picard/po/es.po

# Translations template for picard.
# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the picard project.
#
# Translators:
# Andriu Haynes <tengolapajara@gmail.com>, 2017-2018
# Antonio Larrosa <antonio.larrosa@gmail.com>, 2017
# Antonio Perea, 2022
# Biel Perelló <bielperello1973@gmail.com>, 2022
# César Enrique García <cquike@gmail.com>, 2020
# Emerson Posadas <toxickore@toxickore.net>, 2006, 2011
# Biel Perelló <bielperello1973@gmail.com>, 2018
# Fermin Rodriguez <cosmos.fermin@gmail.com>, 2018
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2019
# Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2011-2015
# Jaime Marquínez Ferrándiz, 2018
# Jaime Marquínez Ferrándiz, 2019
# Jefferson Alejandro Neira Rodriguez <alejo.conejo27@hotmail.com>, 2020
# Jeremias Brown <comercialspam@gmail.com>, 2018,2020
# Jesús Heriberto López Cisneros, 2019
# Nicolás Tamargo <reosarevok@gmail.com>, 2012
# Olivernio Silva <diegoozzysh@gmail.com>, 2020
# Peter Cuevas <peter.cuevas6@gmail.com>, 2017,2020
# Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2019-2023
# Robert Schneider <robertschv@gmail.com>, 2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 19:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.metabrainz.org/projects/"
"picard/3/app/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: picard/album.py:150
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Archivos desagrupados"

#: picard/album.py:516
#, python-format
msgid "Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Álbum %(id)s cargado: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/album.py:573
#, python-format
msgid "Loading album %(id)s …"
msgstr "Cargando álbum %(id)s …"

#: picard/album.py:790
msgid "[loading album information]"
msgstr "[cargando información del álbum]"

#: picard/album.py:792
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[no se puede cargar el álbum %s]"

#: picard/cluster.py:259
#, python-format
msgid "Cluster %(album)s identified!"
msgstr "¡Identificado el grupo '%(album)s'!"

#: picard/cluster.py:262
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %(album)s"
msgstr "No se han encontrado publicaciones coincidentes con el grupo %(album)s"

#: picard/cluster.py:281
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %(album)s…"
msgstr "Buscando metadatos para el grupo %(album)s…"

#: picard/cluster.py:330
msgid "Unclustered Files"
msgstr "Archivos desagrupados"

#: picard/collection.py:78
#, python-format
msgid "Added %(count)i release to collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Added %(count)i releases to collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "Añadida %(count)i publicación a la colección \"%(name)s\""
msgstr[1] "Añadidas %(count)i publicaciones a la colección \"%(name)s\""
msgstr[2] "Añadidas %(count)i publicaciones a la colección \"%(name)s\""

#: picard/collection.py:86
#, python-format
msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "Eliminada %(count)i publicación de la colección \"%(name)s\""
msgstr[1] "Eliminadas %(count)i publicaciones de la colección \"%(name)s\""
msgstr[2] "Eliminadas %(count)i publicaciones de la colección \"%(name)s\""

#: picard/collection.py:97
#, python-format
msgid "Error while modifying collections: %(error)s"
msgstr "Error al modificar las colecciones: %(error)s"

#: picard/collection.py:119
#, python-format
msgid "Error loading collections: %(error)s"
msgstr "Error al cargar las colecciones: %(error)s"

#: picard/config_upgrade.py:82 picard/config_upgrade.py:95
msgid "Various Artists file naming scheme removal"
msgstr "Borrado del método de nombrado de archivos de múltiples artistas"

#: picard/config_upgrade.py:83
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed "
"in this version of Picard.\n"
"Your file naming scheme has automatically been merged with that of single "
"artist albums."
msgstr ""
"Esta versión de Picard elimina el método de nombrado específico para álbumes "
"de múltiples artistas. \n"
"Su método de nombrado ha sido combinado automáticamente con el de álbumes de "
"un solo artista."

#: picard/config_upgrade.py:96
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed "
"in this version of Picard.\n"
"You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme "
"defined.\n"
"Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single "
"artist albums?"
msgstr ""
"Esta versión de Picard elimina el método de nombrado específico para álbumes "
"de múltiples artistas. \n"
"No está usando esta opción, pero tiene guardado un método específico para el "
"caso. \n"
"¿Desea eliminarlo o combinarlo con el método para álbumes de un solo artista?"

#: picard/config_upgrade.py:103
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: picard/config_upgrade.py:104 picard/ui/metadatabox.py:426
#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:100
#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:82
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: picard/config_upgrade.py:422
msgid "Primary file naming script"
msgstr ""

#: picard/file.py:219
msgid ""
"The file failed to parse, either the file is damaged or has an unsupported "
"file format."
msgstr ""

#: picard/file.py:864
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'"
msgstr ""
"No concuerdan pistas por encima del umbral para el archivo '%(filename)s'"

#: picard/file.py:866
#, python-format
msgid "File '%(filename)s' identified!"
msgstr "¡Identificado el archivo '%(filename)s'!"

#: picard/file.py:878
#, python-format
msgid "No matching tracks for file '%(filename)s'"
msgstr ""
"No se han encontrado pistas concordantes para el archivo '%(filename)s'"

#: picard/file.py:910
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %(filename)s …"
msgstr "Buscando metadatos en archivo %(filename)s…"

#: picard/log.py:67 picard/ui/options/renaming.py:256
#: picard/ui/scripteditor.py:857 picard/ui/scripteditor.py:860
#: picard/ui/scripteditor.py:1166 picard/ui/scripteditor.py:1394
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: picard/log.py:68
msgid "Warning"
msgstr ""

#: picard/log.py:69 picard/ui/infodialog.py:153 picard/ui/infodialog.py:365
#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:96
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: picard/log.py:70
msgid "Debug"
msgstr ""

#: picard/oauth.py:249 picard/oauth.py:276
msgid "Unexpected authentication error"
msgstr ""

#: picard/oauth.py:288
#, python-format
msgid "Unexpected request error (HTTP code %s)"
msgstr ""

#: picard/pluginmanager.py:272
#, python-format
msgid "Unable to load plugin '%s'"
msgstr "Incapaz de cargar el complemento '%s'"

#: picard/pluginmanager.py:303
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed loading plugin \"%(plugin)s\" in \"%(dirname)s\""
msgid "Failed loading plugin \"%(plugin)s\""
msgstr "Fallo al cargar el complemento \"%(plugin)s\" en \"%(dirname)s\""

#: picard/pluginmanager.py:350
#, python-format
msgid ""
"Plugin \"%(plugin)s\" from \"%(filename)s\" is not compatible with this "
"version of Picard."
msgstr ""
"El plugin \"%(plugin)s\" de \"%(filename)s\" no es compatible con esta "
"versión de Picard."

#: picard/pluginmanager.py:355
#, python-format
msgid "Plugin \"%(plugin)s\" has an invalid API version string: %(error)s"
msgstr ""
"El complemento \"%(plugin)s\" tiene una cadena de versión de API inválido: "
"%(error)s"

#: picard/pluginmanager.py:361 picard/ui/options/plugins.py:431
#: picard/ui/options/plugins.py:443 picard/ui/options/plugins.py:464
#, python-format
msgid "Plugin \"%(plugin)s\""
msgstr "Complemento \"%(plugin)s\""

#: picard/pluginmanager.py:372
#, python-format
msgid "Failed loading zipped plugin \"%(plugin)s\" from \"%(filename)s\""
msgstr ""
"Fallo al cargar el complemento comprimido \"%(plugin)s\" desde "
"\"%(filename)s\""

#: picard/pluginmanager.py:513
#, python-format
msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
msgstr "Error cargando la lista de plugins: %(error)s"

#: picard/profile.py:46 picard/ui/options/general.py:56
#: picard/ui/ui_options_general.py:209
msgid "General"
msgstr "General"

#: picard/profile.py:48
msgid "Server address"
msgstr "Dirección del servidor"

#: picard/profile.py:49
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: picard/profile.py:50 picard/ui/ui_options_general.py:210
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "Analizar los archivos nuevos automáticamente"

#: picard/profile.py:51 picard/ui/ui_options_general.py:211
msgid "Automatically cluster all new files"
msgstr "Agrupar los archivos nuevos automáticamente"

#: picard/profile.py:52 picard/ui/ui_options_general.py:212
msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
msgstr "Ignorar los códigos MusicBrainz al cargar archivos"

#: picard/profile.py:53 picard/ui/ui_options_general.py:214
msgid "Check for plugin updates during startup"
msgstr ""

#: picard/profile.py:54 picard/ui/ui_options_general.py:215
msgid "Check for program updates during startup"
msgstr ""

#: picard/profile.py:55
msgid "Days between update checks"
msgstr ""

#: picard/profile.py:56
#, fuzzy
msgid "Updates to check"
msgstr "Actualizaciones para comprobar:"

#: picard/profile.py:61 picard/ui/options/metadata.py:79
#: picard/ui/ui_options_metadata.py:131
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: picard/profile.py:64
msgid "Translate artist names"
msgstr "Traducir nombres de artista"

#: picard/profile.py:65
msgid "Translation locales"
msgstr ""

#: picard/profile.py:66
msgid "Translate artist names exception"
msgstr ""

#: picard/profile.py:67
msgid "Translation script exceptions"
msgstr ""

#: picard/profile.py:68 picard/ui/ui_options_metadata.py:136
msgid "Use standardized artist names"
msgstr "Usar nombres de artista estandarizados"

#: picard/profile.py:69 picard/ui/ui_options_metadata.py:137
msgid "Use standardized instrument and vocal credits"
msgstr "Utilizar instrumentos estandarizados y créditos vocales"

#: picard/profile.py:70 picard/ui/ui_options_metadata.py:138
msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
msgstr "Convertir caracteres de puntuación Unicode a ASCII"

#: picard/profile.py:71 picard/ui/ui_options_metadata.py:139
msgid "Use release relationships"
msgstr "Usar las relaciones de publicaciones"

#: picard/profile.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Use release relationships"
msgid "Use track and release relationships"
msgstr "Usar las relaciones de publicaciones"

#: picard/profile.py:73 picard/ui/ui_options_metadata.py:141
msgid "Guess track number and title from filename if empty"
msgstr ""
"Inferir número de pista y título desde el nombre del archivo si está vacío"

#: picard/profile.py:74
msgid "Various Artists name"
msgstr ""

#: picard/profile.py:75
msgid "Standalone recordings name"
msgstr ""

#: picard/profile.py:78 picard/ui/ui_options_releases.py:112
msgid "Preferred release types"
msgstr "Tipos de publicación preferidos"

#: picard/profile.py:79 picard/ui/ui_options_releases.py:113
msgid "Preferred release countries"
msgstr "Países de publicación preferidos"

#: picard/profile.py:80 picard/ui/ui_options_releases.py:118
msgid "Preferred medium formats"
msgstr "Formatos de medio preferidos"

#: picard/profile.py:83 picard/ui/ui_options_genres.py:121
msgid "Use genres from MusicBrainz"
msgstr "Usar géneros de MusicBrainz"

#: picard/profile.py:86 picard/ui/ui_options_genres.py:122
msgid "Use only my genres"
msgstr "Solo usa mis géneros"

#: picard/profile.py:87
msgid "Use album artist genres"
msgstr ""

#: picard/profile.py:88 picard/ui/ui_options_genres.py:124
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr "Usar etiquetas de folksonomía como género"

#: picard/profile.py:89
#, fuzzy
msgid "Minimal genre usage"
msgstr "Uso mínimo del género:"

#: picard/profile.py:90
#, fuzzy
msgid "Maximum number of genres"
msgstr "Máximo número de géneros:"

#: picard/profile.py:91
#, fuzzy
msgid "Join multiple genres with"
msgstr "Únete a múltiples géneros con:"

#: picard/profile.py:92
msgid "Genres to include or exclude"
msgstr ""

#: picard/profile.py:95 picard/ui/ui_options_ratings.py:49
msgid "Enable track ratings"
msgstr "Activar puntuaciones de pistas"

#: picard/profile.py:98
msgid "Email to use when saving ratings"
msgstr ""

#: picard/profile.py:99 picard/ui/ui_options_ratings.py:52
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "Enviar valoración a MusicBrainz"

#: picard/profile.py:104 picard/ui/options/tags.py:47
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: picard/profile.py:107
msgid "Don't write tags"
msgstr ""

#: picard/profile.py:108 picard/ui/ui_options_tags.py:74
msgid "Preserve timestamps of tagged files"
msgstr "Preservar marcas de tiempo de los archivos etiquetados"

#: picard/profile.py:109 picard/ui/ui_options_tags.py:76
msgid "Clear existing tags"
msgstr "Eliminar etiquetas existentes"

#: picard/profile.py:110 picard/ui/ui_options_tags.py:77
msgid "Keep embedded images when clearing tags"
msgstr "Mantener imágenes incrustadas al eliminar etiquetas"

#: picard/profile.py:111 picard/ui/ui_options_tags.py:78
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "Eliminar las etiquetas ID3 de los archivos FLAC"

#: picard/profile.py:112 picard/ui/ui_options_tags.py:79
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "Eliminar etiquetas APEv2 de los archivos MP3"

#: picard/profile.py:113 picard/ui/ui_options_tags.py:80
msgid "Fix missing seekpoints for FLAC files"
msgstr ""

#: picard/profile.py:114
msgid "Preserved tags list"
msgstr "Preservar lista de etiquetas"

#: picard/profile.py:117
msgid "ID3v2 version to write"
msgstr ""

#: picard/profile.py:118 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:121
msgid "ID3v2 text encoding"
msgstr "Codificación del texto ID3v2"

#: picard/profile.py:119
msgid "ID3v2.3 join character"
msgstr ""

#: picard/profile.py:120 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:127
msgid "Save iTunes compatible grouping and work"
msgstr "Guarda agrupaciones y piezas compatibles con iTunes"

#: picard/profile.py:121
msgid "Write ID3v1 tags"
msgstr "Escribir etiquetas ID3v1"

#: picard/profile.py:124
msgid "Save APEv2 tags to AAC"
msgstr "Guardar etiquetas APEv2 en AAC"

#: picard/profile.py:125 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:51
msgid "Remove APEv2 tags from AAC files"
msgstr "Eliminar etiquetas APEv2 de los archivos AAC"

#: picard/profile.py:128
msgid "Save APEv2 tags to AC3"
msgstr "Guardar etiquetas APEv2 en AC3"

#: picard/profile.py:129 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:51
msgid "Remove APEv2 tags from AC3 files"
msgstr "Eliminar etiquetas APEv2 de los archivos AC3"

#: picard/profile.py:132
msgid "Write RIFF INFO tags to WAVE files"
msgstr ""

#: picard/profile.py:133 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:61
msgid "Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files"
msgstr "Eliminar las etiquetas RIFF INFO existentes de los archivos WAVE"

#: picard/profile.py:134 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:62
#, fuzzy
msgid "RIFF INFO text encoding"
msgstr "RIFF INFO Codificación de texto"

#: picard/profile.py:139 picard/ui/options/cover.py:52
msgid "Cover Art"
msgstr "Carátula"

#: picard/profile.py:141 picard/ui/ui_options_cover.py:97
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "Guardar las carátulas de los álbumes en los archivos"

#: picard/profile.py:142 picard/ui/ui_options_cover.py:98
msgid "Embed only a single front image"
msgstr ""

