per la società di diritti statunitense SESAC"

#: DB:work_attribute_type/description:43
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Uruguayan rights society AGADU"
msgstr "ID per la società di diritti uruguaiana AGADU"

#: DB:work_attribute_type/description:42
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Venezuelan rights society SACVEN"
msgstr "ID per la società di diritti venezuelana SACVEN"

#: DB:work_attribute_type/description:107
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Vietnamese rights society VCPMC"
msgstr "ID per la società di diritti vietnamita VCPMC"

#: DB:work_attribute_type/description:38
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the international (formerly US) rights society AMRA"
msgstr ""
"ID per la società di diritti internazionale (precedentemente statunitense) "
"AMRA"

#: DB:work_attribute_type/description:55
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the international rights society consortium LatinNet"
msgstr "ID per il consorzio internazionale di società di diritti LatinNet"

#: DB:work_attribute_type/description:22
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the private licensing company CCLI"
msgstr "ID per la società licenziataria privata CCLI"

#: DB:work_attribute_type/description:64
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the private licensing company HFA (Harry Fox Agency)"
msgstr "ID per la società licenziataria privata HFA (Harry Fox Agency)"

#: DB:work_attribute_type/name:52
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "IMRO ID"
msgstr "ID IMRO"

#: DB:work_attribute_type/name:70
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "IPRS ID"
msgstr "ID IPRS"

#: DB:work_attribute_type/name:14
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificatori"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:832
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ikvāi"
msgstr "Ikvāi"

#: DB:label_type/name:9
msgctxt "label_type"
msgid "Imprint"
msgstr "Casa discografica"

#: DB:work_type/name:30
msgctxt "work_type"
msgid "Incidental music"
msgstr "Musica di scena"

#: DB:work_type/description:30
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play."
msgstr ""
"La musica di scena è musica composta, in genere, per fare da sfondo a una "
"rappresentazione teatrale."

#: DB:area_type/name:9
msgctxt "area_type"
msgid "Indigenous territory / reserve"
msgstr "Territorio/Riserva indigena"

#: DB:place_type/name:5
msgctxt "place_type"
msgid "Indoor arena"
msgstr "Arena coperta"

#: DB:editor_collection_type/name:9
msgctxt "collection_type"
msgid "Instrument collection"
msgstr "Collezione di strumenti"

#: DB:instrument_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Instrument name"
msgstr "Nome strumento"

#: DB:release_group_secondary_type/name:4
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Interview"
msgstr "Intervista"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:427
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Irak"
msgstr "Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:428
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Irakaşiran"
msgstr "Irakaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:739
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Iraksak"
msgstr "Iraksak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:429
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan"
msgstr "Isfahan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:430
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan Ruy-i Neva"
msgstr "Isfahan Ruy-i Neva"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:431
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan Zemzeme"
msgstr "Isfahan Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:434
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan-ı Cedid"
msgstr "Isfahan-ı Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:432
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahanbuselik"
msgstr "Isfahanbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:433
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahanek"
msgstr "Isfahanek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:435
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahani"
msgstr "Isfahani"

#: DB:area_type/name:6
msgctxt "area_type"
msgid "Island"
msgstr "Isola"

#: DB:area_type/description:6
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their "
"own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas "
"for a given area."
msgstr ""
"\"Isola\" è utilizzato per isole e atolli che non formano suddivisioni "
"independenti, per es. Skye. Queste non sono considerate quando si "
"visualizzano le aree di livello superiore di una determinata area."

#: DB:work_attribute_type/name:69
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "JACAP ID"
msgstr "ID JACAP"

#: DB:work_attribute_type/name:3
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "JASRAC ID"
msgstr "ID JASRAC"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:114
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaganmōhini"
msgstr "Jaganmōhini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:927
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaijaivanti"
msgstr "Jaijaivanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:928
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jait kalyāṇ"
msgstr "Jait kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:115
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Janaranjani"
msgstr "Janaranjani"

#: DB:release_packaging/description:21
msgctxt "release_packaging"
msgid ""
"Japanese case that holds an 8cm CD. It is rectangular but can be snapped to "
"make it more compact (hence the name)."
msgstr ""
"Custodia giapponese che contiene un CD da 8 cm. È rettangolare, ma può "
"essere chiusa a scatto per renderla più compatta (da cui il nome)."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:929
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaunpuri"
msgstr "Jaunpuri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:116
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaya manōhari"
msgstr "Jaya manōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:117
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayantasēna"
msgstr "Jayantasēna"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:118
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayantaśrī"
msgstr "Jayantaśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:930
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayavantī tōḍī"
msgstr "Jayavantī tōḍī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:833
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaṭ"
msgstr "Jaṭ"

#: DB:release_packaging/name:1
msgctxt "release_packaging"
msgid "Jewel Case"
msgstr "Jewel case"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:119
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhankāradhvani"
msgstr "Jhankāradhvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:834
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhaptāl"
msgstr "Jhaptāl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:931
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhinjhaṭ mān̄j"
msgstr "Jhinjhaṭ mān̄j"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:932
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhinjhōṭi"
msgstr "Jhinjhōṭi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:835
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhūmrā"
msgstr "Jhūmrā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:120
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jingala"
msgstr "Jingala"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:124
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jyōti svarūpiṇi"
msgstr "Jyōti svarūpiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:121
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:933
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōg"
msgstr "Jōg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:122
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiya"
msgstr "Jōgiya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:934
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiyā"
msgstr "Jōgiyā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:935
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiyā asavāri"
msgstr "Jōgiyā asavāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:936
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgkauns"
msgstr "Jōgkauns"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:123
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōnpuri"
msgstr "Jōnpuri"

#: DB:work_attribute_type/name:51
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "KODA ID"
msgstr "ID KODA"

#: DB:work_attribute_type/name:11
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "KOMCA ID"
msgstr "ID KOMCA"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:621
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalenderi"
msgstr "Kalenderi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:128
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalgaḍa"
msgstr "Kalgaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:939
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalyāṇ"
msgstr "Kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:130
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:940
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalyāṇi"
msgstr "Kalyāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:127
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:937
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalāvati"
msgstr "Kalāvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:938
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalāśrī"
msgstr "Kalāśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:131
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamalāmanōhari"
msgstr "Kamalāmanōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:622
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamet"
msgstr "Kamet"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:133
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamās"
msgstr "Kamās"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:137
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kannaḍa gaula"
msgstr "Kannaḍa gaula"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:623
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kanto"
msgstr "Kanto"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:742
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kapalı Curcuna"
msgstr "Kapalı Curcuna"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:624
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar"
msgstr "Kar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:626
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar-ı Natık"
msgstr "Kar-ı Natık"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:627
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar-ı Nev"
msgstr "Kar-ı Nev"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:437
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karabağı"
msgstr "Karabağı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:141
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karaharapriya"
msgstr "Karaharapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:438
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karcığar"
msgstr "Karcığar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:625
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karçe"
msgstr "Karçe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:628
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karşılama"
msgstr "Karşılama"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:142
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇaranjani"
msgstr "Karṇaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:143
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka behāg"
msgstr "Karṇāṭaka behāg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:144
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"
msgstr "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:145
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka kāpi"
msgstr "Karṇāṭaka kāpi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:146
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka śudda sāvēri"
msgstr "Karṇāṭaka śudda sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:629
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kasaphavası"
msgstr "Kasaphavası"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:147
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kathanakutūhalaṁ"
msgstr "Kathanakutūhalaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:743
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Katikofti"
msgstr "Katikofti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:945
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaunsī kānaḍā"
msgstr "Kaunsī kānaḍā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:946
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kauśik dhvani"
msgstr "Kauśik dhvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:129
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷyāṇa vasantaṁ"
msgstr "Kaḷyāṇa vasantaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:125
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷā sāvēri"
msgstr "Kaḷā sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:126
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷānidhi"
msgstr "Kaḷānidhi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:439
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kebüter"
msgstr "Kebüter"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:150
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kedāraṁ"
msgstr "Kedāraṁ"

#: DB:release_packaging/name:6
msgctxt "release_packaging"
msgid "Keep Case"
msgstr "Amaray"

#: DB:work_attribute_type/name:1
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Key"
msgstr "Tonalità"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:950
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khambāvati"
msgstr "Khambāvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:948
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khamāj"
msgstr "Khamāj"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:949
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khamāj bahār"
msgstr "Khamāj bahār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:282
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa chāpu"
msgstr "Khaṇḍa chāpu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:293
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"
msgstr "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:294
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa-jāti ēka"
msgstr "Khaṇḍa-jāti ēka"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:951
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṭa"
msgstr "Khaṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:952
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khokar"
msgstr "Khokar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:837
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khēmtāl"
msgstr "Khēmtāl"

#: DB:medium_format/name:95
msgctxt "medium_format"
msgid "KiT Album"
msgstr "KiT Album"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:630
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Koda"
msgstr "Koda"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:631
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Koşma"
msgstr "Koşma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:155
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kuntalavarāḷi"
msgstr "Kuntalavarāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:955
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kuntavarāli"
msgstr "Kuntavarāli"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:633
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kur'an-ı Kerim"
msgstr "Kur'an-ı Kerim"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:156
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kurinji"
msgstr "Kurinji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:632
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Köçekçe"
msgstr "Köçekçe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:634
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küpe"
msgstr "Küpe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:442
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdi"
msgstr "Kürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:443
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdi Gerdaniye"
msgstr "Kürdi Gerdaniye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:444
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdilihicazkar"
msgstr "Kürdilihicazkar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:635
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürthavası"
msgstr "Kürthavası"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:440
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küçek"
msgstr "Küçek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:441
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küçekneva"
msgstr "Küçekneva"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:132
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmaranjani"
msgstr "Kāmaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:134
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"
msgstr "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:941
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmbhōji"
msgstr "Kāmbhōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:942
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmōdvanti"
msgstr "Kāmōdvanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:136
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kānaḍa"
msgstr "Kānaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:943
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kānaḍā"
msgstr "Kānaḍā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:138
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāntāmaṇi"
msgstr "Kāntāmaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:944
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāphī"
msgstr "Kāphī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:139
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāpi"
msgstr "Kāpi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:140
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāpi nārāyaṇi"
msgstr "Kāpi nārāyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:148
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāvaḍicindu"
msgstr "Kāvaḍicindu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:135
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāṁbhōji"
msgstr "Kāṁbhōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:947
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēdār"
msgstr "Kēdār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:149
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēdāragauḷa"
msgstr "Kēdāragauḷa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:836
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēharvā"
msgstr "Kēharvā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:152
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:953
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kīravāṇi"
msgstr "Kīravāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:151
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kīraṇāvaḷi"
msgstr "Kīraṇāvaḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:153
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōkiladhvani"
msgstr "Kōkiladhvani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:154
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōkilapriya"
msgstr "Kōkilapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:954
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōmal riṣabh asāvēri"
msgstr "Kōmal riṣabh asāvēri"

#: DB:work_attribute_type/name:207
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "LATGA ID"
msgstr "ID LATGA"

#: DB:editor_collection_type/name:10
msgctxt "collection_type"
msgid "Label collection"
msgstr "Collezione di etichette"

#: DB:label_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Label name"
msgstr "Nome etichetta"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:956
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lagan gāndhār"
msgstr "Lagan gāndhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:445
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalegül"
msgstr "Lalegül"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:957
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit"
msgstr "Lalit"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:958
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit bhaṭiyār"
msgstr "Lalit bhaṭiyār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:959
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit bibhās"
msgstr "Lalit bibhās"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:960
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit pañcam"
msgstr "Lalit pañcam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:961
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit Śuddh Dhaivat"
msgstr "Lalit Śuddh Dhaivat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:157
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalita"
msgstr "Lalita"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:158
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalita pancamaṁ"
msgstr "Lalita pancamaṁ"

#: DB:medium_format/name:5
msgctxt "medium_format"
msgid "LaserDisc"
msgstr "LaserDisc"

#: DB:work_attribute_type/name:55
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "LatinNet ID"
msgstr "ID LatinNet"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:159
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Latāngi"
msgstr "Latāngi"

#: DB:event_type/name:3
msgctxt "event_type"
msgid "Launch event"
msgstr "Evento di lancio"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:160
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lavāngi"
msgstr "Lavāngi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:962
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Laṅkēśrī"
msgstr "Laṅkēśrī"

#: DB:artist_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Legal name"
msgstr "Nome all'anagrafe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:744
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lenk Fahte"
msgstr "Lenk Fahte"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:12
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Liner"
msgstr "Fodera"

#: DB:release_group_secondary_type/name:6
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Live"
msgstr "Dal vivo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:636
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Longa"
msgstr "Longa"

#: DB:release_packaging/name:55
msgctxt "release_packaging"
msgid "Longbox"
msgstr "Longbox"

#: DB:work_attribute_type/name:49
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MACP ID"
msgstr "ID MACP"

#: DB:work_attribute_type/name:71
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MCSC ID"
msgstr "ID MCSC"

#: DB:work_attribute_type/name:72
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MCT ID"
msgstr "ID MCT"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:963
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhmad sāraṅg"
msgstr "Madhmad sāraṅg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:964
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhukauns"
msgstr "Madhukauns"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:965
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhuvanti"
msgstr "Madhuvanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:161
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyamā varāḷi"
msgstr "Madhyamā varāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:162
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyamāvati"
msgstr "Madhyamāvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:295
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyādi"
msgstr "Madhyādi"

#: DB:work_type/name:7
msgctxt "work_type"
msgid "Madrigal"
msgstr "Madrigale"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:163
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maduvanti"
msgstr "Maduvanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:637
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahfelsürmesi"
msgstr "Mahfelsürmesi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:446
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahur"
msgstr "Mahur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:447
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahurbuselik"
msgstr "Mahurbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:448
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahurhan"
msgstr "Mahurhan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:296
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahālakṣmi"
msgstr "Mahālakṣmi"

#: DB:work_attribute_type/name:15
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Makam (Ottoman, Turkish)"
msgstr "Makam (ottomano, turco)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:164
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Malahari"
msgstr "Malahari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:166
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Malayamārutaṁ"
msgstr "Malayamārutaṁ"

#: DB:gender/name:1
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "Uomo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:638
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mandra"
msgstr "Mandra"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:168
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mandāri"
msgstr "Mandāri"

#: DB:series_ordering_type/name:2
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: DB:label_type/name:10
msgctxt "label_type"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabbricante"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:172
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Manōranjani"
msgstr "Manōranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:639
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Marş"
msgstr "Marş"

#: DB:work_type/name:8
msgctxt "work_type"
msgid "Mass"
msgstr "Messa"

#: DB:event_type/name:5
msgctxt "event_type"
msgid "Masterclass/Clinic"
msgstr "Master class/Clinic"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:15
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Matrix/Runout"
msgstr "Matrice"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:449
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maver"
msgstr "Maver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:450
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mavera"
msgstr "Mavera"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:451
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maveraünnehir"
msgstr "Maveraünnehir"

#: DB:editor_collection_type/name:6
msgctxt "collection_type"
msgid "Maybe attending"
msgstr "Forse partecipo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:452
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maye"
msgstr "Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:175
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mayūra sāvēri"
msgstr "Mayūra sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:970
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṅgal bhairav"
msgstr "Maṅgal bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:170
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṇirangu"
msgstr "Maṇirangu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:286
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṭhya"
msgstr "Maṭhya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:838
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṭṭā"
msgstr "Maṭṭā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:453
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Meclis Efruz"
msgstr "Meclis Efruz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:640
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Medhal"
msgstr "Medhal"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:4
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Medium"
msgstr "Supporto"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:176
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Meghamalhar"
msgstr "Meghamalhar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:641
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mehter"
msgstr "Mehter"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:642
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mersiye"
msgstr "Mersiye"

#: DB:release_packaging/name:54
msgctxt "release_packaging"
msgid "Metal Tin"
msgstr "Scatola in metallo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:745
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mevlevi Evferi"
msgstr "Mevlevi Evferi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:643
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mevlidişerif"
msgstr "Mevlidişerif"

#: DB:medium_format/name:83
msgctxt "medium_format"
msgid "Microcassette"
msgstr "Microcassetta"

#: DB:area_type/name:8
msgctxt "area_type"
msgid "Military base"
msgstr "Base militare"

#: DB:medium_format/name:166
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDVD"
msgstr "MiniDVD"

#: DB:medium_format/name:168
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDVD-Audio"
msgstr "MiniDVD-Audio"

#: DB:medium_format/name:169
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDVD-Video"
msgstr "MiniDVD-Video"

#: DB:medium_format/name:6
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDisc"
msgstr "MiniDisc"

#: DB:medium_format/name:165
msgctxt "medium_format"
msgid "Minimax CD"
msgstr "CD Minimax"

#: DB:medium_format/name:167
msgctxt "medium_format"
msgid "Minimax DVD"
msgstr "DVD Minimax"

#: DB:medium_format/name:170
msgctxt "medium_format"
msgid "Minimax DVD-Audio"
msgstr "DVD-Audio Minimax"

#: DB:medium_format/name:171
msgctxt "medium_format"
msgid "Minimax DVD-Video"
msgstr "DVD-Video Minimax"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:644
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miraciye"
msgstr "Miraciye"

#: DB:medium_format/name:129
msgctxt "medium_format"
msgid "Mixed Mode CD"
msgstr "CD in modalità mista"

#: DB:release_group_secondary_type/name:9
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Mixtape/Street"
msgstr "Mixtape/Street"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:981
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miyām̐ kī sāraṅg"
msgstr "Miyām̐ kī sāraṅg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:982
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miyām̐ malhār"
msgstr "Miyām̐ malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:281
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra chāpu"
msgstr "Miśra chāpu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:977
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra gārā"
msgstr "Miśra gārā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:978
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra kaliṅgaḍā"
msgstr "Miśra kaliṅgaḍā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:177
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra khamāj"
msgstr "Miśra khamāj"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:979
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra māṇḍ"
msgstr "Miśra māṇḍ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:178
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra pahāḍi"
msgstr "Miśra pahāḍi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:980
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra pīlū"
msgstr "Miśra pīlū"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:180
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra yaman"
msgstr "Miśra yaman"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:179
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra śivaranjani"
msgstr "Miśra śivaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:287
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra-jāti jhaṁpe"
msgstr "Miśra-jāti jhaṁpe"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:297
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra-jāti rūpaka"
msgstr "Miśra-jāti rūpaka"