#: picard/profile.py:143 picard/ui/ui_options_cover.py:99
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "Guardar carátulas de los álbumes en archivos separados"

#: picard/profile.py:144
msgid "File name for images"
msgstr ""

#: picard/profile.py:145
msgid "Overwrite existing image files"
msgstr "Sobrescribir archivos de imagen existentes"

#: picard/profile.py:146 picard/ui/ui_options_cover.py:102
msgid "Save only a single front image as separate file"
msgstr ""

#: picard/profile.py:147 picard/ui/ui_options_cover.py:103
msgid "Always use the primary image type as the file name for non-front images"
msgstr ""

#: picard/profile.py:148
msgid "Cover art providers"
msgstr "Proveedores de carátulas"

#: picard/profile.py:153 picard/ui/options/renaming.py:73
msgid "File Naming"
msgstr "Nombrado de archivos"

#: picard/profile.py:156
msgid "Move files"
msgstr "Mover archivos"

#: picard/profile.py:157
msgid "Destination directory"
msgstr "Directorio de destino"

#: picard/profile.py:158
msgid "Move additional files"
msgstr "Mover archivos adicionales"

#: picard/profile.py:159
msgid "Additional file patterns"
msgstr ""

#: picard/profile.py:160 picard/ui/ui_options_renaming.py:156
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Eliminar carpetas vacías"

#: picard/profile.py:161
msgid "Rename files"
msgstr "Renombrar archivos"

#: picard/profile.py:162
msgid "Selected file naming script"
msgstr ""

#: picard/profile.py:165 picard/ui/ui_options_renaming_compat.py:91
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "Reemplazar caracteres que no sean ASCII"

#: picard/profile.py:166 picard/ui/ui_options_renaming_compat.py:92
#: picard/ui/ui_win_compat_dialog.py:193
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Compatibilidad con Windows"

#: picard/profile.py:167
msgid "Replacement characters used for Windows compatibility"
msgstr ""

#: picard/profile.py:168 picard/ui/options/renaming_compat.py:133
msgid "Windows long path support"
msgstr "Soporte de ruta larga en Windows"

#: picard/profile.py:169 picard/ui/ui_options_renaming_compat.py:95
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr ""

#: picard/profile.py:170
msgid "Replacement character to use for directory separators"
msgstr ""

#: picard/profile.py:175 picard/ui/options/scripting.py:100
msgid "Scripting"
msgstr "Escritura de scripts"

#: picard/profile.py:177
msgid "Enable tagger scripts"
msgstr ""

#: picard/profile.py:178
#, fuzzy
msgid "Tagger scripts"
msgstr "Etiquetador Script(s)"

#: picard/profile.py:183 picard/ui/options/interface.py:67
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: picard/profile.py:186 picard/ui/ui_options_interface.py:121
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "Mostrar textos debajo de los iconos"

#: picard/profile.py:187 picard/ui/ui_options_interface.py:122
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Mostrar iconos en menús"

#: picard/profile.py:188
#, fuzzy
msgid "User interface language"
msgstr "Idioma de interfaz de usuario:"

#: picard/profile.py:189
#, fuzzy
msgid "User interface color theme"
msgstr "Color del tema de la interfaz de usuario:"

#: picard/profile.py:190 picard/ui/ui_options_interface.py:126
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "Permitir selección de múltiples directorios"

#: picard/profile.py:191 picard/ui/ui_options_interface.py:127
msgid "Use builtin search rather than looking in browser"
msgstr "Utilice la búsqueda integrada en lugar de buscar en el navegador"

#: picard/profile.py:192
#, fuzzy
msgid "Use advanced search syntax"
msgstr "Usar sintaxis avanzada de consultas"

#: picard/profile.py:193
msgid "Show a usage warning dialog when Picard starts"
msgstr ""

#: picard/profile.py:194 picard/ui/ui_options_interface.py:130
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr "Mostrar un aviso de confirmación al salir de haber cambios sin guardar"

#: picard/profile.py:195 picard/ui/ui_options_interface.py:131
msgid "Show a confirmation dialog when saving files"
msgstr ""

#: picard/profile.py:196 picard/ui/ui_options_interface.py:132
msgid "Adjust horizontal position in file browser automatically"
msgstr ""

#: picard/profile.py:197
msgid "Begin browsing in a specific directory"
msgstr ""

#: picard/profile.py:198
msgid "Directory to begin browsing"
msgstr ""

#: picard/profile.py:201
msgid "Colors to use for light theme"
msgstr ""

#: picard/profile.py:202
msgid "Colors to use for dark theme"
msgstr ""

#: picard/profile.py:205
msgid "Tags to show at the top"
msgstr ""

#: picard/profile.py:208
msgid "Layout of the tool bar"
msgstr ""

#: picard/profile.py:213 picard/ui/options/advanced.py:44
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: picard/profile.py:216
msgid "Ignore file paths matching a regular expression"
msgstr ""

#: picard/profile.py:217 picard/ui/ui_options_advanced.py:145
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "Igonorar archivos ocultos"

#: picard/profile.py:218 picard/ui/ui_options_advanced.py:144
msgid "Include sub-folders when adding files from folder"
msgstr "Incluir subcarpetas al añadir archivos desde carpeta"

#: picard/profile.py:221
msgid "Ignore track duration difference under x seconds"
msgstr "Ignorar diferencia de duración de la pista si es menor de x segundos"

#: picard/profile.py:226 picard/ui/ui_options_advanced.py:142
msgid "Maximum number of entities to return per MusicBrainz query"
msgstr ""

#: picard/profile.py:229
msgid "Completeness check ignore: Video tracks"
msgstr ""

#: picard/profile.py:230
msgid "Completeness check ignore: Pregap tracks"
msgstr ""

#: picard/profile.py:231
msgid "Completeness check ignore: Data tracks"
msgstr ""

#: picard/profile.py:232
msgid "Completeness check ignore: Silent tracks"
msgstr ""

#: picard/profile.py:233
#, fuzzy
msgid "Tags to ignore for comparison"
msgstr "Etiquetas a ignorar para la comparación:"

#: picard/profile.py:236
msgid "Use a web proxy server"
msgstr ""

#: picard/profile.py:239
msgid "type of proxy server"
msgstr ""

#: picard/profile.py:240
msgid "Proxy server address"
msgstr ""

#: picard/profile.py:241
msgid "Proxy server port"
msgstr ""

#: picard/profile.py:242
msgid "Proxy username"
msgstr ""

#: picard/profile.py:243
msgid "Proxy password"
msgstr ""

#: picard/profile.py:244
msgid "Request timeout in seconds"
msgstr ""

#: picard/profile.py:245
#, fuzzy
msgid "Browser integration"
msgstr "Integración con el navegador"

#: picard/profile.py:248
#, fuzzy
msgid "Default listening port"
msgstr "Puerto de escucha predeterminado:"

#: picard/profile.py:249 picard/ui/ui_options_network.py:143
msgid "Listen only on localhost"
msgstr "Restringir la escucha a su sistema"

#: picard/profile.py:252
#, fuzzy
msgid "Minimal similarity for file lookups"
msgstr "Similitud mínima para las búsquedas de archivo:"

#: picard/profile.py:253
#, fuzzy
msgid "Minimal similarity for cluster lookups"
msgstr "Similitud mínima para las búsquedas de grupos:"

#: picard/profile.py:254
#, fuzzy
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks"
msgstr "Similitud mínima para relacionar archivos con pistas:"

#: picard/releasegroup.py:69 picard/ui/searchdialog/album.py:155
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: picard/releasegroup.py:70
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: picard/releasegroup.py:71 picard/ui/cdlookup.py:72
#: picard/ui/searchdialog/album.py:157 picard/ui/searchdialog/track.py:74
msgid "Country"
msgstr "País"

#: picard/releasegroup.py:72 picard/ui/searchdialog/album.py:154
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: picard/releasegroup.py:73
msgid "Label"
msgstr "Discográfica"

#: picard/releasegroup.py:74
msgid "Cat No"
msgstr "Nº cat."

#: picard/releasegroup.py:110
msgid "[no barcode]"
msgstr "[sin código de barras]"

#: picard/releasegroup.py:126
msgid "[no release info]"
msgstr "[sin información]"

#: picard/tagger.py:645 picard/ui/ui_options_general.py:206
msgid "MusicBrainz Account"
msgstr "Cuenta en MusicBrainz"

#: picard/tagger.py:646
msgid "Authorization code:"
msgstr "Código de autorización:"

#: picard/tagger.py:1135
#, python-format
msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Eliminando el álbum %(id)s: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/tagger.py:1153
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Error al buscar CD"

#: picard/tagger.py:1154
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error leyendo el CD:\n"
"\n"
"%s"

#: picard/tagger.py:1183
msgid "All supported log files"
msgstr ""

#: picard/tagger.py:1184
msgid "EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files"
msgstr ""

#: picard/tagger.py:1185
msgid "dBpoweramp log files"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:350 picard/tagger.py:1186
#: picard/ui/coverartbox.py:613 picard/ui/mainwindow.py:1270
#: picard/ui/options/maintenance.py:168 picard/ui/options/scripting.py:132
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: picard/tagger.py:1212
#, python-format
msgid "Failed parsing ripping log \"%s\""
msgstr ""

#: picard/track.py:121
#, python-format
msgid "Error line %(lineno)d: %(error)s"
msgstr "Error en línea %(lineno)d: %(error)s"

#: picard/track.py:390
msgid "[loading recording information]"
msgstr "[cargando información de la grabación]"

#: picard/track.py:439
#, python-format
msgid "[could not load recording %s]"
msgstr "[no se puede cargar la grabación %s]"

#: picard/acoustid/__init__.py:112
#, python-format
msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
msgstr "Error de red en la búsqueda AcoustID para '%(filename)s'"

#: picard/acoustid/__init__.py:135
#, python-format
msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
msgstr "La búsqueda AcoustID para '%(filename)s' ha fallado"

#: picard/acoustid/__init__.py:179
#, python-format
msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
msgstr "La búsqueda AcoustID no ofrece resultados para '%(filename)s'"

#: picard/acoustid/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …"
msgstr "Buscando huella digital para el archivo '%(filename)s'…"

#: picard/acoustid/manager.py:184
msgid ""
"AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted"
msgstr ""

#: picard/acoustid/manager.py:186
msgid "AcoustID submission finished successfully"
msgstr ""

#: picard/acoustid/manager.py:197
msgid ""
"AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero"
msgstr ""

#: picard/acoustid/manager.py:199
msgid "AcoustID submission failed permanently, probably too many retries"
msgstr ""

#: picard/acoustid/manager.py:209
msgid "Submitting AcoustIDs …"
msgstr "Enviando códigos AcoustID…"

#: picard/acoustid/manager.py:239
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
msgstr "Ha fallado el envío de códigos AcoustID '%(error)s': %(message)s"

#: picard/browser/addrelease.py:144
msgid "Add cluster as release"
msgstr ""

#: picard/browser/addrelease.py:146
msgid "Add cluster as release…"
msgstr ""

#: picard/browser/addrelease.py:154
msgid "Add file as release"
msgstr "Agregar archivo como publicación"

#: picard/browser/addrelease.py:156
#, fuzzy
msgid "Add file as release…"
msgstr "Agregar archivo como publicación"

#: picard/browser/addrelease.py:164
msgid "Add file as recording"
msgstr "Agregar archivo como grabación"

#: picard/browser/addrelease.py:166
#, fuzzy
msgid "Add file as recording…"
msgstr "Agregar archivo como grabación"

#: picard/coverart/__init__.py:101
#, python-format
msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
msgstr ""
"La carátula de tipo '%(type)s' descargada para %(albumid)s desde %(host)s"

#: picard/coverart/__init__.py:187
#, python-format
msgid ""
"Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …"
msgstr ""
"Descargando la carátula de tipo '%(type)s' para %(albumid)s desde %(host)s…"

#: picard/coverart/utils.py:38
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: picard/coverart/providers/caa.py:71
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:72
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:73
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:74
msgid "Full size"
msgstr "Tamaño completo"

#: picard/coverart/providers/caa.py:120
msgid "Cover Art Archive"
msgstr "Archivo de carátulas"

#: picard/coverart/providers/caa.py:197
msgid "Cover Art Archive: Release"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:44
msgid "Cover Art Archive: Release Group"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/local.py:78
msgid "Local Files"
msgstr "Archivos locales"

#: picard/coverart/providers/urlrels.py:39
msgid "Allowed Cover Art URLs"
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:141
msgid ""
"This preset example file naming script does not require any special "
"settings, tagging scripts or plugins."
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:145
#, python-format
msgid "Preset %(number)d: %(title)s"
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:152
msgid "Default file naming script"
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:164
msgid "[album artist]/[album]/[track #]. [title]"
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:178
msgid "[album artist]/[album]/[disc and track #] [artist] - [title]"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:186
msgid ""
"`$if(if,then,else)`\n"
"\n"
"If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`."
msgstr ""
"`$if(if,then,else)`\n"
"\n"
"Si `if` no está vacío, devuelve \"then\", de lo contrario devuelve \"else\"."

#: picard/script/functions.py:199
msgid ""
"`$if2(a1,a2,a3,…)`\n"
"\n"
"Returns first non empty argument."
msgstr ""
"`$if2(a1,a2,a3,…)`\n"
"\n"
"Devuelve el primer argumento no vacío."

#: picard/script/functions.py:212
msgid ""
"`$noop(…)`\n"
"\n"
"Does nothing (useful for comments or disabling a block of code)."
msgstr ""
"`$noop(…)`\n"
"\n"
"No hace nada (útil para los comentarios o para desactivar un bloque de "
"código)."

#: picard/script/functions.py:221
msgid ""
"`$left(text,number)`\n"
"\n"
"Returns the first `number` characters from `text`."
msgstr ""
"`$left(text,number)`\n"
"\n"
"Devuelve los primeros \"number\" caracteres de \"text\"."

#: picard/script/functions.py:233
msgid ""
"`$right(text,number)`\n"
"\n"
"Returns the last `number` characters from `text`."
msgstr ""
"`$left(text,number)`\n"
"\n"
"Devuelve los primeros \"number\" caracteres de \"text\"."