#: DB:work_type/name:9
msgctxt "work_type"
msgid "Motet"
msgstr "Mottetto"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:746
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muaşşer"
msgstr "Muaşşer"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:454
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif"
msgstr "Muhalif"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:455
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Irak"
msgstr "Muhalif-i Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:456
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Rast"
msgstr "Muhalif-i Rast"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:457
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Uşşak"
msgstr "Muhalif-i Uşşak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:747
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhammes"
msgstr "Muhammes"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:458
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer"
msgstr "Muhayyer"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:459
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer Sünbüle"
msgstr "Muhayyer Sünbüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:462
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer Zengüle"
msgstr "Muhayyer Zengüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:460
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyerbuselik"
msgstr "Muhayyerbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:461
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyerkürdi"
msgstr "Muhayyerkürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:183
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mukhāri"
msgstr "Mukhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:983
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Multāni"
msgstr "Multāni"

#: DB:area_type/name:4
msgctxt "area_type"
msgid "Municipality"
msgstr "Comune"

#: DB:area_type/description:4
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Municipality is used for small administrative divisions which, for urban "
"municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. "
"Rural municipalities typically group several villages together."
msgstr ""
"\"Comune\" è utilizzato per piccole suddivisioni amministrative che, nel "
"caso di comuni urbani, spesso contengono una singola città e diversi "
"villaggi circostanti. I comuni rurali raggruppano di solito diversi villaggi."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:645
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Murabba"
msgstr "Murabba"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:811
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Murabba Beste "
msgstr "Murabba Beste "

#: DB:work_type/name:29
msgctxt "work_type"
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: DB:work_type/description:29
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, "
"spoken dialogue, acting, and dance."
msgstr ""
"Il musical è un genere di rappresentazione teatrale che unisce canzoni, "
"dialoghi parlati, recitazione e danza."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:748
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muzaaf Devr-i Kebir"
msgstr "Muzaaf Devr-i Kebir"

#: DB:work_attribute_type/name:12
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MÜST ID"
msgstr "ID MÜST"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:463
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müberka"
msgstr "Müberka"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:646
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Münacaat"
msgstr "Münacaat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:464
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Isfahan"
msgstr "Mürekkep Isfahan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:749
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Nimsofyan"
msgstr "Mürekkep Nimsofyan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:750
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Semai/Üçleme"
msgstr "Mürekkep Semai/Üçleme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:751
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Sofyan"
msgstr "Mürekkep Sofyan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:465
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müselles"
msgstr "Müselles"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:752
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müsemmen"
msgstr "Müsemmen"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:753
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müsemmen II"
msgstr "Müsemmen II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:466
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müstear"
msgstr "Müstear"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:467
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müşküye"
msgstr "Müşküye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:966
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mājh khamāj"
msgstr "Mājh khamāj"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:967
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālava"
msgstr "Mālava"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:968
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālkauns"
msgstr "Mālkauns"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:969
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālāvati"
msgstr "Mālāvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:167
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānavati"
msgstr "Mānavati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:171
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānji"
msgstr "Mānji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:169
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānḍu"
msgstr "Mānḍu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:173
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārgahindōḷaṁ"
msgstr "Mārgahindōḷaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:971
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārvā"
msgstr "Mārvā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:972
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārvāśrī mārvā"
msgstr "Mārvāśrī mārvā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:973
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārūbihāg"
msgstr "Mārūbihāg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:174
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Māyāmāḷavagauḷa"
msgstr "Māyāmāḷavagauḷa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:165
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Māḷavi"
msgstr "Māḷavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:974
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mēgh"
msgstr "Mēgh"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:975
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mēgh malahār"
msgstr "Mēgh malahār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:976
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mīrā malhār"
msgstr "Mīrā malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:181
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mōhan kaḷyāṇi"
msgstr "Mōhan kaḷyāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:182
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mōhanaṁ"
msgstr "Mōhanaṁ"

#: DB:work_attribute_type/name:59
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "NICAUTOR ID"
msgstr "ID NICAUTOR"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:647
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naat"
msgstr "Naat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:984
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nagaḍ"
msgstr "Nagaḍ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:648
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış"
msgstr "Nakış"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:809
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Ağırsemai"
msgstr "Nakış Ağırsemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:808
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Beste"
msgstr "Nakış Beste"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:810
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Yürüksemai"
msgstr "Nakış Yürüksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:985
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nanād"
msgstr "Nanād"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:468
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Narefte"
msgstr "Narefte"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:649
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Natipeygamberi"
msgstr "Natipeygamberi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:196
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navarasa kannaḍa"
msgstr "Navarasa kannaḍa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:195
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navarāgamālika"
msgstr "Navarāgamālika"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:197
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navrōj"
msgstr "Navrōj"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:754
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nazlı Düyek"
msgstr "Nazlı Düyek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:187
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naḷinakānti"
msgstr "Naḷinakānti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:986
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ bhairav"
msgstr "Naṭ bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:987
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ bihāg"
msgstr "Naṭ bihāg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:988
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ kāmōd"
msgstr "Naṭ kāmōd"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:989
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ malhār"
msgstr "Naṭ malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:990
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ nārāyaṇ"
msgstr "Naṭ nārāyaṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:191
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭabhairavi"
msgstr "Naṭabhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:194
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭanārāyaṇi"
msgstr "Naṭanārāyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:469
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Necd-i Hüseyni"
msgstr "Necd-i Hüseyni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:650
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nefes"
msgstr "Nefes"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:470
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neresin"
msgstr "Neresin"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:472
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva"
msgstr "Neva"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:473
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva Bağdat"
msgstr "Neva Bağdat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:474
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva Dilkeş"
msgstr "Neva Dilkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:475
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevabuselik"
msgstr "Nevabuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:476
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevakürdi"
msgstr "Nevakürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:477
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevaziş"
msgstr "Nevaziş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:478
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neveda"
msgstr "Neveda"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:479
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neveser"
msgstr "Neveser"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:480
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevkeş"
msgstr "Nevkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:481
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevruz"
msgstr "Nevruz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:482
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevruzi Rumi"
msgstr "Nevruzi Rumi"

#: DB:work_attribute_type/name:33
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "NexTone ID"
msgstr "ID NexTone"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:471
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neşataver"
msgstr "Neşataver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:483
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nigar"
msgstr "Nigar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:484
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavend-i Kebir"
msgstr "Nihavend-i Kebir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:485
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavend-i Rumi"
msgstr "Nihavend-i Rumi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:486
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavent"
msgstr "Nihavent"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:487
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nikriz"
msgstr "Nikriz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:755
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimberefşan"
msgstr "Nimberefşan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:757
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimdevir"
msgstr "Nimdevir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:758
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimevsat"
msgstr "Nimevsat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:759
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimhafif"
msgstr "Nimhafif"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:760
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimsakil"
msgstr "Nimsakil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:761
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimsofyan"
msgstr "Nimsofyan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:756
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimçember"
msgstr "Nimçember"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:651
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ninni"
msgstr "Ninni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:200
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nirōṣita"
msgstr "Nirōṣita"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:488
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişabur"
msgstr "Nişabur"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:489
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişaburek"
msgstr "Nişaburek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:490
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişabureyn"
msgstr "Nişabureyn"

#: DB:gender/name:5
msgctxt "gender"
msgid "Non-binary"
msgstr "Non binario"

#: DB:release_group_secondary_type/description:3
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Non-music spoken word releases."
msgstr "Pubblicazioni spoken word (parlate) non musicali."

#: DB:release_packaging/name:7
msgctxt "release_packaging"
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: DB:gender/name:4
msgctxt "gender"
msgid "Not applicable"
msgstr "Non applicabile"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:491
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nuşingül"
msgstr "Nuşingül"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:492
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nühüft"
msgstr "Nühüft"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:184
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nādanāmakriya"
msgstr "Nādanāmakriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:185
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāga gāndhāri"
msgstr "Nāga gāndhāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:186
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāgasvarāvaḷi"
msgstr "Nāgasvarāvaḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:188
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nārāyaṇi"
msgstr "Nārāyaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:189
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāsikabhūṣaṇi"
msgstr "Nāsikabhūṣaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:198
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāyaki"
msgstr "Nāyaki"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:991
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāyakī kānaḍā"
msgstr "Nāyakī kānaḍā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:190
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭa"
msgstr "Nāṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:192
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭakapriya"
msgstr "Nāṭakapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:193
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭakurinji"
msgstr "Nāṭakurinji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:992
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nīlāmbari"
msgstr "Nīlāmbari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:199
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nīlāṁbari"
msgstr "Nīlāṁbari"

#: DB:work_attribute_type/name:25
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "OSA ID"
msgstr "ID OSA"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:5
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Obi"
msgstr "Obi"

#: DB:release_status/name:1
msgctxt "release_status"
msgid "Official"
msgstr "Ufficiale"

#: DB:work_type/name:10
msgctxt "work_type"
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: DB:work_type/name:24
msgctxt "work_type"
msgid "Operetta"
msgstr "Operetta"

#: DB:work_type/name:11
msgctxt "work_type"
msgid "Oratorio"
msgstr "Oratorio"

#: DB:artist_type/name:5
msgctxt "artist_type"
msgid "Orchestra"
msgstr "Orchestra"

#: DB:label_type/name:4
msgctxt "label_type"
msgid "Original Production"
msgstr "Produzione originale"

#: DB:artist_type/name:3
msgctxt "artist_type"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:8
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: DB:gender/name:3
msgctxt "gender"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: DB:medium_format/name:13
msgctxt "medium_format"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: DB:place_type/name:3
msgctxt "place_type"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: DB:release_group_primary_type/name:11
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: DB:release_packaging/name:5
msgctxt "release_packaging"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: DB:instrument_type/name:5
msgctxt "instrument_type"
msgid "Other instrument"
msgstr "Altri strumenti"

#: DB:work_type/name:12
msgctxt "work_type"
msgid "Overture"
msgstr "Ouverture"

#: DB:editor_collection_type/name:2
msgctxt "collection_type"
msgid "Owned music"
msgstr "Musica in mio possesso"

#: DB:editor_collection_type/name:17
msgctxt "collection_type"
msgid "Owned recordings"
msgstr "Registrazioni in mio possesso"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:762
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Oynak"
msgstr "Oynak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:652
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Oyunhavası"
msgstr "Oyunhavası"

#: DB:work_attribute_type/name:34
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "PRS tune code"
msgstr "Codice brano PRS"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:993
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pahāḍi"
msgstr "Pahāḍi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:839
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pan̄cam savārī"
msgstr "Pan̄cam savārī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:840
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pan̄jābī "
msgstr "Pan̄jābī "

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:994
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paraj"
msgstr "Paraj"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:203
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paras"
msgstr "Paras"

#: DB:place_type/name:9
msgctxt "place_type"
msgid "Park"
msgstr "Parco"

#: DB:work_type/name:13
msgctxt "work_type"
msgid "Partita"
msgstr "Partita"

#: DB:medium_format/name:58
msgctxt "medium_format"
msgid "Pathé disc"
msgstr "Disco Pathé"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:995
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pañcam"
msgstr "Pañcam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:996
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paṭaman̄jari"
msgstr "Paṭaman̄jari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:204
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:997
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paṭdīp"
msgstr "Paṭdīp"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:493
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah"
msgstr "Pençgah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:494
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah-ı Asl"
msgstr "Pençgah-ı Asl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:495
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah-ı Zaid"
msgstr "Pençgah-ı Zaid"

#: DB:instrument_type/name:3
msgctxt "instrument_type"
msgid "Percussion instrument"
msgstr "Strumenti a percussione"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:496
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Perr-i Zerrin"
msgstr "Perr-i Zerrin"

#: DB:artist_type/name:1
msgctxt "artist_type"
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:497
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pesendide"
msgstr "Pesendide"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:498
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peyk-i Neşat"
msgstr "Peyk-i Neşat"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:499
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peyk-i Safa"
msgstr "Peyk-i Safa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:654
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peşrev"
msgstr "Peşrev"

#: DB:medium_format/name:73
msgctxt "medium_format"
msgid "Phonograph record"
msgstr "Disco fonografico"

#: DB:medium_format/name:15
msgctxt "medium_format"
msgid "Piano Roll"
msgstr "Rullo per pianola"

#: DB:editor_collection_type/name:11
msgctxt "collection_type"
msgid "Place collection"
msgstr "Collezione di luoghi"

#: DB:place_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Place name"
msgstr "Nome luogo"

#: DB:release_packaging/description:20
msgctxt "release_packaging"
msgid "Plastic CD tray inside a cardboard slipcover"
msgstr "Tray CD di plastica dentro una sovraccoperta di cartone"

#: DB:release_packaging/name:18
msgctxt "release_packaging"
msgid "Plastic Sleeve"
msgstr "Custodia di plastica"

#: DB:work_type/name:28
msgctxt "work_type"
msgid "Play"
msgstr "Rappresentazione teatrale"

#: DB:medium_format/name:74
msgctxt "medium_format"
msgid "PlayTape"
msgstr "PlayTape"

#: DB:medium_format/name:45
msgctxt "medium_format"
msgid "Playbutton"
msgstr "Playbutton"

#: DB:series_type/name:80
msgctxt "series_type"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: DB:work_type/name:21
msgctxt "work_type"
msgid "Poem"
msgstr "Poesia"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:655
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pop şarkısı"
msgstr "Pop şarkısı"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:11
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:998
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pratāpavarāli"
msgstr "Pratāpavarāli"

#: DB:place_type/name:8
msgctxt "place_type"
msgid "Pressing plant"
msgstr "Impianto di pressatura"

#: DB:label_type/name:3
msgctxt "label_type"
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#: DB:release_status/name:2
msgctxt "release_status"
msgid "Promotion"
msgstr "Promozionale"

#: DB:release_group_secondary_type/description:9
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid ""
"Promotional in nature (but not necessarily free), mixtapes and street albums "
"are often released by artists to promote new artists, or upcoming studio "
"albums by prominent artists. They are also sometimes used to keep fans' "
"attention between studio releases and are most common in rap & hip hop "
"genres. They are often not sanctioned by the artist's label, may lack proper "
"sample or song clearances and vary widely in production and recording "
"quality. While mixtapes are generally DJ-mixed, they are distinct from "
"commercial DJ-mixes (which are usually deemed compilations) and are defined "
"by having a significant proportion of new material, including original "
"production or original vocals over top of other artists' instrumentals. They "
"are distinct from demos in that they are designed for release directly to "
"the public and fans; not to labels."
msgstr ""
"Di natura promozionale (ma non necessariamente gratuiti), i mixtape e gli "
"street album sono spesso pubblicati dagli artisti per promuovere nuovi "
"artisti o prossimi album in studio di artisti noti. Talvolta sono utilizzati "
"anche per mantenere l'attenzione dei fan tra un album in studio e l'altro e "
"sono più comuni nei generi rap e hip hop. Spesso non sono autorizzati "
"dall'etichetta dell'artista, possono non disporre delle autorizzazioni "
"appropriate per campionamenti o canzoni e possono variare molto per qualità "
"di produzione e di registrazione. Mentre i mixtape sono in genere mixati da "
"un DJ, si distinguono dai DJ mix commerciali (che sono di solito considerati "
"come raccolte) e si definiscono per l'avere una proporzione significativa di "
"materiale inedito, comprese produzioni originali o parti vocali originali "
"sopra parti strumentali di altri artisti. Si distinguono dalle demo per il "
"fatto di essere ideati per una pubblicazione diretta al pubblico e ai fan "
"anziché alle etichette."

#: DB:work_type/name:23
msgctxt "work_type"
msgid "Prose"
msgstr "Prosa"

#: DB:release_status/name:4
msgctxt "release_status"
msgid "Pseudo-Release"
msgstr "Pseudo-pubblicazione"

#: DB:label_type/name:7
msgctxt "label_type"
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:999
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā"
msgstr "Puriyā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1000
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā dhanaśrī"
msgstr "Puriyā dhanaśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1001
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā kalyāṇ"
msgstr "Puriyā kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:205
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puṇṇāgavarāḷi"
msgstr "Puṇṇāgavarāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:209
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puṣpalatika"
msgstr "Puṣpalatika"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:202
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pālamanjari"
msgstr "Pālamanjari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:201
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pāḍi"
msgstr "Pāḍi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:208
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1002
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrvi"
msgstr "Pūrvi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:206
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"
msgstr "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:207
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrṇacandrika"
msgstr "Pūrṇacandrika"

#: DB:work_type/name:14
msgctxt "work_type"
msgid "Quartet"
msgstr "Quartetto"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:500
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rahatfeza"
msgstr "Rahatfeza"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:501
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rahatülervah"
msgstr "Rahatülervah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:763
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksaksağı"
msgstr "Raksaksağı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:798
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksaksağı II"
msgstr "Raksaksağı II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:764
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksan"
msgstr "Raksan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:502
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ramiş-i Can"
msgstr "Ramiş-i Can"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:215
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ranjani"
msgstr "Ranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:216
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rasikapriya"
msgstr "Rasikapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:503
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast"
msgstr "Rast"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:506
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast Haveran"
msgstr "Rast Haveran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:513
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-Maye"
msgstr "Rast-Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:507
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Atik"
msgstr "Rast-ı Atik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:508
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Cedid"
msgstr "Rast-ı Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:509
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Rumi"
msgstr "Rast-ı Rumi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:510
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Sağır"
msgstr "Rast-ı Sağır"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:511
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Sultani"
msgstr "Rast-ı Sultani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:504
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastaşiran"
msgstr "Rastaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:505
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastdilara"
msgstr "Rastdilara"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:512
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastkürdi"
msgstr "Rastkürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:217
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ratipati priya"
msgstr "Ratipati priya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:218
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ravicandrika"
msgstr "Ravicandrika"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:14
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Raw/Unedited"
msgstr "Grezza/non editata"

#: DB:series_type/name:48
msgctxt "series_type"
msgid "Recording award"
msgstr "Premio a registrazioni"

#: DB:editor_collection_type/name:12
msgctxt "collection_type"
msgid "Recording collection"
msgstr "Collezione di registrazioni"

#: DB:recording_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Recording name"
msgstr "Nome della registrazione"

#: DB:series_type/name:3
msgctxt "series_type"
msgid "Recording series"
msgstr "Serie di registrazioni"

#: DB:medium_format/name:10
msgctxt "medium_format"
msgid "Reel-to-reel"
msgstr "Bobina per registratore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:514
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rehavi"
msgstr "Rehavi"

#: DB:label_type/name:6
msgctxt "label_type"
msgid "Reissue Production"
msgstr "Produzione di riedizioni"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:515
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rekb-i Zavil"
msgstr "Rekb-i Zavil"

#: DB:editor_collection_type/name:1
msgctxt "collection_type"
msgid "Release collection"
msgstr "Collezione di pubblicazioni"

#: DB:series_type/name:47
msgctxt "series_type"
msgid "Release group award"
msgstr "Premio a gruppi di pubblicazioni"