#: picard/script/functions.py:245
msgid ""
"`$lower(text)`\n"
"\n"
"Returns `text` in lower case."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:254
msgid ""
"`$upper(text)`\n"
"\n"
"Returns `text` in upper case."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:263
msgid ""
"`$pad(text,length,char)`\n"
"\n"
"Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` "
"as\n"
"    needed to the **beginning** of the string."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:276
msgid ""
"`$strip(text)`\n"
"\n"
"Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading "
"and trailing spaces.\n"
"Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other "
"unicode characters."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:286
msgid ""
"`$replace(text,search,replace)`\n"
"\n"
"Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and "
"returns the resulting string."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:295
#, python-format
msgid ""
"`$replacemulti(name,search,replace,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable "
"`name`.\n"
"Empty elements are automatically removed.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:320
msgid ""
"`$in(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true, if `x` contains `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:332
#, python-format
msgid ""
"`$inmulti(%x%,y)`\n"
"\n"
"Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its "
"values.\n"
"\n"
"_Since Picard 1.0_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:349
msgid ""
"`$rreplace(text,pattern,replace)`\n"
"\n"
"[Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-"
"expression-syntax) replace."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:361
msgid ""
"`$rsearch(text,pattern)`\n"
"\n"
"[Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-"
"expression-syntax) search.\n"
"    This function will return the first matching group."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:380
msgid ""
"`$num(number,length)`\n"
"\n"
"Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20)."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:397
msgid ""
"`$unset(name)`\n"
"\n"
"Unsets the variable `name`.\n"
"Allows for wildcards to unset certain tags (works with \"performer:\\*\", "
"\"comment:\\*\", and \"lyrics:\\*\").\n"
"For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:417
msgid ""
"`$delete(name)`\n"
"\n"
"Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.\n"
"This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.\n"
"    running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file "
"when\n"
"    saving.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.1_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:432
#, python-format
msgid ""
"`$set(name,value)`\n"
"\n"
"Sets the variable `name` to `value`.\n"
"\n"
"Note: To create a variable which can be used for the file naming string, "
"but\n"
"    which will not be written as a tag in the file, prefix the variable "
"name\n"
"    with an underscore. `%something%` will create a \"something\" tag;\n"
"    `%_something%` will not."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:450
#, python-format
msgid ""
"`$setmulti(name,value,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or \"; \" if not "
"passed)\n"
"    to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be "
"used to\n"
"    operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as "
"proper\n"
"    multi-valued tags.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $setmulti(genre,$lower(%genre%))\n"
"\n"
"_Since Picard 1.0_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:468
msgid ""
"`$get(name)`\n"
"\n"
"Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`)."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:478
#, python-format
msgid ""
"`$copy(new,old)`\n"
"\n"
"Copies metadata from variable `old` to `new`.\n"
"The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies\n"
"    multi-value variables without flattening them.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.9_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:494
msgid ""
"`$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`\n"
"\n"
"Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and\n"
"    appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, "
"this\n"
"    will also copy multi-valued variables without flattening them.\n"
"\n"
"If `keep_duplicates` is set, then the duplicates will not be removed from "
"the result.\n"
"\n"
"_Since Picard 1.0_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:514
msgid ""
"`$trim(text[,char])`\n"
"\n"
"Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.\n"
"    The optional second parameter `char` specifies the character to trim."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:527
msgid ""
"`$add(x,y,…)`\n"
"\n"
"Add `y` to `x`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $add(x,y,z) = ((x + y) + z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:545
msgid ""
"`$sub(x,y,…)`\n"
"\n"
"Subtracts `y` from `x`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:563
msgid ""
"`$div(x,y,…)`\n"
"\n"
"Divides `x` by `y`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $div(x,y,z) = ((x / y) / z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:583
msgid ""
"`$mod(x,y,…)`\n"
"\n"
"Returns the remainder of `x` divided by `y`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:601
msgid ""
"`$mul(x,y,…)`\n"
"\n"
"Multiplies `x` by `y`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:619
msgid ""
"`$or(x,y,…)`\n"
"\n"
"Returns true if either `x` or `y` not empty.\n"
"    Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"    The result is true if ANY of the arguments is not empty."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:633
msgid ""
"`$and(x,y,…)`\n"
"\n"
"Returns true if both `x` and `y` are not empty.\n"
"    Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"    The result is true if ALL of the arguments are not empty."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:647
msgid ""
"`$not(x)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is empty."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:659
msgid ""
"`$eq(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` equals `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:671
msgid ""
"`$ne(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` does not equal `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:716
msgid ""
"`$lt(x,y[,type])`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is less than `y` using the comparison specified in "
"`type`.\n"
"Possible values of `type` are \"int\" (integer), \"float\" (floating point), "
"\"text\"\n"
"(case-sensitive text), \"nocase\" (case-insensitive text) and "
"\"auto\" (automatically\n"
"determine the type of arguments provided), with \"auto\" used as the "
"default\n"
"comparison method if `type` is not specified.  The \"auto\" type will use "
"the\n"
"first type that applies to both arguments in the following order of "
"preference:\n"
"\"int\", \"float\" and \"text\"."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:731
msgid ""
"`$lte(x,y[,type])`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is less than or equal to `y` using the comparison "
"specified in `type`.\n"
"Possible values of `type` are \"int\" (integer), \"float\" (floating point), "
"\"text\"\n"
"(case-sensitive text), \"nocase\" (case-insensitive text) and "
"\"auto\" (automatically\n"
"determine the type of arguments provided), with \"auto\" used as the "
"default\n"
"comparison method if `type` is not specified.  The \"auto\" type will use "
"the\n"
"first type that applies to both arguments in the following order of "
"preference:\n"
"\"int\", \"float\" and \"text\"."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:746
msgid ""
"`$gt(x,y[,type])`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is greater than `y` using the comparison specified in "
"`type`.\n"
"Possible values of `type` are \"int\" (integer), \"float\" (floating point), "
"\"text\"\n"
"(case-sensitive text), \"nocase\" (case-insensitive text) and "
"\"auto\" (automatically\n"
"determine the type of arguments provided), with \"auto\" used as the "
"default\n"
"comparison method if `type` is not specified.  The \"auto\" type will use "
"the\n"
"first type that applies to both arguments in the following order of "
"preference:\n"
"\"int\", \"float\" and \"text\"."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:761
msgid ""
"`$gte(x,y[,type])`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is greater than or equal to `y` using the comparison "
"specified in `type`.\n"
"Possible values of `type` are \"int\" (integer), \"float\" (floating point), "
"\"text\"\n"
"(case-sensitive text), \"nocase\" (case-insensitive text) and "
"\"auto\" (automatically\n"
"determine the type of arguments provided), with \"auto\" used as the "
"default\n"
"comparison method if `type` is not specified.  The \"auto\" type will use "
"the\n"
"first type that applies to both arguments in the following order of "
"preference:\n"
"\"int\", \"float\" and \"text\"."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:776
msgid ""
"`$len(text)`\n"
"\n"
"Returns the number of characters in `text`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:785
msgid ""
"`$lenmulti(name,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal "
"value\n"
"    representing a multi-value can be substituted for `name`, using the\n"
"    `separator` (or \"; \" if not passed) to coerce the value into a proper\n"
"    multi-valued tag.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $lenmulti(One; Two; Three) = 3\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:802
msgid ""
"`$performer(pattern=\"\",join=\", \")`\n"
"\n"
"Returns the performers where the performance type (e.g. \"vocal\") matches "
"`pattern`, joined by `join`.\n"
"You can specify a regular expression in the format `/pattern/flags`. `flags` "
"are optional. Currently\n"
"the only supported flag is \"i\" (ignore case). For example `$performer(/"
"^guitars?$/i)` matches the\n"
"performance type \"guitar\" or \"Guitars\", but not e.g. \"bass guitar\".\n"
"\n"
"_Since Picard 0.10_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:826
msgid ""
"`$matchedtracks()`\n"
"\n"
"Returns the number of matched tracks within a release.\n"
"    **Only works in File Naming scripts.**\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:842
msgid ""
"`$is_complete()`\n"
"\n"
"Returns true if every track in the album is matched to a single file.\n"
"**Only works in File Naming scripts.**"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:857
msgid ""
"`$firstalphachar(text,nonalpha=\"#\")`\n"
"\n"
"Returns the first character of `text`.\n"
"If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is "
"returned instead. If `nonalpha` is not\n"
"specified, the default value \"#\" will be used.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:876
msgid ""
"`$initials(text)`\n"
"\n"
"Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic "
"character.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:887
msgid ""
"`$firstwords(text,length)`\n"
"\n"
"Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from "
"`text` which fit within `length` characters.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:910
msgid ""
"`$startswith(text,prefix)`\n"
"\n"
"Returns true if `text` starts with `prefix`.\n"
"\n"
"_Since Picard 1.4_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:923
msgid ""
"`$endswith(text,suffix)`\n"
"\n"
"Returns true if `text` ends with `suffix`.\n"
"\n"
"_Since Picard 1.4_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:936
msgid ""
"`$truncate(text,length)`\n"
"\n"
"Truncate `text` to `length`.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:951
msgid ""
"`$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`\n"
"\n"
"Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. "
"Multiple\n"
"prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified "
"'A'\n"
"and 'The' are used by default.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)\n"
"\n"
"_Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:973
msgid ""
"`$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`\n"
"\n"
"Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple\n"
"prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified "
"'A'\n"
"and 'The' are used by default.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)\n"
"\n"
"_Since Picard 1.3_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1011
msgid ""
"`$eq_any(x,a1,a2,…)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or …\n"
"Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.\n"
"Functionally equivalent to the eq2 plugin."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1023
msgid ""
"`$ne_all(x,a1,a2,…)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and …\n"
"Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.\n"
"Functionally equivalent to the ne2 plugin."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1035
msgid ""
"`$eq_all(x,a1,a2,…)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and …\n"
"Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat "
"Loaf))\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1053
#, python-format
msgid ""
"`$ne_any(x,a1,a2,…)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or …\n"
"Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,"
"%composer%))\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1068
msgid ""
"`$title(text)`\n"
"\n"
"Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $set(album,$title(%album%))\n"
"_Since Picard 2.1_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1108
msgid ""
"`$is_audio()`\n"
"\n"
"Returns true, if the file processed is an audio file.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.2_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1122
msgid ""
"`$is_video()`\n"
"\n"
"Returns true, if the file processed is an video file.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.2_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1136
msgid ""
"`$find(haystack,needle)`\n"
"\n"
"Finds the location of one string within another.\n"
"    Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "
"\"\" if `needle` was not found.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.3_\n"
"\n"
"Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned \"-1\" if `needle` was not "
"found."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1153
msgid ""
"`$reverse(text)`\n"
"\n"
"Returns `text` in reverse order."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1162
msgid ""
"`$substr(text,start[,end])`\n"
"\n"
"Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up "
"to\n"
"    (but not including) the character at the `end` index. Indexes are\n"
"    zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the\n"
"    string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will "
"default to\n"
"    the start and end of the string respectively."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1183
msgid ""
"`$getmulti(name,index,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal "
"value\n"
"    representing a multi-value can be substituted for `name`, using the\n"
"    separator (or \"; \" if not passed) to coerce the value into a proper\n"
"    multi-valued tag."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1202
msgid ""
"`$foreach(name,code,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing\n"
"    `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag\n"
"    `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This "
"allows\n"
"    the element or count value to be accessed within the `code` script. A\n"
"    literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,\n"
"    using the separator (or \"; \" if not passed) to coerce the value into "
"a\n"
"    proper multi-valued tag."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1224
msgid ""
"`$while(condition,code)`\n"
"\n"
"Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no "
"longer\n"
"    evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag\n"
"    `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the "
"`code`\n"
"    script. The function limits the maximum number of iterations to 1000 as "
"a\n"
"    safeguard against accidentally creating an infinite loop."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1245
msgid ""
"`$map(name,code,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates "
"the\n"
"    value of the element to the value returned by `code`, returning the "
"updated\n"
"    multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the "
"tag\n"
"    `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This "
"allows\n"
"    the element or count value to be accessed within the `code` script.\n"
"\n"
"Empty elements are automatically removed.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))\n"
"\n"
"Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1275
msgid ""
"`$join(name,text,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and "
"returns the result as a string."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1286
msgid ""
"`$slice(name,start,end,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` "
"and\n"
"    `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value "
"representing\n"
"    a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or \"; "
"\" if\n"
"    not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes "
"are\n"
"    zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the "
"list.\n"
"    If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to "
"the\n"
"    start and end of the list respectively.\n"
"\n"
"The following example will create a multi-value variable with all artists\n"
"    in `%artists%` except the first, which can be used to create a \"feat.\" "
"list.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"    $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1))\n"
"    $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1))\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1319
#, python-format
msgid ""
"`$datetime(format=\"%Y-%m-%d %H:%M:%S\")`\n"
"\n"
"Returns the current date and time in the specified `format`, which is based "
"on\n"
"    the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If "
"no\n"
"    `format` is specified the date/time will be returned in the form\n"
"    `2020-02-05 14:26:32`.\n"
"Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure "
"the\n"
"    portability of scripts across the different platforms.  These codes "
"include:\n"
"    remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their\n"
"    equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.\n"
"    `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1348
msgid ""
"`$sortmulti(name,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in "
"ascending order.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $sortmulti(B; A; C)\n"
"\n"
"Result: A; B; C\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1365
msgid ""
"`$reversemulti(name,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse "
"order.\n"
"    This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort "
"in\n"
"    descending order.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $reversemulti($sortmulti(B; A; C))\n"
"\n"
"Result: C; B; A\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1384
#, python-format
msgid ""
"`$unique(name,case_sensitive=\"\",separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.\n"
"    By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.\n"
"\n"
"Example 1:\n"
"\n"
"    $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)\n"
"    $unique(%foo%)\n"
"\n"
"Result: A; CD; b\n"
"\n"
"Example 2:\n"
"\n"
"    $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)\n"
"    $unique(%foo%,True)\n"
"\n"
"Result: A; B; a; b; cd\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1412
msgid ""
"`$countryname(country_code,translate=\"\")`\n"
"\n"
"Returns the name of the country for the specified country code.  If the "
"country code is invalid an empty string will be returned.\n"
"If translate is not blank, the output will be translated into the current "
"locale language.\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1451
msgid ""
"`$year(date,date_order=\"ymd\")`\n"
"\n"
"Returns the year portion of the specified date.  The default order is "
"\"ymd\".  This can be changed by specifying\n"
"either \"dmy\" or \"mdy\".  If the date is invalid an empty string will be "
"returned.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1463
msgid ""
"`$month(date,date_order=\"ymd\")`\n"
"\n"
"Returns the month portion of the specified date.  The default order is "
"\"ymd\".  This can be changed by specifying\n"
"either \"dmy\" or \"mdy\".  If the date is invalid an empty string will be "
"returned.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1475
msgid ""
"`$day(date,date_order=\"ymd\")`\n"
"\n"
"Returns the day portion of the specified date.  The default order is "
"\"ymd\".  This can be changed by specifying\n"
"either \"dmy\" or \"mdy\".  If the date is invalid an empty string will be "
"returned.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1487
#, python-format
msgid ""
"`$dateformat(date,format=\"%Y-%m-%d\",date_order=\"ymd\")`\n"
"\n"
"Returns the input date in the specified `format`, which is based on the "
"standard\n"
"    Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no `format` "
"is\n"
"    specified the date will be returned in the form `2020-02-05`.  If the "
"date or\n"
"    format are invalid an empty string will be returned.\n"
"\n"
"    The default order for the input date is \"ymd\".  This can be changed by "
"specifying\n"
"    either \"dmy\" or \"mdy\".\n"
"Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure "
"the\n"
"    portability of scripts across the different platforms.  These codes "
"include:\n"
"    remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their\n"
"    equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.\n"
"    `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1520
msgid ""
"`$is_multi(name)`\n"
"\n"
"Returns '1' if the argument is a multi-value tag and there are more than one "
"elements, otherwise an empty string.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $is_multi(%artists%)\n"
"\n"
"Result: 1 if there is more than one artist, otherwise \"\".\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1538
msgid ""
"`$cleanmulti(name)`\n"
"\n"
"Removes all empty string elements from the multi-value variable.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $setmulti(test,one; ; two; three)\n"
"    $cleanmulti(test)\n"
"\n"
"Result: Sets the value of 'test' to [\"one\", \"two\", \"three\"].\n"
"\n"
"_Since Picard 2.8_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1608
msgid ""
"`$min(type,x,…)`\n"
"\n"
"Returns the minimum value using the comparison specified in `type`.\n"
"\n"
"Possible values of `type` are \"int\" (integer), \"float\" (floating point), "
"\"text\"\n"
"(case-sensitive text), \"nocase\" (case-insensitive text) and "
"\"auto\" (automatically\n"
"determine the type of arguments provided), with \"auto\" used as the "
"default\n"
"comparison method if `type` is not specified.  The \"auto\" type will use "
"the\n"
"first type that applies to both arguments in the following order of "
"preference:\n"
"\"int\", \"float\" and \"text\".\n"
"\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.  Multi-value arguments\n"
"will be expanded automatically.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.9_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1629
msgid ""
"`$max(type,x,…)`\n"
"\n"
"Returns the maximum value using the comparison specified in `type`.\n"
"\n"
"Possible values of `type` are \"int\" (integer), \"float\" (floating point), "
"\"text\"\n"
"(case-sensitive text), \"nocase\" (case-insensitive text) and "
"\"auto\" (automatically\n"
"determine the type of arguments provided), with \"auto\" used as the "
"default\n"
"comparison method if `type` is not specified.  The \"auto\" type will use "
"the\n"
"first type that applies to both arguments in the following order of "
"preference:\n"
"\"int\", \"float\" and \"text\".\n"
"\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.  Multi-value arguments\n"
"will be expanded automatically.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.9_"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:202
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error exporting file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgid "Error exporting file \"%(filename)s\": %(error)s."
msgstr "Error al exportar archivo \"%(filename)s\": %(error)s"

#: picard/script/serializer.py:209
msgid "Export Script File"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:231
msgid "Export Script"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:232
#, python-format
msgid "Script successfully exported to %s"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:243
#, python-format
msgid "Error importing \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "Error al importar \"%(filename)s\": %(error)s"

#: picard/script/serializer.py:244
#, python-format
msgid "Error decoding \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "Error al decodificar \"%(filename)s\": %(error)s"

#: picard/script/serializer.py:246
msgid "Import Script File"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:260
msgid "The file was empty"
msgstr "El archivo estaba vacío"

#: picard/script/serializer.py:268
#, python-format
msgid "Imported from %s"
msgstr "Importado desde %s"

#: picard/script/serializer.py:286
msgid "Argument is not a dictionary"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:288 picard/script/serializer.py:332
msgid "Invalid script package"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:299
#, python-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Copiar)"

#: picard/script/serializer.py:330
msgid "File content not a dictionary"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:340 picard/ui/options/scripting.py:191
msgid "Unnamed Script"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:351 picard/ui/options/scripting.py:133
msgid "Picard script files"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:352
msgid "Picard script package"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Contribuciones en Launchpad:\n"
"  Alejandro Mas Chiotakis https://launchpad.net/~alejandro-maschiotakis\n"
"  Alexander Dupuy https://launchpad.net/~dupuy\n"
"  Ancho https://launchpad.net/~ancho-corp\n"
"  Brie A. Gordon https://launchpad.net/~brie.aleida\n"
"  Carlos Sánchez Mateo https://launchpad.net/~chukysoria\n"
"  Cristóbal Iván Rivera Macías https://launchpad.net/~ivanrivera\n"
"  DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
"  Emerson Posadas https://launchpad.net/~toxickore\n"
"  Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido\n"
"  Julian Alarcon https://launchpad.net/~alarconj\n"
"  Kito https://launchpad.net/~ejpastorino\n"
"  Leandro Gómez https://launchpad.net/~leogg\n"
"  Lukáš Lalinský https://launchpad.net/~luks\n"
"  Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre\n"
"  Paul21 https://launchpad.net/~pdvalentini\n"
"  Steven De Winter https://launchpad.net/~info-estudiodos\n"
"  ZUR47 https://launchpad.net/~om-paucar\n"
"  enebro https://launchpad.net/~enebro"

#: picard/ui/aboutdialog.py:77
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr "<br/>Traducido al castellano por %s"

#: picard/ui/aboutdialog.py:80
msgid ""
"Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>, <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>, <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>, "
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</"
"a>, <a href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a> "
"from <a href=\"https://www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"
msgstr ""
"Iconos hechos por Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> y <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>, <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>, <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>, "
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim Basinski</"
"a>, <a href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a> "
"de <a href=\"https://www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"

#: picard/ui/aboutdialog.py:101
#, python-format
msgid "Version %(version)s"
msgstr "Versión %(version)s"

#: picard/ui/aboutdialog.py:103
msgid "Supported formats"
msgstr "Formatos compatibles"

#: picard/ui/aboutdialog.py:105
msgid "Please donate"
msgstr "Por favor, haga una donación"

#: picard/ui/aboutdialog.py:106
msgid ""
"Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which "
"is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of "
"volunteers. If you like this application please consider donating to the "
"MetaBrainz Foundation to keep the service running."
msgstr ""
"Gracias por usar Picard. Picard se basa en la base de datos MusicBrainz, que "
"es operada por la Fundación MetaBrainz con la ayuda de miles de voluntarios. "
"Si le gusta esta aplicación, por favor considere hacer una donación a la "
"Fundación MetaBrainz para mantener el servicio en ejecución."

#: picard/ui/aboutdialog.py:109
msgid "Donate now!"
msgstr "¡Done ahora!"

#: picard/ui/aboutdialog.py:110
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: picard/ui/aboutdialog.py:111
#, python-format
msgid "Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others"
msgstr "Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s y otros"

#: picard/ui/aboutdialog.py:113
msgid "Official website"
msgstr "Sitio web oficial"

#: picard/ui/caa_types_selector.py:174
msgid "Cover art types"
msgstr "Tipos de carátula"

#: picard/ui/caa_types_selector.py:194
msgid ""
"Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists."
msgstr ""
"Seleccione los contenidos de las listas de tipo de imagen 'Incluir' y "
"'Excluir'."

#: picard/ui/caa_types_selector.py:215
msgid "Include types list"
msgstr "Incluir lista de tipos"

#: picard/ui/caa_types_selector.py:229
msgid "Exclude types list"
msgstr "Excluir lista de tipos"

#: picard/ui/caa_types_selector.py:237
msgid ""
"CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded "
"and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. "
"Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image "
"types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be "
"considered when determining whether or not to download and use a CAA image.\n"
msgstr ""
"Las imágenes CAA con un tipo de imagen encontrado en la lista 'Incluir' se "
"descargarán y utilizarán A MENOS que también tengan un tipo de imagen "
"encontrado en la lista 'Excluir'. Las imágenes con los tipos encontrados en "
"la lista 'Excluir' NUNCA serán utilizadas. Los tipos de imágenes que no "
"aparezcan en las listas 'Incluir' o 'Excluir' no se considerarán al "
"determinar si descargar o utilizar una imagen CAA.\n"

#: picard/ui/caa_types_selector.py:258
msgid "I&nclude all"
msgstr "Incluir todo"

#: picard/ui/caa_types_selector.py:259
msgid "E&xclude all"
msgstr "Excluir todo"

#: picard/ui/caa_types_selector.py:260
msgid "C&lear all"
msgstr "Limpiar todo"

#: picard/ui/caa_types_selector.py:261 picard/ui/options/dialog.py:131
#: picard/ui/options/renaming_compat.py:189
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Restaurar los valores predeterminados"

#: picard/ui/cdlookup.py:72 picard/ui/itemviews.py:167
#: picard/ui/mainwindow.py:1154 picard/util/tags.py:40
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: picard/ui/cdlookup.py:72 picard/ui/itemviews.py:164
#: picard/ui/mainwindow.py:1155 picard/ui/searchdialog/album.py:153
#: picard/ui/searchdialog/track.py:71 picard/util/tags.py:43
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: picard/ui/cdlookup.py:72 picard/ui/itemviews.py:177
#: picard/ui/searchdialog/album.py:156 picard/ui/searchdialog/track.py:73
#: picard/util/tags.py:56
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: picard/ui/cdlookup.py:73 picard/ui/searchdialog/album.py:158
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: picard/ui/cdlookup.py:73 picard/ui/searchdialog/album.py:159
msgid "Catalog #s"
msgstr "Nº de catálogo"

#: picard/ui/cdlookup.py:73 picard/ui/itemviews.py:172
#: picard/ui/searchdialog/album.py:160 picard/util/tags.py:47
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: picard/ui/cdlookup.py:74
msgid "Disambiguation"
msgstr "Desambiguación"

#: picard/ui/collectionmenu.py:60
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualizar la lista"

#: picard/ui/collectionmenu.py:173
#, python-format
msgid "%(name)s (%(count)i release)"
msgid_plural "%(name)s (%(count)i releases)"
msgstr[0] "%(name)s (%(count)i publicación)"
msgstr[1] "%(name)s (%(count)i publicaciones)"
msgstr[2] "%(name)s (%(count)i publicaciones)"

#: picard/ui/colors.py:37
msgid "Errored entity"
msgstr "Entidad incorrecta"

#: picard/ui/colors.py:38
msgid "Pending entity"
msgstr "Entidad pendiente"

#: picard/ui/colors.py:39
msgid "Saved entity"
msgstr "Entidad guardada"

#: picard/ui/colors.py:40
msgid "Log view text (debug)"
msgstr "Texto de vista de registro (depuración)"

#: picard/ui/colors.py:41
msgid "Log view text (error)"
msgstr "Texto de vista de registro (error)"

#: picard/ui/colors.py:42
msgid "Log view text (info)"
msgstr "Texto de vista de registro (info)"

#: picard/ui/colors.py:43
msgid "Log view text (warning)"
msgstr "Texto de vista de registro (advertencia)"

#: picard/ui/colors.py:44
msgid "Tag added"
msgstr "Etiqueta añadida"

#: picard/ui/colors.py:45
msgid "Tag changed"
msgstr "Etiqueta cambiada"

#: picard/ui/colors.py:46
msgid "Tag removed"
msgstr "Etiqueta eliminada"

#: picard/ui/coverartbox.py:331
msgid "View release on MusicBrainz"
msgstr "Ver publicación en MusicBrainz"

#: picard/ui/coverartbox.py:337
msgid "Common images on all tracks"
msgstr "Imágenes comunes en todas las pistas"

#: picard/ui/coverartbox.py:339
msgid "Tracks contain different images"
msgstr "Las pistas contienen diferentes imágenes"

#: picard/ui/coverartbox.py:395
msgid "Show more details"
msgstr "Mostrar más detalles"

#: picard/ui/coverartbox.py:432
msgid "New Cover Art"
msgstr "Imágenes nuevas"

#: picard/ui/coverartbox.py:433
msgid "Original Cover Art"
msgstr "Imágenes originales"

#: picard/ui/coverartbox.py:612
msgid "All supported image formats"
msgstr "Todos los formatos de imagen soportados"

#: picard/ui/coverartbox.py:632
msgid "Show more details…"
msgstr "Ver más detalles…"

#: picard/ui/coverartbox.py:638
msgid "Keep original cover art"
msgstr "Mantener carátula original"

#: picard/ui/coverartbox.py:644
msgid "Choose local file…"
msgstr "Elegir archivo local"

#: picard/ui/coverartbox.py:653
msgid "Replace front cover art"
msgstr "Reemplazar la carátula frontal"

#: picard/ui/coverartbox.py:662
msgid "Append front cover art"
msgstr ""

#: picard/ui/edittagdialog.py:69
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#: picard/ui/edittagdialog.py:71
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: picard/ui/filebrowser.py:89
msgid "&Load selected files"
msgstr "&Cargar los archivos seleccionados"

#: picard/ui/filebrowser.py:92
msgid "&Move tagged files here"
msgstr "&Mover archivos etiquetados aquí"

#: picard/ui/filebrowser.py:95
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Mostrar archivos &ocultos"

#: picard/ui/filebrowser.py:101
msgid "&Set as starting directory"
msgstr "&Elegir como carpeta inicial"

#: picard/ui/infodialog.py:104
msgid "Existing Cover"
msgstr "Portada existente"

#: picard/ui/infodialog.py:104 picard/ui/infodialog.py:109
#: picard/ui/searchdialog/album.py:162 picard/ui/searchdialog/artist.py:55
#: picard/ui/searchdialog/track.py:75
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: picard/ui/infodialog.py:105
msgid "New Cover"
msgstr "Nueva portada"

#: picard/ui/infodialog.py:109 picard/ui/itemviews.py:180
#: picard/ui/searchdialog/album.py:164
msgid "Cover"
msgstr "Portada"

#: picard/ui/infodialog.py:208
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Double-click to open in external viewer\n"
#| "Temporary file: %(tempfile)s\n"
#| "Source: %s"
msgid ""
"Double-click to open in external viewer\n"
"Temporary file: %(tempfile)s\n"
"Source: %(sourcefile)s"
msgstr ""
"Haga doble clic para abrirlo en el visor externo\n"
"Archivo temporal: %(tempfile)s\n"
"Origen: %(sourcefile)s"

#: picard/ui/infodialog.py:218
#, python-format
msgid ""
"Missing temporary file: %(tempfile)s\n"
"Source: %(sourcefile)s"
msgstr ""

#: picard/ui/infodialog.py:285
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: picard/ui/infodialog.py:287
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: picard/ui/infodialog.py:293 picard/util/checkupdate.py:156
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: picard/ui/infodialog.py:294
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: picard/ui/infodialog.py:296
msgid "Length:"
msgstr "Duración:"

#: picard/ui/infodialog.py:298
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#: picard/ui/infodialog.py:300
msgid "Sample rate:"
msgstr "Tasa de muestreo:"

#: picard/ui/infodialog.py:302
msgid "Bits per sample:"
msgstr "Bits por muestra:"

#: picard/ui/infodialog.py:306
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: picard/ui/infodialog.py:308
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: picard/ui/infodialog.py:309
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"

#: picard/ui/infodialog.py:316
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: picard/ui/infodialog.py:317
msgid "Artist:"
msgstr "Artista"

#: picard/ui/infodialog.py:347
#, python-format
msgid "Disc %d"
msgstr "Disco %d"

#: picard/ui/infodialog.py:349
msgid "Tracklist:"
msgstr "Lista de pistas:"

#: picard/ui/infodialog.py:377
msgid "Album Info"
msgstr "Información del álbum"

#: picard/ui/infodialog.py:391
msgid "Track Info"
msgstr "Información de Pista"

#: picard/ui/infodialog.py:399 picard/ui/infodialog.py:403
#: picard/ui/infodialog.py:421 picard/ui/ui_infodialog.py:83
msgid "&Info"
msgstr "&Información"

#: picard/ui/infodialog.py:404
#, python-format
msgid "%i file in this track"
msgid_plural "%i files in this track"
msgstr[0] "%i fichero en esta pista"
msgstr[1] "%i ficheros en esta pista"
msgstr[2] "%i ficheros en esta pista"

#: picard/ui/infodialog.py:415
msgid "Cluster Info"
msgstr "Información del grupo"

#: picard/ui/infostatus.py:70
msgid "Estimated Time"
msgstr ""

#: picard/ui/infostatus.py:71 picard/ui/options/plugins.py:632
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: picard/ui/infostatus.py:72
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: picard/ui/infostatus.py:73
msgid "Pending files"
msgstr "Archivos pendientes"