#: DB:editor_collection_type/name:13
msgctxt "collection_type"
msgid "Release group collection"
msgstr "Collezione di gruppi di pubblicazioni"

#: DB:release_group_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Release group name"
msgstr "Nome del gruppo di pubblicazioni"

#: DB:series_type/name:1
msgctxt "series_type"
msgid "Release group series"
msgstr "Serie di gruppi di pubblicazioni"

#: DB:release_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Release name"
msgstr "Nome della pubblicazione"

#: DB:series_type/name:2
msgctxt "series_type"
msgid "Release series"
msgstr "Serie di pubblicazioni"

#: DB:place_type/name:6
msgctxt "place_type"
msgid "Religious building"
msgstr "Edificio religioso"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:765
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Remel"
msgstr "Remel"

#: DB:release_group_secondary_type/name:7
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Remix"
msgstr "Remix"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:516
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Reng-i Dil"
msgstr "Reng-i Dil"

#: DB:series_type/name:12
msgctxt "series_type"
msgid "Residency"
msgstr "Residency"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:517
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Revnaknüma"
msgstr "Revnaknüma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:518
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Reyya"
msgstr "Reyya"

#: DB:label_type/name:8
msgctxt "label_type"
msgid "Rights Society"
msgstr "Società di tutela dei diritti d'autore"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:222
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rudrapriya"
msgstr "Rudrapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:519
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruhnüvaz"
msgstr "Ruhnüvaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:656
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rumeli Türküsü"
msgstr "Rumeli Türküsü"

#: DB:series_type/name:9
msgctxt "series_type"
msgid "Run"
msgstr "Serie"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:521
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Dilara"
msgstr "Ruy-i Dilara"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:520
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Irak"
msgstr "Ruy-i Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:600
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Neva"
msgstr "Ruy-i Neva"

#: DB:work_attribute_type/name:4
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Rāga (Carnatic)"
msgstr "Rāga (carnatico)"

#: DB:work_attribute_type/name:32
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Rāga (Hindustani)"
msgstr "Rāga (Hindustani)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1003
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgamalikā"
msgstr "Rāgamalikā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:210
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgamālika"
msgstr "Rāgamālika"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:211
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgavinōdini"
msgstr "Rāgavinōdini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:212
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1004
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgēśrī"
msgstr "Rāgēśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1005
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāj kalyāṇ"
msgstr "Rāj kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:213
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāma manōhari"
msgstr "Rāma manōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1006
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmakali"
msgstr "Rāmakali"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:214
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmapriya"
msgstr "Rāmapriya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1007
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmdāsī malhār"
msgstr "Rāmdāsī malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:219
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rēvagupti"
msgstr "Rēvagupti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:220
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rēvati"
msgstr "Rēvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:221
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rītigauḷa"
msgstr "Rītigauḷa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:841
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rūpak"
msgstr "Rūpak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:280
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rūpaka"
msgstr "Rūpaka"

#: DB:work_attribute_type/name:28
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SABAM ID"
msgstr "ID SABAM"

#: DB:medium_format/name:3
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD"
msgstr "SACD"

#: DB:medium_format/name:84
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD (2 channels)"
msgstr "SACD (2 canali)"

#: DB:medium_format/name:85
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD (multichannel)"
msgstr "SACD (multicanale)"

#: DB:work_attribute_type/name:21
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACEM ID"
msgstr "ID SACEM"

#: DB:work_attribute_type/name:56
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACIM ID"
msgstr "ID SACIM"

#: DB:work_attribute_type/name:27
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACM ID"
msgstr "ID SACM"

#: DB:work_attribute_type/name:42
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACVEN ID"
msgstr "ID SACVEN"

#: DB:work_attribute_type/name:24
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SADAIC ID"
msgstr "ID SADAIC"

#: DB:work_attribute_type/name:68
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAMRO ID"
msgstr "ID SAMRO"

#: DB:work_attribute_type/name:40
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAYCE ID"
msgstr "ID SAYCE"

#: DB:work_attribute_type/name:39
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAYCO ID"
msgstr "ID SAYCO"

#: DB:work_attribute_type/name:140
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAZAS ID"
msgstr "ID SAZAS"

#: DB:work_attribute_type/name:173
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SCD ID"
msgstr "ID SCD"

#: DB:medium_format/name:62
msgctxt "medium_format"
msgid "SD Card"
msgstr "Scheda SD"

#: DB:work_attribute_type/name:8
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SESAC ID"
msgstr "ID SESAC"

#: DB:work_attribute_type/name:60
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SGACEDOM ID"
msgstr "ID SGACEDOM"

#: DB:work_attribute_type/name:20
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SGAE ID"
msgstr "ID SGAE"

#: DB:medium_format/name:36
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-CD"
msgstr "SHM-CD"

#: DB:medium_format/name:57
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD"
msgstr "SHM-SACD"

#: DB:medium_format/name:89
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD (2 channels)"
msgstr "SHM-SACD (2 canali)"

#: DB:medium_format/name:88
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD (multichannel)"
msgstr "SHM-SACD (multicanale)"

#: DB:work_attribute_type/name:36
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SIAE ID"
msgstr "ID SIAE"

#: DB:work_attribute_type/name:61
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SOBODAYCOM ID"
msgstr "ID SOBODAYCOM"

#: DB:work_attribute_type/name:10
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SOCAN ID"
msgstr "ID SOCAN"

#: DB:work_attribute_type/name:53
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SODRAC ID"
msgstr "ID SODRAC"

#: DB:work_attribute_type/name:35
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SPA ID"
msgstr "ID SPA"

#: DB:work_attribute_type/name:62
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SPAC ID"
msgstr "ID SPAC"

#: DB:work_attribute_type/name:54
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "STEF ID"
msgstr "ID STEF"

#: DB:work_attribute_type/name:50
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "STIM ID"
msgstr "ID STIM"

#: DB:work_attribute_type/name:18
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SUISA ID"
msgstr "ID SUISA"

#: DB:medium_format/name:23
msgctxt "medium_format"
msgid "SVCD"
msgstr "SVCD"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:522
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saba"
msgstr "Saba"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:523
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saba Zemzeme"
msgstr "Saba Zemzeme"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:524
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sabaaşiran"
msgstr "Sabaaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:525
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sababuselik"
msgstr "Sababuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:526
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sabakürdi"
msgstr "Sabakürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1008
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahanā"
msgstr "Sahanā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:223
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahānā"
msgstr "Sahānā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1009
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahēlī tōḍī"
msgstr "Sahēlī tōḍī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:767
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sakil"
msgstr "Sakil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:658
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Salatüselam"
msgstr "Salatüselam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:657
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Salatıümmiye"
msgstr "Salatıümmiye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1010
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sampūrṇa mālkauns"
msgstr "Sampūrṇa mālkauns"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1011
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "San̄jari"
msgstr "San̄jari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:231
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1014
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasvati"
msgstr "Sarasvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:232
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasvatī manōhari"
msgstr "Sarasvatī manōhari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:230
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasāngi"
msgstr "Sarasāngi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:233
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saurāṣtraṁ"
msgstr "Saurāṣtraṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1017
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saurāṣṭram"
msgstr "Saurāṣṭram"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:659
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Savt"
msgstr "Savt"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:660
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazeseri"
msgstr "Sazeseri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:527
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazkar"
msgstr "Sazkar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:661
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazsemaisi"
msgstr "Sazsemaisi"

#: DB:artist_alias_type/name:3 DB:label_alias_type/name:2
#: DB:place_alias_type/name:2 DB:recording_alias_type/name:2
#: DB:release_alias_type/name:2 DB:release_group_alias_type/name:2
#: DB:work_alias_type/name:2 DB:area_alias_type/name:3
#: DB:instrument_alias_type/name:2 DB:series_alias_type/name:2
#: DB:event_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Search hint"
msgstr "Suggerimento di ricerca"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:528
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah"
msgstr "Segah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:529
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah Araban"
msgstr "Segah Araban"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:530
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah Maye"
msgstr "Segah Maye"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:662
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Selam"
msgstr "Selam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:531
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Selmek"
msgstr "Selmek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:768
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Semai"
msgstr "Semai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:235
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sencuruṭṭi"
msgstr "Sencuruṭṭi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:532
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sengendaz"
msgstr "Sengendaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:766
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sengin Türkaksağı"
msgstr "Sengin Türkaksağı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:769
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Senginsemai"
msgstr "Senginsemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:770
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Serbest"
msgstr "Serbest"

#: DB:editor_collection_type/name:14
msgctxt "collection_type"
msgid "Series collection"
msgstr "Collezione di serie"

#: DB:series_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Series name"
msgstr "Nome serie"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:663
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Seyir"
msgstr "Seyir"

#: DB:medium_format/name:53
msgctxt "medium_format"
msgid "Shellac"
msgstr "Gommalacca"

#: DB:medium_format/description:53
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Shellac records were the most predominant type of gramophone record during "
"the first half of the 20th century."
msgstr ""
"I dischi di gommalacca erano il tipo predominante di dischi da grammofono "
"durante la prima metà del XX secolo."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:236
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Simhavāhini"
msgstr "Simhavāhini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:237
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1018
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Simhēndra madhyamaṁ"
msgstr "Simhēndra madhyamaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1019
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhu bhairavi"
msgstr "Sindhu bhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:238
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhubhairavi"
msgstr "Sindhubhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:239
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhumandāri"
msgstr "Sindhumandāri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1020
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhūra"
msgstr "Sindhūra"

#: DB:release_group_primary_type/name:2
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Single"
msgstr "Singolo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:533
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sipihr"
msgstr "Sipihr"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:664
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sirto"
msgstr "Sirto"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:843
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sitārkhānī"
msgstr "Sitārkhānī"

#: DB:release_packaging/name:20
msgctxt "release_packaging"
msgid "Slidepack"
msgstr "Slidepack"

#: DB:release_packaging/name:2
msgctxt "release_packaging"
msgid "Slim Jewel Case"
msgstr "Slim jewel case"

#: DB:release_packaging/name:11
msgctxt "release_packaging"
msgid "Snap Case"
msgstr "Snap case"

#: DB:release_packaging/name:21
msgctxt "release_packaging"
msgid "SnapPack"
msgstr "SnapPack"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:771
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sofyan"
msgstr "Sofyan"

#: DB:work_type/name:5
msgctxt "work_type"
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: DB:work_type/name:17
msgctxt "work_type"
msgid "Song"
msgstr "Canzone"

#: DB:work_type/name:15
msgctxt "work_type"
msgid "Song-cycle"
msgstr "Ciclo di canzoni"

#: DB:series_ordering_type/description:1
msgctxt "series_ordering_type"
msgid ""
"Sorts the items in the series automatically by their number attributes, "
"using a natural sort order."
msgstr ""
"Ordina automaticamente gli elementi della serie in base al loro numero "
"ordinale, utilizzando un ordinamento naturale."

#: DB:release_group_secondary_type/name:2
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Soundtrack"
msgstr "Colonna sonora"

#: DB:work_type/name:22
msgctxt "work_type"
msgid "Soundtrack"
msgstr "Colonna sonora"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Spine"
msgstr "Dorso"

#: DB:release_group_secondary_type/name:3
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Spokenword"
msgstr "Spoken word (parlato)"

#: DB:place_type/name:4
msgctxt "place_type"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadio"

#: DB:event_type/name:6
msgctxt "event_type"
msgid "Stage performance"
msgstr "Esibizione messa in scena"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:10
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Sticker"
msgstr "Adesivo"

#: DB:instrument_type/name:2
msgctxt "instrument_type"
msgid "String instrument"
msgstr "Strumenti a corda"

#: DB:place_type/name:1
msgctxt "place_type"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: DB:area_type/name:2
msgctxt "area_type"
msgid "Subdivision"
msgstr "Suddivisione"

#: DB:area_type/description:2
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. "
"California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the "
"parent areas for a given area."
msgstr ""
"\"Suddivisione\" è utilizzato per le principali suddivisioni amministrative "
"di uno Stato, per es. la California, l'Ontario, Okinawa. Queste sono "
"considerate quando si visualizzano le aree di livello superiore di una "
"determinata area."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:244
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sucaritra"
msgstr "Sucaritra"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1035
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sugharaī"
msgstr "Sugharaī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1036
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suhā"
msgstr "Suhā"

#: DB:work_type/name:6
msgctxt "work_type"
msgid "Suite"
msgstr "Suite"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:534
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultani"
msgstr "Sultani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:535
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultani Irak"
msgstr "Sultani Irak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:536
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıbuselik"
msgstr "Sultanıbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:537
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıcedid"
msgstr "Sultanıcedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:538
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıeviç"
msgstr "Sultanıeviç"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:539
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıhüzzam"
msgstr "Sultanıhüzzam"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:540
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanısegah"
msgstr "Sultanısegah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:541
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıyegah"
msgstr "Sultanıyegah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:250
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sumanēśaranjani"
msgstr "Sumanēśaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:251
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sunādavinōdini"
msgstr "Sunādavinōdini"

#: DB:release_packaging/name:16
msgctxt "release_packaging"
msgid "Super Jewel Box"
msgstr "Super Jewel Box"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1037
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sur malhār"
msgstr "Sur malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1038
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sur sugharai"
msgstr "Sur sugharai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:252
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suraṭi"
msgstr "Suraṭi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:542
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzidil"
msgstr "Suzidil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:543
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzidilara"
msgstr "Suzidilara"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:544
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak"
msgstr "Suzinak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:546
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak Zirgüle"
msgstr "Suzinak Zirgüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:545
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak-ı Nev"
msgstr "Suzinak-ı Nev"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:253
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Svararanjani"
msgstr "Svararanjani"

#: DB:work_type/name:18
msgctxt "work_type"
msgid "Symphonic poem"
msgstr "Poema sinfonico"

#: DB:work_type/name:16
msgctxt "work_type"
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonia"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:547
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sünbüle"
msgstr "Sünbüle"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:772
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Süreyya"
msgstr "Süreyya"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:548
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sürurefza"
msgstr "Sürurefza"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:224
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sālaga bhairavi"
msgstr "Sālaga bhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:225
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāma"
msgstr "Sāma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:229
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāranga"
msgstr "Sāranga"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1013
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāraṅg"
msgstr "Sāraṅg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:228
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sārāmati"
msgstr "Sārāmati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1015
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvanī"
msgstr "Sāvanī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1016
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvanī bihāg"
msgstr "Sāvanī bihāg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:234
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvēri"
msgstr "Sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1023
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhinī"
msgstr "Sōhinī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1024
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhinī bahār"
msgstr "Sōhinī bahār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1025
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhōnī bhaṭiyār"
msgstr "Sōhōnī bhaṭiyār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1026
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōrath"
msgstr "Sōrath"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:844
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sūltāl"
msgstr "Sūltāl"

#: DB:work_attribute_type/name:66
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "TEOSTO ID"
msgstr "ID TEOSTO"

#: DB:work_attribute_type/name:67
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "TONO ID"
msgstr "ID TONO"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:573
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tahir"
msgstr "Tahir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:574
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tahirbuselik"
msgstr "Tahirbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:667
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Taksim"
msgstr "Taksim"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:255
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tanarūpi"
msgstr "Tanarūpi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:668
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1040
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tankēśrī"
msgstr "Tankēśrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:575
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Cedid"
msgstr "Tarz-ı Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:576
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Cihan"
msgstr "Tarz-ı Cihan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:577
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Nevin"
msgstr "Tarz-ı Nevin"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:669
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tavşanca"
msgstr "Tavşanca"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:578
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tebriz"
msgstr "Tebriz"

#: DB:medium_format/name:90
msgctxt "medium_format"
msgid "Tefifon"
msgstr "Tefifon"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:774
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tek Vuruş"
msgstr "Tek Vuruş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:670
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tekbir"
msgstr "Tekbir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:671
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Temcidmünacatı"
msgstr "Temcidmünacatı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:579
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tereşşüd"
msgstr "Tereşşüd"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:672
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tesbih"
msgstr "Tesbih"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:673
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tesbihilahi"
msgstr "Tesbihilahi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:680
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tevhid"
msgstr "Tevhid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:674
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tevşihilahi"
msgstr "Tevşihilahi"

#: DB:medium_format/description:70
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr ""
"Lo strato CD di un DVDplus. Lo strato DVD va aggiunto come supporto separato."

#: DB:medium_format/description:67
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr ""
"Lo strato CD di un DualDisc. Lo strato DVD va aggiunto come supporto "
"separato."

#: DB:medium_format/description:63
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr ""
"Lo strato CD di un SACD ibrido. Lo strato SACD va aggiunto come supporto "
"separato."

#: DB:medium_format/description:82
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Il lato CD di un VinylDisc vinile + CD. Il lato vinile va aggiunto come un "
"supporto separato."

#: DB:medium_format/description:60
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback "
"system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a "
"TV set using a special needle and high-density groove system similar to "
"phonograph records."
msgstr ""
"Il CED (Capacitance Electronic Disc) è un sistema di riproduzione di "
"videodischi analogici sviluppato da RCA in cui video e audio possono essere "
"riprodotti su un televisore utilizzando una puntina speciale e un sistema di "
"solchi ad alta densità simile a quello dei dischi per fonografo."

#: DB:medium_format/description:68
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Lo strato DVD (audio) di un DVDplus. Lo strato CD va aggiunto come supporto "
"separato."

#: DB:medium_format/description:65
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Lo strato DVD (audio) di un DualDisc. Lo strato CD va aggiunto come supporto "
"separato."

#: DB:medium_format/description:69
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (video) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Lo strato DVD (video) di un DVDplus. Lo strato CD va aggiunto come supporto "
"separato."

#: DB:medium_format/description:66
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Lo strato DVD (video) di un DualDisc. Lo strato CD va aggiunto come supporto "
"separato."

#: DB:medium_format/description:130
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD layer of a DualDisc, when it's unclear whether it should be DVD-"
"Audio or DVD-Video (or it includes both). The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Lo strato DVD di un DualDisc, nel caso in cui non sia chiaro se dovrebbe "
"essere un DVD-Audio o un DVD-Video (o se include entrambi). Lo strato CD va "
"aggiunto come supporto separato."

#: DB:medium_format/description:80
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Il lato DVD di un VinylDisc vinile + DVD. Il lato vinile va aggiunto come un "
"supporto separato."

#: DB:medium_format/description:64
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr ""
"Lo strato SACD di un SACD ibrido. Lo strato CD va aggiunto come supporto "
"separato."

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:49
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"The bottom of a box or other similar packaging (for most common six sided "
"packaging options, the one perpendicular to and below front, back and "
"spines)."
msgstr ""
"La parte inferiore di una scatola o di altre confezioni simili (per le "
"confezioni più comuni a sei facce, quella perpendicolare a e sotto fronte, "
"retro e dorso)."