#: picard/ui/infostatus.py:74
msgid "Pending requests"
msgstr "Peticiones pendientes"

#: picard/ui/item.py:141
#, python-format
msgid "%i image"
msgid_plural "%i images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/item.py:144
#, python-format
msgid "%i image not in all tracks"
msgid_plural "%i different images among tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/itemviews.py:162 picard/util/tags.py:124
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: picard/ui/itemviews.py:163 picard/ui/searchdialog/track.py:70
#: picard/util/tags.py:72
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: picard/ui/itemviews.py:165 picard/util/tags.py:38
msgid "Album Artist"
msgstr "Intérprete del álbum"

#: picard/ui/itemviews.py:166 picard/util/tags.py:52
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: picard/ui/itemviews.py:168 picard/util/tags.py:60
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "Subtítulo de disco"

#: picard/ui/itemviews.py:169
msgid "Track No."
msgstr "Pista Nº"

#: picard/ui/itemviews.py:170
msgid "Disc No."
msgstr "Disco Nº"

#: picard/ui/itemviews.py:171
msgid "Catalog No."
msgstr "Nº de catálogo"

#: picard/ui/itemviews.py:173 picard/util/tags.py:76
msgid "Media"
msgstr "Medio"

#: picard/ui/itemviews.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño:"

#: picard/ui/itemviews.py:175 picard/util/tags.py:66
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: picard/ui/itemviews.py:176
msgid "Fingerprint status"
msgstr "Estado de la Huella Dactilar"

#: picard/ui/itemviews.py:178 picard/util/tags.py:96
msgid "Original Release Date"
msgstr "Fecha original de publicación"

#: picard/ui/itemviews.py:179 picard/util/tags.py:107
msgid "Release Date"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:283
msgid "Bad match"
msgstr "Mala coincidencia"

#: picard/ui/itemviews.py:284
msgid "Poor match"
msgstr "Coincidencia pésima"

#: picard/ui/itemviews.py:285
msgid "Ok match"
msgstr "Coincidencia normal"

#: picard/ui/itemviews.py:286
msgid "Good match"
msgstr "Buena coincidencia"

#: picard/ui/itemviews.py:287
msgid "Great match"
msgstr "Coincidencia muy buena"

#: picard/ui/itemviews.py:288
msgid "Excellent match"
msgstr "Coincidencia excelente"

#: picard/ui/itemviews.py:402
msgid "Restore default columns"
msgstr "Restaurar columnas por defecto"

#: picard/ui/itemviews.py:407
msgid "Lock columns"
msgstr "Bloquear columnas"

#: picard/ui/itemviews.py:459
msgid "&Expand all"
msgstr "&Expandir todos"

#: picard/ui/itemviews.py:461
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Contraer todos"

#: picard/ui/itemviews.py:463
msgid "Select &all"
msgstr "Seleccionar &all"

#: picard/ui/itemviews.py:465
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: picard/ui/itemviews.py:546
msgid "&Other versions"
msgstr "&Otras versiones"

#: picard/ui/itemviews.py:549
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: picard/ui/itemviews.py:551
msgid "Show &more details…"
msgstr "Ver &más detalles…"

#: picard/ui/itemviews.py:604
#, python-format
msgid "&Other versions (%d)"
msgstr "&Otras versiones (%d)"

#: picard/ui/itemviews.py:630
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: picard/ui/itemviews.py:638
msgid "P&lugins"
msgstr "&Complementos"

#: picard/ui/itemviews.py:654
msgid "&Run scripts"
msgstr "Ejecutar scripts"

#: picard/ui/itemviews.py:854
msgid "file view"
msgstr "vista de archivos"

#: picard/ui/itemviews.py:855
msgid "Contains unmatched files and clusters"
msgstr "Contiene ficheros sin agrupar"

#: picard/ui/itemviews.py:875
msgid "Clusters"
msgstr "Grupos"

#: picard/ui/itemviews.py:885
msgid "album view"
msgstr "vista de álbumes"

#: picard/ui/itemviews.py:886
msgid "Contains albums and matched files"
msgstr "Contiene álbumes y archivos agrupados"

#: picard/ui/itemviews.py:1038
msgid "Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:1042
msgid "Album modified and complete"
msgstr "Álbum modificado y completo"

#: picard/ui/itemviews.py:1045
msgid "Album unchanged and complete"
msgstr "Álbum no modificado y completo"

#: picard/ui/itemviews.py:1049
msgid "Album modified"
msgstr "Álbum modificado"

#: picard/ui/itemviews.py:1052
msgid "Album unchanged"
msgstr "Álbum no modificado"

#: picard/ui/itemviews.py:1132
msgid "Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:1160
msgid "Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:1193
msgid "Track saved"
msgstr "Pista guardada"

#: picard/ui/itemviews.py:1195 picard/ui/itemviews.py:1199
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: picard/ui/itemviews.py:1206
msgid "Fingerprint has already been submitted"
msgstr "La huella dactilar ya ha sido enviada"

#: picard/ui/itemviews.py:1209
msgid "Unsubmitted fingerprint"
msgstr "Huella dactilar no enviada"

#: picard/ui/itemviews.py:1212
msgid ""
"No fingerprint was calculated for this file, use \"Scan\" or \"Generate "
"AcoustID Fingerprints\" to calculate the fingerprint."
msgstr ""
"No se calculó ninguna huella dactilar para este archivo, utilice "
"\"Escanear\" o \"Generar huellas dactilares de AcoustID\" para calcular la "
"huella dactilar."

#: picard/ui/logview.py:169
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: picard/ui/logview.py:180 picard/ui/logview.py:332
msgid "Verbosity"
msgstr "Verbosidad"

#: picard/ui/logview.py:190
msgid "String to highlight"
msgstr "Cadena a destacar"

#: picard/ui/logview.py:195
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"

#: picard/ui/logview.py:204
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Limpiar Destacar"

#: picard/ui/logview.py:210 picard/ui/logview.py:296
msgid "Clear Log"
msgstr "Limpiar Registro"

#: picard/ui/logview.py:215
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: picard/ui/logview.py:260 picard/ui/logview.py:267
msgid "Save Log View to File"
msgstr "Guardar Vista de Registro a Archivo"

#: picard/ui/logview.py:268
msgid "File already exists, do you really want to save to this file?"
msgstr "El archivo ya existe, ¿realmente quieres guardar en este archivo?"

#: picard/ui/logview.py:280
msgid "Failed to save Log View to file"
msgstr "Error al guardar la Vista de Registro en el archivo"

#: picard/ui/logview.py:281
#, python-format
msgid "Something prevented data to be written to '%s'"
msgstr "Algo impidió que los datos se escribieran en '%s'"

#: picard/ui/logview.py:297
msgid "Are you sure you want to clear the log?"
msgstr "¿Estás seguro de querer limpiar el registro?"

#: picard/ui/logview.py:339
msgid "Activity History"
msgstr "Historial de actividad"

#: picard/ui/mainwindow.py:222 picard/ui/ui_aboutdialog.py:86
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:351
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Cambios sin guardar"

#: picard/ui/mainwindow.py:352
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "¿Seguro que quieres salir de Picard?"

#: picard/ui/mainwindow.py:353
#, python-format
msgid "There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] ""
"Hay %d archivo no guardado. Si cierra Picard perderá todos los cambios sin "
"guardar."
msgstr[1] ""
"Hay %d archivos no guardados. Si cierras Picard perderás todos los cambios "
"sin guardar."
msgstr[2] ""
"Hay %d archivos no guardados. Si cierras Picard perderás todos los cambios "
"sin guardar."

#: picard/ui/mainwindow.py:360
msgid "&Quit Picard"
msgstr "&Salir de Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:396
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: picard/ui/mainwindow.py:402
msgid ""
"Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "
"\"Search\" or \"Open in Browser\" from Picard, clicking the \"Tagger\" "
"button on the web page loads the release into Picard."
msgstr ""
"Picard se integra con su navegador escuchando en este puerto. Al «buscar» o "
"al abrir en el navegador desde Picard. pinchando en el botón «tagger» de la "
"página de MusicBrainz cargará los datos elegidos en Picard."

#: picard/ui/mainwindow.py:428
#, python-format
msgid "Listening on port %(port)d"
msgstr "Escuchando en el puerto %(port)d"

#: picard/ui/mainwindow.py:487
msgid "AcoustID submission not configured"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:488
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr ""
"Necesita configurar su clave del API de AcoustID antes de poder enviar\n"
"huellas digitales."

#: picard/ui/mainwindow.py:491
msgid "Open AcoustID options"
msgstr "Opciones de Open AcoustID"

#: picard/ui/mainwindow.py:502
msgid "&Options…"
msgstr "&Opciones…"

#: picard/ui/mainwindow.py:509
msgid "Open &file naming script editor…"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:510
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: picard/ui/mainwindow.py:516
msgid "&Cut"
msgstr "&Cortar"

#: picard/ui/mainwindow.py:524 picard/ui/metadatabox.py:443
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: picard/ui/mainwindow.py:532 picard/ui/scripteditor.py:617
msgid "&Help…"
msgstr "Ayuda"

#: picard/ui/mainwindow.py:539
msgid "&About…"
msgstr "&Acerca de…"

#: picard/ui/mainwindow.py:546
msgid "&Donate…"
msgstr "&Donar…"

#: picard/ui/mainwindow.py:552
msgid "&Report a Bug…"
msgstr "Info&rmar de un problema…"

#: picard/ui/mainwindow.py:558
msgid "&Support Forum…"
msgstr "Foro de &Soporte"

#: picard/ui/mainwindow.py:564
msgid "&Add Files…"
msgstr "&Añadir archivos…"

#: picard/ui/mainwindow.py:565
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Añadir archivos al etiquetador"

#: picard/ui/mainwindow.py:573
msgid "Add Fold&er…"
msgstr "A&gregar carpeta…"

#: picard/ui/mainwindow.py:574
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Añadir carpeta al etiquetador"

#: picard/ui/mainwindow.py:576
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: picard/ui/mainwindow.py:583
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: picard/ui/mainwindow.py:584
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: picard/ui/mainwindow.py:592
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: picard/ui/mainwindow.py:593
msgid "Save selected files"
msgstr "Guardar los archivos seleccionados"

#: picard/ui/mainwindow.py:602
msgid "S&ubmit AcoustIDs"
msgstr "Enviar códigos AcoustID"

#: picard/ui/mainwindow.py:603
msgid "Submit acoustic fingerprints"
msgstr "Enviar huellas acústicas"

#: picard/ui/mainwindow.py:610
msgid "E&xit"
msgstr "&Salir"

#: picard/ui/mainwindow.py:613
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: picard/ui/mainwindow.py:619
msgid "&Remove"
msgstr "&Eliminar"

#: picard/ui/mainwindow.py:620
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Eliminar los archivos/álbumes seleccionados"

#: picard/ui/mainwindow.py:627 picard/ui/metadatabox.py:400
msgid "Lookup in &Browser"
msgstr "Buscar en el &navegador"

#: picard/ui/mainwindow.py:628
msgid "Lookup selected item on MusicBrainz website"
msgstr "Buscar el elemento seleccionado en la página de MusicBrainz"

#: picard/ui/mainwindow.py:631
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:638
msgid "Submit cluster as release…"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:639
msgid "Submit cluster as a new release to MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:649
msgid "Submit file as standalone recording…"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:650
msgid "Submit file as a new recording to MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:660
msgid "Submit file as release…"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:661
msgid "Submit file as a new release to MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:670
#, fuzzy
msgid "Search for similar items…"
msgstr "Buscar álbumes similares…"

#: picard/ui/mainwindow.py:671 picard/ui/options/interface_toolbar.py:124
msgid "Similar items"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:672
msgid ""
"View similar releases or recordings and optionally choose a different one"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:674 picard/ui/mainwindow.py:683
#: picard/ui/mainwindow.py:692
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: picard/ui/mainwindow.py:680
msgid "Search for similar albums…"
msgstr "Buscar álbumes similares…"

#: picard/ui/mainwindow.py:681
msgid "View similar releases and optionally choose a different release"
msgstr ""
"Ver lanzamientos similares y opcionalmente elegir un lanzamiento diferente"

#: picard/ui/mainwindow.py:689
msgid "Search for similar tracks…"
msgstr "Buscar pistas similares…"

#: picard/ui/mainwindow.py:690
msgid "View similar tracks and optionally choose a different release"
msgstr "Ver pistas similares y opcionalmente elegir un lanzamiento diferente"

#: picard/ui/mainwindow.py:698
msgid "Show &other album versions…"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:699
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: picard/ui/mainwindow.py:706
msgid "File &Browser"
msgstr "&Explorador de archivos"

#: picard/ui/mainwindow.py:710
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: picard/ui/mainwindow.py:717
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadatos"

#: picard/ui/mainwindow.py:721
msgid "Ctrl+Shift+M"
msgstr "Ctrl+Shift+M"

#: picard/ui/mainwindow.py:728
msgid "&Cover Art"
msgstr "&Carátulas"

#: picard/ui/mainwindow.py:739
msgid "&Actions"
msgstr "&Acciones"

#: picard/ui/mainwindow.py:748 picard/ui/mainwindow.py:1143
#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:48
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: picard/ui/mainwindow.py:755 picard/ui/mainwindow.py:762
msgid "Lookup &CD…"
msgstr "Buscar &CD…"

#: picard/ui/mainwindow.py:756
msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
msgstr "Buscar los detalles del CD en su unidad"

#: picard/ui/mainwindow.py:758
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: picard/ui/mainwindow.py:775
msgid "&Scan"
msgstr "&Analizar"

#: picard/ui/mainwindow.py:776
msgid ""
"Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, "
"even if they have no metadata"
msgstr ""
"Use la huella digital de audio de AcoustID para identificar los archivos por "
"la música en sí, incluso si no tienen metadatos"

#: picard/ui/mainwindow.py:778
msgid "Identify the file using its AcoustID audio fingerprint"
msgstr "Identifique el archivo utilizando su huella digital de audio AcoustID"

#: picard/ui/mainwindow.py:780
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:786
msgid "&Generate AcoustID Fingerprints"
msgstr "Generar Huellas Dactilares de AcousticID"

#: picard/ui/mainwindow.py:787 picard/ui/options/interface_toolbar.py:108
msgid "Generate Fingerprints"
msgstr "Generar Huellas Dactilares"

#: picard/ui/mainwindow.py:788
msgid ""
"Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without "
"doing a lookup"
msgstr ""
"Generar las huellas dactilares de audio AcoustID para los archivos "
"seleccionados sin hacer una búsqueda"

#: picard/ui/mainwindow.py:790
msgid "Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files"
msgstr ""
"Generar las huellas dactilares de audio AcoustID para los archivos "
"seleccionados"

#: picard/ui/mainwindow.py:791
msgid "Ctrl+Shift+Y"
msgstr "Ctrl+Shift+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:797
msgid "Cl&uster"
msgstr "Agr&upar"

#: picard/ui/mainwindow.py:798
msgid "Cluster files into album clusters"
msgstr "Agrupar archivos en grupos de álbumes"

#: picard/ui/mainwindow.py:801
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: picard/ui/mainwindow.py:807
msgid "&Lookup"
msgstr "&Buscar"

#: picard/ui/mainwindow.py:808
msgid "Lookup selected items in MusicBrainz"
msgstr "Buscar los términos elegidos en MusicBrainz"

#: picard/ui/mainwindow.py:813
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:819
msgid "&Info…"
msgstr "&Info…"

#: picard/ui/mainwindow.py:822
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: picard/ui/mainwindow.py:828
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualizar"

#: picard/ui/mainwindow.py:829
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: picard/ui/mainwindow.py:836
msgid "&Rename Files"
msgstr "&Renombrar archivos"

#: picard/ui/mainwindow.py:845
msgid "&Move Files"
msgstr "&Mover archivos"

#: picard/ui/mainwindow.py:854
msgid "Save &Tags"
msgstr "Guardar &Etiquetas"

#: picard/ui/mainwindow.py:862
msgid "Tags From &File Names…"
msgstr "Etiquetar a partir de nombres de &archivo…"

#: picard/ui/mainwindow.py:863 picard/ui/options/interface_toolbar.py:120
msgid "Parse File Names…"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:864
msgid "Set tags based on the file names"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:865 picard/ui/widgets/scripttextedit.py:341
msgid "Ctrl+Shift+T"
msgstr "Ctrl+Shift+T"

#: picard/ui/mainwindow.py:873
msgid "&Open My Collections in Browser"
msgstr "&Abrir mis colecciones en el navegador"

#: picard/ui/mainwindow.py:880
msgid "View &Error/Debug Log"
msgstr "Ver Error/Registro Debug"

#: picard/ui/mainwindow.py:882
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: picard/ui/mainwindow.py:888
msgid "View Activity &History"
msgstr "Ver &historial de actividad"

#: picard/ui/mainwindow.py:891
msgid "Ctrl+Shift+H"
msgstr "Ctrl+Shift+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:891 picard/ui/scripteditor.py:608
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:897
msgid "Open in &Player"
msgstr "Abrir en &Reproductor"

#: picard/ui/mainwindow.py:898
msgid "Play the file in your default media player"
msgstr "Reproducir el archivo en su reproductor predeterminado"

#: picard/ui/mainwindow.py:905
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "Abrir la carpeta &contenedora"

#: picard/ui/mainwindow.py:906
msgid "Open the containing folder in your file explorer"
msgstr "Abrir la carpeta que contiene el archivo en su explorador"

#: picard/ui/mainwindow.py:914
msgid "&Check for Update…"
msgstr "Bus&car actualizaciones…"

#: picard/ui/mainwindow.py:953
msgid "From CD ripper &log file…"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1006 picard/ui/scripteditor.py:533
msgid "&File"
msgstr "&Archivos"

#: picard/ui/mainwindow.py:1019
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: picard/ui/mainwindow.py:1025 picard/ui/scripteditor.py:593
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: picard/ui/mainwindow.py:1034
msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

#: picard/ui/mainwindow.py:1040
msgid "&Select file naming script"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1048
msgid "&Enable/disable profiles"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1055
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#: picard/ui/mainwindow.py:1069 picard/ui/scripteditor.py:614
#: picard/ui/util.py:52
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: picard/ui/mainwindow.py:1104 picard/ui/ui_options_plugins.py:136
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: picard/ui/mainwindow.py:1156
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: picard/ui/mainwindow.py:1173
msgid "&Advanced search"
msgstr "Búsqueda Avanzada"

#: picard/ui/mainwindow.py:1174
msgid "&Builtin search"
msgstr "Búsqueda incorporada"

#: picard/ui/mainwindow.py:1269
msgid "All supported formats"
msgstr "Todos los formatos soportados"

#: picard/ui/mainwindow.py:1298
#, python-format
msgid "Adding multiple directories from '%(directory)s' …"
msgstr "Añadiendo múltiples carpetas desde '%(directory)s' …"

#: picard/ui/mainwindow.py:1303
#, python-format
msgid "Adding directory: '%(directory)s' …"
msgstr "Añadiendo carpeta '%(directory)s'…"

#: picard/ui/mainwindow.py:1415
msgid "Configuration Required"
msgstr "Se necesita configuración"

#: picard/ui/mainwindow.py:1416
msgid ""
"Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it "
"now?"
msgstr ""
"El sistema de huellas digitales de audio no está configurado. ¿Quiere "
"configurarlo ahora?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1529
msgid "Browser integration not enabled"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1530
msgid ""
"Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be "
"enabled. Do you want to enable the browser integration now?"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1641
#, python-format
msgid "%(filename)s (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (error: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1647
#, python-format
msgid "%(filename)s"
msgstr "%(filename)s"

#: picard/ui/mainwindow.py:1656
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1663
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1726
msgid "Authentication Required"
msgstr "Se precisa autenticación"

#: picard/ui/mainwindow.py:1727
msgid ""
"Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz "
"server. Would you like to log in now?"
msgstr ""
"Picard necesita autorización para acceder a sus datos personales alojados en "
"el servidor MusicBrainz. ¿Quiere conectar ahora?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1742
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1743 picard/ui/options/general.py:156
#, python-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr ""

#: picard/ui/metadatabox.py:112
#, python-format
msgid "(different across %d item)"
msgid_plural "(different across %d items)"
msgstr[0] "(varía en %d elemento)"
msgstr[1] "(varía en %d elementos)"
msgstr[2] "(varía en %d elementos)"

#: picard/ui/metadatabox.py:120
#, python-format
msgid "(missing from %d item)"
msgid_plural "(missing from %d items)"
msgstr[0] "(falta en %d elemento)"
msgstr[1] "(falta en %d elementos)"
msgstr[2] "(falta en %d elementos)"

#: picard/ui/metadatabox.py:218
msgid "metadata view"
msgstr "vista de metadatos"

#: picard/ui/metadatabox.py:219
msgid "Displays original and new tags for the selected files"
msgstr ""
"Muestra las etiquetas originales y las modificadas de los archivos "
"seleccionados"

#: picard/ui/metadatabox.py:221
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: picard/ui/metadatabox.py:221
msgid "Original Value"
msgstr "Valor original"

#: picard/ui/metadatabox.py:221
msgid "New Value"
msgstr "Nuevo valor"

#: picard/ui/metadatabox.py:241
msgid "Add New Tag…"
msgstr "Añadir nueva etiqueta"

#: picard/ui/metadatabox.py:243
msgid "Show Changes First"
msgstr "Mostrar primero los cambios"

#: picard/ui/metadatabox.py:248
msgid "Alt+Shift+A"
msgstr "Alt+Shift+A"

#: picard/ui/metadatabox.py:251
msgid "Alt+Shift+E"
msgstr "Alt+Shift+E"

#: picard/ui/metadatabox.py:253
msgid "Alt+Shift+R"
msgstr "Alt+Shift+R"

#: picard/ui/metadatabox.py:373
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#: picard/ui/metadatabox.py:379
msgid "Add to 'Preserve Tags' List"
msgstr "Agregar a la lista 'Etiquetas Preservadas'"

#: picard/ui/metadatabox.py:384
msgid "Remove from 'Preserve Tags' List"
msgstr "Eliminar de la lista 'Etiquetas Preservadas'"

#: picard/ui/metadatabox.py:432
msgid "Use Original Value"
msgid_plural "Use Original Values"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "Usar valor original"
msgstr[2] "Usar valor original"

#: picard/ui/metadatabox.py:439
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: picard/ui/newuserdialog.py:36
msgid ""
"<p><strong>Changes made by Picard are not reversible.</strong></p><p>Picard "
"is a very flexible music tagging tool which can rename your files and "
"overwrite the tags. We <strong>strongly recommend</strong> that you:</"
"p><ul><li>read the <a href='{documentation_url}'>User Guide</a> (also "
"available from the Help menu)</li><li>test with copies of your music and "
"work in small batches</li></ul><p>Picard is open source software written by "
"volunteers. It is provided as-is and with no warranty.</p>"
msgstr ""

#: picard/ui/newuserdialog.py:51
msgid "Show this message again the next time you start Picard."
msgstr ""

#: picard/ui/newuserdialog.py:56
msgid "New User Warning"
msgstr ""

#: picard/ui/passworddialog.py:43
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr ""
"El servidor %s requiere autenticación. Por favor, introduzca su nombre de "
"usuario y contraseña."

#: picard/ui/passworddialog.py:64
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr ""
"El proxy %s requiere inicio de sesión. Por favor ingrese su nombre de "
"usuario y contraseña."

#: picard/ui/playertoolbar.py:190
msgid "Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported"
msgstr ""
"Reproductor interno: El formato de un medio no es (completamente) compatible"

#: picard/ui/playertoolbar.py:192
msgid ""
"Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media "
"resource"
msgstr ""
"Reproductor interno: No hay permisos apropiados para reproducir un medio"

#: picard/ui/playertoolbar.py:194
#, python-format
msgid "Internal player: %(error)s, %(message)s"
msgstr "Reproductor interno: %(error)s, %(message)s"

#: picard/ui/playertoolbar.py:203
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#: picard/ui/playertoolbar.py:211
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: picard/ui/playertoolbar.py:212
msgid "Play selected files"
msgstr "Reproducir los archivos seleccionados"

#: picard/ui/playertoolbar.py:218
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: picard/ui/playertoolbar.py:219
msgid "Pause or resume current playback"
msgstr "Pausar o reanudar la reproducción actual"

#: picard/ui/playertoolbar.py:361
#, python-format
msgid "%1.1f ×"
msgstr "%1.1f ×"

#: picard/ui/playertoolbar.py:367
msgid "Change playback speed"
msgstr "Cambiar velocidad de reproducción"

#: picard/ui/playertoolbar.py:374
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocidad de reproducción"

#: picard/ui/playertoolbar.py:417
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: picard/ui/playertoolbar.py:423
msgid "Change audio volume"
msgstr "Cambiar volumen de audio"

#: picard/ui/playertoolbar.py:429
msgid "Audio volume"
msgstr "Volumen de audio"

#: picard/ui/pluginupdatedialog.py:40
msgid "Perform this check again the next time you start Picard."
msgstr ""

#: picard/ui/pluginupdatedialog.py:45
msgid "Picard Plugins Update"
msgstr ""

#: picard/ui/pluginupdatedialog.py:62
msgid ""
"There is an update available for one of your currently installed plugins:"
msgid_plural ""
"There are updates available for your currently installed plugins:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/pluginupdatedialog.py:67
msgid "Do you want to update the plugin now?"
msgid_plural "Do you want to update the plugins now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/pluginupdatedialog.py:75
msgid "plus {extra_file_count:,d} other plugin."
msgid_plural "plus {extra_file_count:,d} other plugins."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/ratingwidget.py:99
#, python-format
msgid ""
"Failed to submit rating for track '%(track_title)s' due to server error "
"%(error)d"
msgstr ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:40
msgid "overwrite existing metadata (tags) within the file"
msgid_plural "overwrite existing metadata (tags) within the files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:45
msgid "rename the file"
msgid_plural "rename the files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:50
msgid "move the file to a different location"
msgid_plural "move the files to a different location"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:56
msgid "You are about to save {file_count:,d} file and this will:"
msgid_plural "You are about to save {file_count:,d} files and this will:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:60
msgid "<strong>This action cannot be undone.</strong> Do you want to continue?"
msgstr ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:63
msgid "<li>{action}</li>"
msgstr ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:64
msgid "<p>{header}</p><ul>{list_of_actions}</ul><p>{footer}</p>"
msgstr ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:66
msgid "There are no actions selected. No changes will be saved."
msgstr ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:68
msgid "Don't show this warning again."
msgstr ""

#: picard/ui/savewarningdialog.py:74
msgid "File Save Warning"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:145
msgid "Renaming options are disabled"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:218
#, python-format
msgid ""
"If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the "
"Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection "
"as file naming examples.  If you have not selected any files, then some "
"default examples will be provided."
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:230
#, python-format
msgid ""
"Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main window"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:319 picard/ui/scripteditor.py:1227
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: picard/ui/scripteditor.py:393
msgid "File naming script editor"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:459
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: picard/ui/options/dialog.py:135 picard/ui/scripteditor.py:464
msgid "Make It So!"
msgstr "¡Que así sea!"

#: picard/ui/scripteditor.py:536
msgid "&Import a script file"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:537
msgid "Import a file as a new script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:542
msgid "&Export a script file"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:543
msgid "Export the script to a file"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:548
msgid "&Reset all scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:549
msgid "Reset all scripts to the saved values"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:554
msgid "&Save and exit"
msgstr "&Guardar y salir"

#: picard/ui/scripteditor.py:555
msgid "Save changes to the script settings and exit"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:560
msgid "E&xit without saving"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:561
msgid "Close the script editor without saving changes"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:566
#, fuzzy
msgid "&Script"
msgstr "Script"

#: picard/ui/scripteditor.py:569
msgid "View/Edit Script &Metadata"
msgstr "Ver/editar &metadatos del script"

#: picard/ui/scripteditor.py:570
msgid "Display the details for the script"
msgstr "Mostrar los detalles del script"

#: picard/ui/scripteditor.py:572
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: picard/ui/scripteditor.py:575
msgid "Add a &new script"
msgstr "Añadir un &nuevo script"

#: picard/ui/scripteditor.py:580
msgid "&Copy the current script"
msgstr "&Copiar el script actual"

#: picard/ui/scripteditor.py:581
msgid "Save a copy of the script as a new script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:586
msgid "&Delete the current script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:587
msgid "Delete the script"
msgstr "Borrar el script"

#: picard/ui/scripteditor.py:596
msgid "&Reload random example files"
msgstr "&Recargar archivos de ejemplo al azar"

#: picard/ui/scripteditor.py:605
msgid "&Show documentation"
msgstr "Mo&strar documentación"

#: picard/ui/scripteditor.py:606
msgid "View the scripting documentation in a sidebar"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:622
#, fuzzy
msgid "&Scripting documentation…"
msgstr "Documentación del Scripting"

#: picard/ui/scripteditor.py:623
msgid "Open the scripting documentation in your browser"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:641
msgid "Empty / blank script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:734
msgid ""
"At least one unsaved script has been attached to an option profile.\n"
"\n"
"   Profile: {profile_title}\n"
"   Script: {old_script_title}\n"
"\n"
"Continuing without saving will reset the selected script in the profile to:\n"
"\n"
"   {new_script_title}\n"
"\n"
"Are you sure that you want to continue?"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:857
msgid "There is already a script with that title."
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:860 picard/ui/scripteditor.py:1166
#: picard/ui/scripteditor.py:1395
msgid "The script title must not be empty."
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1111
msgid "Error Deleting Script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1112
#, python-format
msgid ""
"The script could not be deleted because it is used in one of the user "
"profiles.\n"
"\n"
"Profile: %s"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1122
msgid "Are you sure that you want to delete the script?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:164 picard/ui/scripteditor.py:1208
msgid "File Error"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1229
msgid ""
"A script named \"{script_name}\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it, add as a copy or cancel?"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1236
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: picard/ui/options/profiles.py:120 picard/ui/scripteditor.py:1238
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: picard/ui/options/renaming.py:266 picard/ui/scripteditor.py:1284
msgid "The file naming format must not be empty."
msgstr "El formato de nombre de archivo no debe estar vacío."