#: DB:work_type/description:7
msgctxt "work_type"
msgid ""
"The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original "
"form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much "
"more common in later madrigals."
msgstr ""
"Il madrigale è un tipo di composizione musicale vocale a carattere profano. "
"Nella sua forma originale non ha alcun accompagnamentro strumentale, ma "
"l'accompagnamento è molto più comune nei madrigali di epoche successive."

#: DB:work_type/description:24
msgctxt "work_type"
msgid ""
"The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject "
"matter. Operettas are generally short and include spoken parts."
msgstr ""
"L'operetta è un genere di opera leggera sia in termini musicali che di "
"soggetto. Le operette sono in genere brevi e includono parti parlate."

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:15
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"The section on a CD, record or other media containing such data as matrix "
"numbers. Usually found in the hub of a CD or the dead wax area of a vinyl "
"record."
msgstr ""
"La parte di un CD, disco o altro supporto che contiene dati come i numeri di "
"matrice. Si trova di solito nella parte più centrale di un CD o nella cera "
"morta di un disco in vinile."

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:48
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"The top of a box or other similar packaging (for most common six sided "
"packaging options, the one perpendicular to and above front, back and "
"spines)."
msgstr ""
"La parte superiore di una scatola o di altre confezioni simili (per le "
"confezioni più comuni a sei facce, quella perpendicolare a e sopra fronte, "
"retro e dorso)."

#: DB:release_packaging/description:1
msgctxt "release_packaging"
msgid "The traditional CD case, made of hard, brittle plastic."
msgstr "La custodia per CD tradizionale, in plastica rigida e fragile."

#: DB:medium_format/description:81
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a "
"separate medium."
msgstr ""
"Il lato vinile di un VinylDisc. Il lato CD o DVD va aggiunto come un "
"supporto separato."

#: DB:artist_type/description:6
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of "
"singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call "
"themselves choirs are better entered as “Group”."
msgstr ""
"Indica un coro (un gruppo organizzato e solitamente grande di cantanti). "
"Ensemble vocali più piccole e gruppi che generalmente non si riferiscono a "
"se stessi come cori vanno inseriti come \"Gruppo\"."

#: DB:artist_type/description:4
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an individual fictional character (whether a fictional "
"person, animal or any other kind of character)."
msgstr ""
"Indica un singolo personaggio di finzione (che sia una persona, animale o "
"qualsiasi altro tipo di personaggio)."

#: DB:artist_type/description:1
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an individual person, be it under its legal name (“John "
"Lennon”), or a performance name (“Sting”)."
msgstr ""
"Indica una singola persona, che sia sotto il suo nome all'anagrafe (\"John "
"Lennon\") o sotto un nome d'arte (\"Sting\")."

#: DB:artist_type/description:5
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an orchestra (an organized, usually large group of "
"instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and "
"groupings that do not generally call themselves orchestras are better "
"entered as “Group”."
msgstr ""
"Indica un'orchestra (un gruppo organizzato e solitamente grande di "
"strumentisti). Ensemble più piccole (come trii e quartetti) e gruppi che "
"generalmente non si riferiscono a se stessi come orchestre vanno inseriti "
"come \"Gruppo\"."

#: DB:work_type/description:23
msgctxt "work_type"
msgid ""
"This represents literary works written in prose, that is, written in "
"relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short "
"stories, essays...)."
msgstr ""
"Questa voce rappresenta le opere letterarie scritte in prosa, cioè scritte "
"in un linguaggio relativamente ordinario, senza una metrica (per es. "
"romanzi, storie brevi, saggi...)."

#: DB:medium_format/description:84
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD."
msgstr "Rappresenta l'indice (stereo/mono) a 2 canali su un SACD."

#: DB:medium_format/description:89
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD."
msgstr "Rappresenta l'indice (stereo/mono) a 2 canali su un SHM-SACD."

#: DB:medium_format/description:87
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid "
"SACD's SACD layer."
msgstr ""
"Rappresenta l'indice (stereo/mono) a 2 canali sullo strato SACD di un SACD "
"ibrido."

#: DB:medium_format/description:85
msgctxt "medium_format"
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SACD."
msgstr "Rappresenta l'indice multicanale su un SACD."

#: DB:medium_format/description:88
msgctxt "medium_format"
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD."
msgstr "Rappresenta l'indice multicanale su un SHM-SACD."

#: DB:medium_format/description:86
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD "
"layer."
msgstr "Rappresenta l'indice multicanale sullo strato SACD di un SACD ibrido."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1041
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak bihārī"
msgstr "Tilak bihārī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1042
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak kāmōd"
msgstr "Tilak kāmōd"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1043
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak naṭ"
msgstr "Tilak naṭ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:845
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilavāḍā"
msgstr "Tilavāḍā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:256
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tillāng"
msgstr "Tillāng"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1044
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilāṅg"
msgstr "Tilāṅg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:288
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tiśra-jāti tripuṭa"
msgstr "Tiśra-jāti tripuṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:284
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tiśra-jāti ēka"
msgstr "Tiśra-jāti ēka"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:48
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Top"
msgstr "Parte superiore"

#: DB:series_type/name:7
msgctxt "series_type"
msgid "Tour"
msgstr "Tour"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:7
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Tray"
msgstr "Tray"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1046
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Trivēṇī gauri"
msgstr "Trivēṇī gauri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:775
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türk Darbı"
msgstr "Türk Darbı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:776
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkaksağı"
msgstr "Türkaksağı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:580
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türki Hicaz"
msgstr "Türki Hicaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:799
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkmen"
msgstr "Türkmen"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:675
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkü"
msgstr "Türkü"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:581
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tüvanger"
msgstr "Tüvanger"

#: DB:work_attribute_type/name:5
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Tāla (Carnatic)"
msgstr "Tāla (carnatico)"

#: DB:work_attribute_type/name:31
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Tāla (Hindustani)"
msgstr "Tāla (Hindustani)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:846
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tīntāl"
msgstr "Tīntāl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:847
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tīntāl-sitārkhānī"
msgstr "Tīntāl-sitārkhānī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:257
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tōḍi"
msgstr "Tōḍi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1045
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tōḍī"
msgstr "Tōḍī"

#: DB:medium_format/name:28
msgctxt "medium_format"
msgid "UMD"
msgstr "UMD"

#: DB:medium_format/name:26
msgctxt "medium_format"
msgid "USB Flash Drive"
msgstr "Chiave USB"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:258
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Udaya ravicandrika"
msgstr "Udaya ravicandrika"

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:14
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly "
"already be used for reference)"
msgstr ""
"Da usare per immagini che richiedono lavorazione per essere utilizzabili per "
"il tagging (ma che possono già essere usate come riferimento)"

#: DB:area_type/description:8
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Used for any military bases that are large enough to be considered an area, "
"not just a place."
msgstr ""
"Utilizzato per basi militari sufficientemente grandi da essere considerate "
"un'area e non solo un luogo."

#: DB:area_type/description:9
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Used for semi-autonomous territories governed by indigenous peoples, such as "
"Indian reserves/reservations in North America and indigenous territories in "
"Central and South America."
msgstr ""
"Utilizzato per territori semi-autonomi amministrati da popolazioni indigene, "
"come per es. le riserve indiane in Nord America e i territori indigeni in "
"Centro e Sud America."

#: DB:work_attribute_type/name:17
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Usul (Ottoman, Turkish)"
msgstr "Usul (ottomano, turco)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:676
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uzunhava"
msgstr "Uzunhava"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:601
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uzzal"
msgstr "Uzzal"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:582
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşak"
msgstr "Uşşak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:583
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşak Ruy-i Nikriz"
msgstr "Uşşak Ruy-i Nikriz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:584
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşakaşiran"
msgstr "Uşşakaşiran"

#: DB:medium_format/name:22
msgctxt "medium_format"
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: DB:work_attribute_type/name:107
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "VCPMC ID"
msgstr "ID VCPMC"

#: DB:medium_format/name:59
msgctxt "medium_format"
msgid "VHD"
msgstr "VHD"

#: DB:medium_format/name:21
msgctxt "medium_format"
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:261
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vakuḷābharaṇaṁ"
msgstr "Vakuḷābharaṇaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:262
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Valaji"
msgstr "Valaji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:263
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vandanadhāriṇi"
msgstr "Vandanadhāriṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:265
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varamu"
msgstr "Varamu"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:264
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varāḷi"
msgstr "Varāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:266
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varṇarūpini"
msgstr "Varṇarūpini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:267
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasanta"
msgstr "Vasanta"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:268
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasanta varāḷi"
msgstr "Vasanta varāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:269
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasantabhairavi"
msgstr "Vasantabhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:585
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vecd-i Dil"
msgstr "Vecd-i Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:586
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Arazbar"
msgstr "Vech-i Arazbar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:587
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Dil"
msgstr "Vech-i Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:588
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Şehnaz"
msgstr "Vech-i Şehnaz"

#: DB:place_type/name:2
msgctxt "place_type"
msgid "Venue"
msgstr "Locale"

#: DB:medium_format/description:59
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed "
"predominantly in Japan by JVC."
msgstr ""
"Il VHD (Video High Density) era un formato di videodisco commercializzato "
"principalmente in Giappone da JVC."