#: picard/ui/scripteditor.py:1321
msgid "Script Details"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1374
msgid ""
"There are unsaved changes to the current metadata.\n"
"\n"
"Do you want to continue and lose these changes?"
msgstr ""

#: picard/ui/scriptsmenu.py:62
#, python-format
msgid "Script error in \"%(script)s\": %(message)s"
msgstr "Script error en \"%(script)s\": %(message)s"

#: picard/ui/tagsfromfilenames.py:137 picard/ui/tagsfromfilenames.py:148
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: picard/ui/ui_aboutdialog.py:85
msgid "About Picard"
msgstr "Acerca de Picard"

#: picard/ui/options/cdlookup.py:52 picard/ui/ui_cdlookup.py:87
#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:42
#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:49
msgid "CD Lookup"
msgstr "Búsqueda de CD"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:88
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "Las siguientes publicaciones en MusicBrainz concuerdan con el CD:"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:89
msgid "No matching releases found for this disc."
msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia para este disco."

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:90
msgid "Submit disc ID"
msgstr "Envíe la ID del disco"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:91
msgid "&Load into Picard"
msgstr "Carga en Picard"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:92
msgid "&Submit disc ID"
msgstr "&Envíe la ID del disco"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:93 picard/ui/util.py:51
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:117
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:118
msgid "Edit value"
msgstr "Editar valor"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:119
msgid "Add value"
msgstr "Añadir valor"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:120
msgid "Remove value"
msgstr "Eliminar valor"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:121 picard/ui/ui_edittagdialog.py:122
msgid "Move selected value up"
msgstr "Mover el valor seleccionado hacia arriba"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:123 picard/ui/ui_edittagdialog.py:124
msgid "Move selected value down"
msgstr "Mover el valor seleccionado hacia abajo"

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:107
msgid "Exception Language Script Selector"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:108
msgid "Selected Scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:109
msgid "Selected language script match threshold:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:110
msgid "Move selected language script up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:111
msgid "Add to selected language scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:112
msgid "Remove selected language script"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:113
msgid "Move selected language script down"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:114
msgid "Available Language Scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_infodialog.py:84
msgid "&Error"
msgstr "&Error"

#: picard/ui/ui_infodialog.py:85
msgid "A&rtwork"
msgstr "A&rte"

#: picard/ui/ui_infostatus.py:108 picard/ui/ui_provider_options_caa.py:70
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:54
#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:70
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:87
msgid "Locale Selector"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:88
msgid "Selected Locales"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:89
#, fuzzy
msgid "Move selected locale up"
msgstr "Mover el valor seleccionado hacia arriba"

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:90
msgid "Add to selected locales"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:91
msgid "Remove selected locale"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:92
#, fuzzy
msgid "Move selected locale down"
msgstr "Mover el valor seleccionado hacia abajo"

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:93
msgid "Available Locales"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options.py:52
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:140
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:141
msgid "Ignore file paths matching the following regular expression:"
msgstr ""
"Ignorar las rutas de archivos que coincidan con las siguientes expresiones "
"regulares:"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:143
msgid "Ignore track duration difference under this number of seconds"
msgstr ""
"Ignora la diferencia de duración de la pista en este número de segundos"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:146
msgid ""
"Ignore the following tracks when determining whether a release is complete"
msgstr ""
"Ignora las siguientes pistas al determinar si un lanzamiento está completo"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:147
msgid "Video tracks"
msgstr "Pistas de video"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:148
msgid "Data tracks"
msgstr "Pistas de datos"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:149
msgid "Pregap tracks"
msgstr "Pistas de Pregap"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:150
msgid "Silent tracks"
msgstr "Pistas silenciosas"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:151
msgid "Tags to ignore for comparison:"
msgstr "Etiquetas a ignorar para la comparación:"

#: picard/ui/options/dialog.py:214 picard/ui/ui_options_attached_profiles.py:36
msgid "Profiles Attached to Options"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:43
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Unidad de CD-ROM que se utilizará para las búsquedas:"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:50
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Unidad de CD-ROM predeterminada que se utilizará para las búsquedas"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:100
msgid "Use the following file name for images:"
msgstr "Usar el siguiente nombre de archivo para las imágenes:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:101
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "Sobrescribir el archivo si ya existe"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:104
msgid "Cover Art Providers"
msgstr "Proveedores de carátulas"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:105
msgid "Reorder Priority:"
msgstr "Reordenar Prioridad:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:106
#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:79
msgid "Move selected item up"
msgstr "Mover el elemento seleccionado hacia arriba"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:107
#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:80
msgid "Move selected item down"
msgstr "Mueve el elemento seleccionado hacia abajo"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:99
msgid "Audio Fingerprinting"
msgstr "Huella digital de audio"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:100
msgid "Do not use audio fingerprinting"
msgstr "No usar huellas digitales"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:101
msgid "Use AcoustID"
msgstr "Usar AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:102
msgid "AcoustID Settings"
msgstr "Opciones de AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:103
msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
msgstr "Ignorar huellas de AcoustID existentes"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:104
msgid "Save AcoustID fingerprints to file tags"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:105
msgid "Maximum threads to use for calculator:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:106
msgid "Fingerprint calculator:"
msgstr "Generador de huellas digitales:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:107
#: picard/ui/ui_options_interface.py:134 picard/ui/ui_options_renaming.py:154
msgid "Browse…"
msgstr "Explorar…"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:108
msgid "Download…"
msgstr "Descargar…"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:109
msgid "API key:"
msgstr "Clave del API:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:110
msgid "Get API key…"
msgstr "Obtener la clave del API…"

#: picard/ui/ui_options_general.py:201
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Servidor de MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_general.py:202
msgid ""
"You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions "
"of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on "
"musicbrainz.org."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:203
msgid "Submit data to the configured server"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:204 picard/ui/ui_options_network.py:137
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:205 picard/ui/ui_options_network.py:139
msgid "Server address:"
msgstr "Dirección del servidor:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:207
msgid "Log in"
msgstr "Conectar"

#: picard/ui/ui_options_general.py:208
msgid "Log out"
msgstr "Desconectar"

#: picard/ui/ui_options_general.py:213
msgid "Update Checking"
msgstr "Comprobando actualizaciones"

#: picard/ui/ui_options_general.py:216
msgid "Days between checks:"
msgstr "Días entre comprobaciones:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:217
msgid "Updates to check:"
msgstr "Actualizaciones para comprobar:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:123
msgid ""
"Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release "
"or release group"
msgstr ""
"Recurra a los géneros de artistas del álbum si no se encuentran géneros para "
"el grupo de lanzamiento o lanzamiento"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:125
msgid "Minimal genre usage:"
msgstr "Uso mínimo del género:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:126 picard/ui/ui_options_matching.py:75
#: picard/ui/ui_options_matching.py:76 picard/ui/ui_options_matching.py:77
msgid " %"
msgstr " %"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:127
msgid "Maximum number of genres:"
msgstr "Máximo número de géneros:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:128
msgid "Join multiple genres with:"
msgstr "Únete a múltiples géneros con:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:129
msgid " / "
msgstr " / "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:130
msgid ", "
msgstr ", "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:131
msgid "Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:"
msgstr ""
"Etiquetas de Géneros o folksonomy para incluir o excluir, una por línea:"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:132
msgid "Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):"
msgstr ""
"El Área para filtro de etiquetas de géneros o folksonomy (despejado en la "
"salida):"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:120
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Apariciones"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:123
msgid "User interface language:"
msgstr "Idioma de interfaz de usuario:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:124
msgid "User interface color theme:"
msgstr "Color del tema de la interfaz de usuario:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:125
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneo"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:95 picard/ui/ui_options_interface.py:128
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "Usar sintaxis avanzada de consultas"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:129
msgid "Show the new user dialog when starting Picard"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_interface.py:133
msgid "Begin browsing in the following directory:"
msgstr "Empezar a explorar en la siguiente carpeta:"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:92
#: picard/ui/ui_options_interface_colors.py:51
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:74
msgid "Customize Action Toolbar"
msgstr "Personalizar la Barra de herramientas de Acción"

#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:75
msgid "Add a new button to Toolbar"
msgstr "Añadir un nuevo botón a la barra de herramientas"

#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:76
msgid "Add Action"
msgstr "Añadir acción"

#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:77
msgid "Insert a separator"
msgstr "Insertar un separador"

#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:78
msgid "Add Separator"
msgstr "Añadir separador"

#: picard/ui/ui_options_interface_toolbar.py:81
msgid "Remove button from toolbar"
msgstr "Quitar botón de la Barra de herramientas"

#: picard/ui/ui_options_interface_top_tags.py:39
msgid "Show the below tags above all other tags in the metadata view"
msgstr ""
"Mostrar las siguientes etiquetas por encima de todas las demás etiquetas en "
"la vista de metadatos"

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:88
#, fuzzy
msgid "Configuration File:"
msgstr "Archivos de configuración"

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:89
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:90
msgid "Load Backup"
msgstr "Cargar copia de seguridad"

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:91
msgid "Save Backup"
msgstr "Guardar copia de seguridad"

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:92
msgid "Remove selected options"
msgstr "Eliminar opciones seleccionadas"

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:93
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:73
msgid "Thresholds"
msgstr "Umbrales"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:74
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "Similitud mínima para relacionar archivos con pistas:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:78
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "Similitud mínima para las búsquedas de archivo:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:79
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "Similitud mínima para las búsquedas de grupos:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:132
#, fuzzy
msgid "Translate artist names to these locales where possible:"
msgstr "Traducir los nombres de artista a esta lengua cuando sea posible:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:133 picard/ui/ui_options_metadata.py:135
msgid "Select…"
msgstr "Seleccionar…"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:134
msgid "Ignore artist name translation for these language scripts:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:140
msgid "Use track relationships"
msgstr "Usar las relaciones de pistas"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:142
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:143
msgid "Various artists:"
msgstr "Varios artistas:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:144
#, fuzzy
msgid "Standalone recordings:"
msgstr "Grabación Independiente"

#: picard/ui/options/interface.py:93 picard/ui/ui_options_metadata.py:145
#: picard/ui/ui_options_metadata.py:146
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:56
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: picard/ui/ui_options_network.py:133
msgid "Web Proxy"
msgstr "Web Proxy"

#: picard/ui/ui_options_network.py:134
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: picard/ui/ui_options_network.py:135
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: picard/ui/ui_options_network.py:136 picard/ui/ui_passworddialog.py:65
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:138 picard/ui/ui_passworddialog.py:66
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:140
msgid "Request timeout in seconds:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_network.py:141
msgid "Browser Integration"
msgstr "Integración con el navegador"

#: picard/ui/ui_options_network.py:142
msgid "Default listening port:"
msgstr "Puerto de escucha predeterminado:"

#: picard/ui/options/plugins.py:226 picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: picard/ui/options/plugins.py:629 picard/ui/searchdialog/album.py:152
#: picard/ui/searchdialog/artist.py:54 picard/ui/searchdialog/track.py:69
#: picard/ui/ui_options_plugins.py:134
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:137
msgid "Install plugin…"
msgstr "Instalar complemento…"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:138
msgid "Open plugin folder"
msgstr "Abrir la carpeta de complementos"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:139
msgid "Reload List of Plugins"
msgstr "Actualizar la Lista de Complementos"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:140
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: picard/ui/ui_options_profiles.py:77
msgid "Option Profile(s)"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_profiles.py:78
#, fuzzy
msgid "Move profile up"
msgstr "Mover archivo arriba"

#: picard/ui/ui_options_profiles.py:79
#, fuzzy
msgid "Move profile down"
msgstr "Mover archivo abajo"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:50
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr ""
"Picard guarda las puntuaciones de forma conjunta con una dirección de correo-"
"e identificando el usuario que hizo la puntuación. De esa manera se "
"almacenan en sitios separados las diferentes usuarios Indique el correo-e "
"que quiere usar para guardar sus puntuaciones."

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:51
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo-e:"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:114 picard/ui/ui_options_releases.py:115
msgid "Add to preferred release countries"
msgstr "Añadir a los países de publicación preferidos"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:116 picard/ui/ui_options_releases.py:117
msgid "Remove from preferred release countries"
msgstr "Eliminar de los países de publicación preferidos"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:119 picard/ui/ui_options_releases.py:120
msgid "Add to preferred release formats"
msgstr "Agregar a formatos de lanzamiento preferidos"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:121 picard/ui/ui_options_releases.py:122
msgid "Remove from preferred release formats"
msgstr "Eliminar de formatos de lanzamiento preferidos"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:152
msgid "Move files when saving"
msgstr "Mover archivos al guardar"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:153
msgid "Destination directory:"
msgstr "Carpeta de destino:"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:155
msgid "Move additional files (case insensitive):"
msgstr "Mover archivos adicionales (no distingue mayúsculas y minúsculas):"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:157
msgid "Rename files when saving"
msgstr "Renombrar archivos al guardar"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:158 picard/ui/ui_scripteditor.py:210
msgid "Selected file naming script:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:159
msgid "Edit file naming script…"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:160 picard/ui/ui_scripteditor.py:213
msgid "Files will be named like this:"
msgstr "Así se nombrarán los archivos:"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:161 picard/ui/ui_scripteditor.py:214
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:162 picard/ui/ui_scripteditor.py:215
msgid "After"
msgstr "Después"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:163
msgid "Reload examples"
msgstr "Recargar ejemplos"

#: picard/ui/ui_options_renaming_compat.py:93
msgid "Customize…"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming_compat.py:94
msgid "Allow paths longer than 259 characters"
msgstr "Permitir nombres de ruta de más de 259 caracteres"

#: picard/ui/ui_options_renaming_compat.py:96
msgid "Replace directory separators with:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:121
msgid "Enable Tagger Script(s)"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:122
msgid ""
"Tagger scripts that have been activated below will be executed automatically "
"for each track of a release loaded from MusicBrainz."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:123
msgid "Enter your tagger script here."
msgstr "Introduce tu script para etiquetar aquí."

#: picard/ui/ui_options_script.py:124
msgid "Move tagger script up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:125
msgid "Move tagger script down"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:126 picard/ui/ui_options_script.py:127
msgid "Add new tagger script"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:128
msgid "Remove the selected tagger script"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:129
msgid "Remove tagger script"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:130
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: picard/ui/ui_options_script.py:131
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: picard/ui/ui_options_script.py:132
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:73
msgid "Write tags to files"
msgstr "Escribir etiquetas a archivos"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:75
msgid "Before Tagging"
msgstr "Antes de etiquetar"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:81
msgid ""
"Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:"
msgstr ""
"Conservar estas etiquetas sin sustituirlas con los datos de MusicBrainz:"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:47
msgid "AAC files"
msgstr "archivos AAC"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:48
msgid ""
"Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not "
"support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but "
"players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and "
"playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags "
"to those files."
msgstr ""
"Picard puede guardar las etiquetas APEv2 en archivos AAC puros, que por "
"defecto no admiten el etiquetado. Las etiquetas APEv2 en AAC son compatibles "
"con algunos reproductores, pero los reproductores que no admiten archivos "
"AAC con etiquetas APEv2 pueden tener problemas para cargar y reproducir esos "
"archivos. Para solucionarlo, puede elegir si desea guardar las etiquetas en "
"esos archivos."