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:273
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayanagari"
msgstr "Vijayanagari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:274
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayasarasvati"
msgstr "Vijayasarasvati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:275
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayaśrī"
msgstr "Vijayaśrī"

#: DB:medium_format/name:7
msgctxt "medium_format"
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinile"

#: DB:medium_format/name:48
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc"
msgstr "VinylDisc"

#: DB:medium_format/name:82
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (CD side)"
msgstr "VinylDisc (lato CD)"

#: DB:medium_format/name:80
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (DVD side)"
msgstr "VinylDisc (lato DVD)"

#: DB:medium_format/name:81
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (Vinyl side)"
msgstr "VinylDisc (lato vinile)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:259
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1047
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vācaspati"
msgstr "Vācaspati"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:260
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vāgadīśvari"
msgstr "Vāgadīśvari"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:270
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vāsanti"
msgstr "Vāsanti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:271
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vēgavāhiṇi"
msgstr "Vēgavāhiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:272
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vēlāvali"
msgstr "Vēlāvali"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:276
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vīra vasantaṁ"
msgstr "Vīra vasantaṁ"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:13
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrana"

#: DB:medium_format/name:14
msgctxt "medium_format"
msgid "Wax Cylinder"
msgstr "Cilindro fonografico"

#: DB:instrument_type/name:1
msgctxt "instrument_type"
msgid "Wind instrument"
msgstr "Strumenti ad aria"

#: DB:editor_collection_type/name:3
msgctxt "collection_type"
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista desideri"

#: DB:release_status/name:5
msgctxt "release_status"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Ritirata"

#: DB:series_type/name:46
msgctxt "series_type"
msgid "Work award"
msgstr "Premio a opere"

#: DB:editor_collection_type/name:15
msgctxt "collection_type"
msgid "Work collection"
msgstr "Collezione di opere"

#: DB:work_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Work name"
msgstr "Nome opera"

#: DB:series_type/name:4
msgctxt "series_type"
msgid "Work series"
msgstr "Serie di opere"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:277
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yadukula kāṁbōji"
msgstr "Yadukula kāṁbōji"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1048
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yaman kalyāṇ"
msgstr "Yaman kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1049
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yamanī bilāval"
msgstr "Yamanī bilāval"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:278
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yamuna kalyāṇi"
msgstr "Yamuna kalyāṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:589
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yegah"
msgstr "Yegah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:590
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yegah-ı Acemi"
msgstr "Yegah-ı Acemi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:677
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:777
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksemai"
msgstr "Yürüksemai"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:778
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksemai II"
msgstr "Yürüksemai II"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:779
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksofyan"
msgstr "Yürüksofyan"

#: DB:work_attribute_type/name:30
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ZAiKS ID"
msgstr "ID ZAiKS"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:780
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zafer"
msgstr "Zafer"

#: DB:work_type/name:19
msgctxt "work_type"
msgid "Zarzuela"
msgstr "Zarzuela"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:591
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zavil"
msgstr "Zavil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:592
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zavilaşiran"
msgstr "Zavilaşiran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:781
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zencir"
msgstr "Zencir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:593
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zengule"
msgstr "Zengule"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:594
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zengulebuselik"
msgstr "Zengulebuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:595
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zenguleli Kürdi"
msgstr "Zenguleli Kürdi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:597
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zevk-ü Tarab"
msgstr "Zevk-ü Tarab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:596
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zevk-ı Dil"
msgstr "Zevk-ı Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:678
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zeybek"
msgstr "Zeybek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:598
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zilkeş"
msgstr "Zilkeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1050
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zilāph"
msgstr "Zilāph"

#: DB:medium_format/name:77
msgctxt "medium_format"
msgid "Zip Disk"
msgstr "Unità Zip"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:599
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zirefkend"
msgstr "Zirefkend"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:298
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:602
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:681
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "ambiguous"
msgstr "ambiguo"

#: DB:medium_format/name:164
msgctxt "medium_format"
msgid "microSD"
msgstr "microSD"

#: DB:medium_format/name:27
msgctxt "medium_format"
msgid "slotMusic"
msgstr "slotMusic"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:340
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çargah"
msgstr "Çargah"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:341
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çargah (Yeni)"
msgstr "Çargah (Yeni)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:342
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çehar Agazin"
msgstr "Çehar Agazin"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:706
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çenber"
msgstr "Çenber"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:707
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çeng-i Harbi"
msgstr "Çeng-i Harbi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:708
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çifteaksak"
msgstr "Çifteaksak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:709
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftedüyek"
msgstr "Çiftedüyek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:710
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftesofyan"
msgstr "Çiftesofyan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:679
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftetelli"
msgstr "Çiftetelli"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:609
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çocuk şarkısı"
msgstr "Çocuk şarkısı"

#: DB:work_type/name:20
msgctxt "work_type"
msgid "Étude"
msgstr "Studio"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:653
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Örnek Öz"
msgstr "Örnek Öz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:35
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhēri"
msgstr "Ābhēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:36
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhōgi"
msgstr "Ābhōgi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:858
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhōgī"
msgstr "Ābhōgī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:821
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā"
msgstr "Ādhā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:822
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā cautāl"
msgstr "Ādhā cautāl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:823
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā/jaṭ"
msgstr "Ādhā/jaṭ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:279
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:824
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādi"
msgstr "Ādi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:290
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādi (Tiśra naḍe)"
msgstr "Ādi (Tiśra naḍe)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:37
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āhir bhairav"
msgstr "Āhir bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:38
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āhiri"
msgstr "Āhiri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:859
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ānand malhār"
msgstr "Ānand malhār"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:41
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ānandabhairavi"
msgstr "Ānandabhairavi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:42
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āndōḷika"
msgstr "Āndōḷika"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:43
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:860
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ārabhi"
msgstr "Ārabhi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:907
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēk niṣād bihāgḍā"
msgstr "Ēk niṣād bihāgḍā"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:283
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēka"
msgstr "Ēka"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:831
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēktāl"
msgstr "Ēktāl"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:436
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İbrahimi"
msgstr "İbrahimi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:740
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İki Bir"
msgstr "İki Bir"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:741
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İkiz Aksak"
msgstr "İkiz Aksak"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:620
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İlahi"
msgstr "İlahi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:226
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śankarābharaṇaṁ"
msgstr "Śankarābharaṇaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1012
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śaṅkara"
msgstr "Śaṅkara"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:842
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śikhar"
msgstr "Śikhar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1021
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivamat bhairav"
msgstr "Śivamat bhairav"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:240
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivaranjani"
msgstr "Śivaranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1022
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivaran̄jani"
msgstr "Śivaran̄jani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:241
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1027
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śrī"
msgstr "Śrī"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:242
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śrīranjani"
msgstr "Śrīranjani"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1028
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śubhalakṣmi"
msgstr "Śubhalakṣmi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:243
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śubhapantuvarāḷi"
msgstr "Śubhapantuvarāḷi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:245
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śudda sārang"
msgstr "Śudda sārang"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:246
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śudda sāvēri"
msgstr "Śudda sāvēri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:247
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddadhanyāsi"
msgstr "Śuddadhanyāsi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:248
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddasīmantini"
msgstr "Śuddasīmantini"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1029
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh baradi"
msgstr "Śuddh baradi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1030
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh basant"
msgstr "Śuddh basant"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1031
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh kalyāṇ"
msgstr "Śuddh kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1032
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh mārū"
msgstr "Śuddh mārū"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1033
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh naṭa"
msgstr "Śuddh naṭa"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1034
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh sāraṅg"
msgstr "Śuddh sāraṅg"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1039
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śyām kalyāṇ"
msgstr "Śyām kalyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:254
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śyāṁ kaḷyāṇ"
msgstr "Śyāṁ kaḷyāṇ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:249
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śūḷiṇi"
msgstr "Śūḷiṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:773
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şark Devr-i Revanı"
msgstr "Şark Devr-i Revanı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:665
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şarkı"
msgstr "Şarkı"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:549
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şedaraban"
msgstr "Şedaraban"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:550
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şedd-i Saba"
msgstr "Şedd-i Saba"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:551
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnaz"
msgstr "Şehnaz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:554
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnaz Nişaburek"
msgstr "Şehnaz Nişaburek"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:552
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnazbuselik"
msgstr "Şehnazbuselik"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:553
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnazhaveran"
msgstr "Şehnazhaveran"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:555
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şemsefruz"
msgstr "Şemsefruz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:556
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şeref-i Hamidi"
msgstr "Şeref-i Hamidi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:557
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şerefnuma"
msgstr "Şerefnuma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:558
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk"
msgstr "Şevk"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:561
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Cedid"
msgstr "Şevk-i Cedid"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:563
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Cihan"
msgstr "Şevk-i Cihan"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:562
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Dil"
msgstr "Şevk-i Dil"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:564
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Serab"
msgstr "Şevk-i Serab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:559
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkaver"
msgstr "Şevkaver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:560
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkefza"
msgstr "Şevkefza"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:565
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevknüma"
msgstr "Şevknüma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:566
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkutarab"
msgstr "Şevkutarab"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:567
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şinaver"
msgstr "Şinaver"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:568
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şiraz"
msgstr "Şiraz"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:569
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivekar"
msgstr "Şivekar"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:570
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivekeş"
msgstr "Şivekeş"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:571
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivenüma"
msgstr "Şivenüma"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:572
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şuri"
msgstr "Şuri"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:666
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şuğul"
msgstr "Şuğul"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:894
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ḍāgori"
msgstr "Ḍāgori"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:227
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ṣanmukhapriya"
msgstr "Ṣanmukhapriya"