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:49
#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:49
msgid "Save APEv2 tags"
msgstr "Guardar etiquetas APEv2"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:50
#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:50
msgid "Do not save tags"
msgstr "No guardar etiquetas"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:47
msgid "AC3 files"
msgstr "Archivos AC3"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:48
msgid ""
"Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not "
"support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but "
"players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and "
"playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags "
"to those files."
msgstr ""
"Picard puede guardar las etiquetas APEv2 en archivos AC3 puros, que por "
"defecto no soportan el etiquetado. Las etiquetas APEv2 en AC3 son "
"compatibles con algunos reproductores, pero los reproductores que no admiten "
"archivos AC3 con etiquetas APEv2 pueden tener problemas para cargar y "
"reproducir esos archivos. Para solucionarlo, puede elegir si desea guardar "
"las etiquetas en esos archivos."

#: picard/ui/options/tags_compatibility_id3.py:44
#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:117
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:118
msgid "ID3v2 Version"
msgstr "Versión de ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:119
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:120
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:122
#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:64
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:123
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:124
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:125
msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
msgstr "Unir múltiples etiquetas ID3v2.3 con:"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:126
msgid ""
"<html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous "
"Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. "
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Para mantener compatibilidad con versiones anteriores "
"de Picard el símbolo predeterminado es '/'.</p><p>Ahora pueden usarse "
"alternativas como ';_' o '_/_' la que usted elija. </p></body></html>"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:128
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr "Incluir también las etiquetas ID3v1 en los archivos"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:58
msgid "WAVE files"
msgstr "Archivos WAVE"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:59
msgid ""
"Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all "
"software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags "
"in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF "
"INFO has only limited support for tags and character encodings."
msgstr ""
"Picard etiquetará los archivos WAVE con etiquetas ID3v2. Esto no está "
"soportado por todos los programas. Para la compatibilidad con software que "
"no soporta etiquetas ID3v2 en archivos WAVE se pueden escribir etiquetas "
"adicionales RIFF INFO en los archivos. RIFF INFO sólo tiene un soporte "
"limitado para las etiquetas y las codificaciones de caracteres."

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:60
msgid "Also include RIFF INFO tags in the files"
msgstr "También incluye etiquetas RIFF INFO en los archivos"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:63
msgid "Windows-1252"
msgstr "Windows-1252"

#: picard/ui/ui_passworddialog.py:64
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticación requerida"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:71
msgid "Download only cover art images matching selected types"
msgstr "Descargar solamente las carátulas que encajen con los tipos elegidos"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:72
msgid "Select types…"
msgstr "Elegir tipos…"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:73
msgid "Only use images of the following size:"
msgstr "Usar solamente imágenes del siguiente tamaño:"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:74
msgid "Download only approved images"
msgstr "Descargar solamente imágenes aprobadas"

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:55
msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
msgstr ""
"Los archivos de carátula locales coinciden con la siguiente expresión "
"regular:"

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:57
msgid ""
"First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
"cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, "
"it will default to Front type."
msgstr ""
"El primer grupo en la expresión regular, si existe, se utilizará como tipo, "
"es decir. carátula-back-spine.jpg se establecerá como tipos Back + Spine. Si "
"no se encuentra ningún tipo, se establecerá de forma predeterminada en Tipo "
"de frente."

#: picard/ui/ui_scripteditor.py:211
msgid "Select the file naming script to load into the editor"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor.py:212 picard/ui/ui_scripteditor_details.py:101
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:93
msgid "File Naming Script Metadata"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:94
msgid "Version number of the file naming script."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:95
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última actualización:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:96
msgid "Date and time the file naming script was last updated (UTC)."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:97
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:98
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:99
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:100
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:102
msgid "License under which the file naming script is available."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:103
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:104
msgid ""
"Brief description of the file naming script, including any required plugins."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:105
msgid "The author of the file naming script."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripting_documentation_dialog.py:38
msgid "Scripting Documentation"
msgstr "Documentación del Scripting"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:55
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr "Convertir nombres de archivos a etiquetas"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "Sustituir guiones bajos con espacios en blanco"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
msgid "&Preview"
msgstr "&Previsualización"

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:71
msgid "Add new tag"
msgstr "Agregar nueva etiqueta"

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:72
#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:73
msgid "Move tag up"
msgstr "Mover etiqueta hacia arriba"

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:74
#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:75
msgid "Move tag down"
msgstr "Mover etiqueta hacia abajo"

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:76
#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:77
msgid "Remove selected tags"
msgstr "Eliminar etiquetas seleccionadas"

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:78
msgid "Remove tags"
msgstr "Eliminar etiquetas"

#: picard/ui/ui_win_compat_dialog.py:194
msgid "Character"
msgstr "Personaje"

#: picard/ui/ui_win_compat_dialog.py:195
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: picard/ui/util.py:50
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: picard/ui/util.py:53
msgid "Clos&e"
msgstr "Cerrar"

#: picard/ui/options/__init__.py:110
msgid "Regex Error"
msgstr "Error en la expresión regular"

#: picard/ui/options/dialog.py:129
msgid "&Restore all Defaults"
msgstr "&Restaurar todos los Valores Predeterminados"

#: picard/ui/options/dialog.py:130
msgid "Reset all of Picard's settings"
msgstr "Restablecer todos los ajustes de Picard"

#: picard/ui/options/dialog.py:132
msgid "Reset all settings for current option page"
msgstr "Restablecer todas los ajustes para la página de opción actual"

#: picard/ui/options/dialog.py:148 picard/ui/options/dialog.py:452
#: picard/ui/options/dialog.py:478
msgid "Attached Profiles"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:149
msgid "Show which profiles are attached to the options on this page"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:224
msgid ""
"The options on this page are not currently available to be managed using "
"profiles."
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:246
msgid "Unknown profile"
msgstr "Perfil desconocido"

#: picard/ui/options/dialog.py:296
#, python-format
msgid "This option will be saved to profile: %s"
msgstr "Esta opción se guardará en el perfil: %s"

#: picard/ui/options/dialog.py:388
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#: picard/ui/options/dialog.py:432
msgid "You are about to reset your options for this page."
msgstr "Estás a punto de restablecer tus opciones para esta página."

#: picard/ui/options/dialog.py:436
msgid "Warning! This will reset all of your settings."
msgstr "¡Advertencia! Esto restablecerá todos sus ajustes."

#: picard/ui/options/dialog.py:443
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmar Restablecer"

#: picard/ui/options/dialog.py:444
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: picard/ui/options/dialog.py:478 picard/ui/options/maintenance.py:93
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: picard/ui/options/dialog.py:485
#, python-format
msgid "Profiles Attached to Options in %s Section"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:495
msgid " [Enabled]"
msgstr " [Habilitado]"

#: picard/ui/options/dialog.py:496 picard/ui/options/profiles.py:281
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:63
msgid "Fingerprinting"
msgstr "Huella digital"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:171
#: picard/ui/options/fingerprinting.py:175
msgid "Please select a valid fpcalc executable."
msgstr "Por favor seleccione un ejecutable fpcalc válido."

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:175
msgid "Invalid fpcalc executable"
msgstr "Ejecutable fpcalc inválido"

#: picard/ui/options/general.py:149
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>."
msgstr "Conectado como <b>%s</b>."

#: picard/ui/options/genres.py:46
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>\n"
"<p>One expression per line, case-insensitive</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p><b>\n"
"#comment<br/>\n"
"!comment<br/>\n"
"comment\n"
"</b></p>\n"
"<p><u>Strict filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word</b>: include <i>word</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Wildcard filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>\n"
"<b>+wor?</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with an "
"arbitrary character<br/>\n"
"<b>+wor[dk]</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with "
"<i>d</i> or <i>k</i><br/>\n"
"<b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with "
"<i>rd</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>\n"
"<p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any "
"character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: picard/ui/options/genres.py:73
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>\n"
"This playground will not be preserved on Options exit.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Red background means the tag will be skipped.<br/>\n"
"Green background means the tag will be kept.\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Puedes añadir géneros para probar los filtros, uno por línea.<br/>\n"
"Está configuración no será conservada al salir de Opciones.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Fondo rojo significa que la etiqueta será omitida.<br/>\n"
"Fondo verde significa que la etiqueta será mantenida.\n"
"</p>\n"
"</body></html>"

#: picard/ui/options/genres.py:87
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: picard/ui/options/interface.py:94
msgid "The default color scheme based on the operating system display settings"
msgstr ""
"El esquema de color predeterminado basado en los ajustes de visualización "
"del sistema operativo"

#: picard/ui/options/interface.py:97
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: picard/ui/options/interface.py:98
msgid "A dark display theme"
msgstr "Un tema de visualización oscuro"

#: picard/ui/options/interface.py:101
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: picard/ui/options/interface.py:102
msgid "A light display theme"
msgstr "Un tema de visualización claro"

#: picard/ui/options/interface.py:105
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: picard/ui/options/interface.py:106
msgid "The Qt6 theme configured in the desktop environment"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:124
msgid "System default"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: picard/ui/options/interface.py:189
msgid "Theme changed"
msgstr "Tema cambiado"

#: picard/ui/options/interface.py:190
msgid ""
"You have changed the application theme. You have to restart Picard in order "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Has cambiado el tema de la interfaz. Reinicia Picard para que los cambios "
"surtan efecto."

#: picard/ui/options/interface.py:192
msgid ""
"Please note that using the system theme might cause the user interface to be "
"not shown correctly. If this is the case select the \"Default\" theme option "
"to use Picard's default theme again."
msgstr ""
"Ten en cuenta que usar el tema del sistema puede hacer que la interfaz de "
"usuario no se muestre correctamente. Si es así, selecciona la opción "
"\"Predeterminado\" para usar el tema predeterminado de Picard nuevamente."

#: picard/ui/options/interface.py:197
msgid "Language changed"
msgstr "Idioma cambiado"

#: picard/ui/options/interface.py:198
msgid ""
"You have changed the interface language. You have to restart Picard in order "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Ha cambiado el idioma de interfaz. Tiene que reiniciar Picard para que los "
"cambios tengan efecto."

#: picard/ui/options/interface.py:226
msgid "Option Setting Warning"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:227
msgid ""
"When enabling the multiple directories option setting Picard will no longer "
"use the system file picker for selecting directories. This may result in "
"reduced functionality.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to enable this setting?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface_colors.py:67
msgid "Choose a color"
msgstr "Escoja un color"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:146
msgid "Colors changed"
msgstr "Colores cambiados"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:147
msgid ""
"You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in "
"order for the changes to take effect."
msgstr ""
"Ha cambiado los colores de la interfaz. Puede que necesite reiniciar Picard "
"para que los cambios surtan efecto."

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:60
msgid "Action Toolbar"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:68
msgid "Add Folder"
msgstr "Añadir carpeta"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:72
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir archivos"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:76
msgid "Cluster"
msgstr "Agrupar"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:80
msgid "Lookup"
msgstr "Buscar"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:84
msgid "Scan"
msgstr "Analizar"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:88
msgid "Lookup in Browser"
msgstr "Buscar en el navegador"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:92
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:104
msgid "Submit AcoustIDs"
msgstr "Enviar códigos AcoustID"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:112
msgid "Open in Player"
msgstr "Abrir en reproductor"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:116
msgid "Lookup CD…"
msgstr "Buscar CD…"

#: picard/ui/options/interface_toolbar.py:187
msgid "Drag and Drop to re-order"
msgstr "Arrastra y suelta para reordenar"

#: picard/ui/options/interface_top_tags.py:40
msgid "Top Tags"
msgstr "Etiquetas principales"

#: picard/ui/options/maintenance.py:64
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#: picard/ui/options/maintenance.py:78
msgid ""
"This allows you to remove unused option settings from the configuration INI "
"file.\n"
"\n"
"Settings that are found in the configuration file that do not appear on any "
"option settings page will be listed below. If your configuration file does "
"not contain any unused option settings, then the list will be empty and the "
"removal checkbox will be disabled.\n"
"\n"
"Note that unused option settings could come from plugins that have been "
"uninstalled, so please be careful to not remove settings that you may want "
"to use later when the plugin is reinstalled. Options belonging to plugins "
"that are installed but currently disabled will not be listed for possible "
"removal.\n"
"\n"
"To remove one or more settings, first enable the removal by checking the "
"\"Remove selected options\" box. You can then select the settings to remove "
"by checking the box next to the setting. When you choose \"Make It So!\" to "
"save your option settings, the selected items will be removed."
msgstr ""
"Esto permite eliminar la configuración de opciones no utilizadas del archivo "
"INI de configuración.\n"
"\n"
"Los ajustes que se encuentran en el archivo de configuración que no aparecen "
"en ninguna página de configuración de opciones se enumerarán a continuación. "
"Si tu archivo de configuración no contiene ninguna configuración de opción "
"no utilizada, la lista estará vacía y la casilla de verificación de "
"eliminación estará deshabilitada.\n"
"\n"
"Ten en cuenta que las configuraciones de opciones no utilizadas pueden "
"provenir de complementos que se han desinstalado, por lo tanto, ten cuidado "
"de no eliminar configuraciones que desees usar más adelante cuando se "
"reinstale el complemento. Las opciones que pertenecen a los complementos que "
"están instalados pero actualmente deshabilitados no se enumerarán para su "
"posible eliminación.\n"
"\n"
"Para eliminar una o más configuraciones, primero habilita la eliminación "
"marcando la casilla \"Eliminar opciones seleccionadas\". A continuación, "
"puedes seleccionar la configuración que desees eliminar marcando la casilla "
"junto a la configuración. Cuando hagas clic en \"¡Que así sea!\" para "
"guardar la configuración de opciones, se eliminarán los elementos "
"seleccionados."

#: picard/ui/options/maintenance.py:93
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: picard/ui/options/maintenance.py:127
#, python-format
msgid ""
"The configuration file currently contains %(totalcount)d option settings, "
"%(unusedcount)d which are unused."
msgstr ""
"El archivo de configuración actualmente contiene %(totalcount)d opciones de "
"ajustes, %(unusedcount)d están sin usar."

#: picard/ui/options/maintenance.py:167
msgid "Configuration files"
msgstr "Archivos de configuración"

#: picard/ui/options/maintenance.py:184 picard/ui/options/maintenance.py:201
msgid "Backup Configuration File"
msgstr "Archivo de configuración de copia de seguridad"

#: picard/ui/options/maintenance.py:188
msgid ""
"There was a problem backing up the configuration file. Please see the logs "
"for more details."
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:216
#, python-format
msgid "Configuration successfully backed up to %s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:225
#, fuzzy
msgid "Load Backup Configuration File"
msgstr "Archivo de configuración de copia de seguridad"

#: picard/ui/options/maintenance.py:229
msgid ""
"Loading a backup configuration file will replace the current configuration "
"settings. A backup copy of the current file will be saved automatically.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:261
#, python-format
msgid "Configuration successfully loaded from %s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:269
msgid ""
"There was a problem restoring the configuration file. Please see the logs "
"for more details."
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:295
#: picard/ui/widgets/profilelistwidget.py:84
#: picard/ui/widgets/scriptlistwidget.py:90
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar Eliminación"

#: picard/ui/options/maintenance.py:296
msgid "Are you sure you want to remove the selected option settings?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar las opciones de ajustes seleccionadas?"

#: picard/ui/options/matching.py:40
msgid "Matching"
msgstr "Emparejamiento"

#: picard/ui/options/metadata.py:216
msgid "{indent}{locale}"
msgstr ""

#: picard/ui/options/metadata.py:278
msgid ""
"Each selected script includes a matching threshold value used to determine "
"if that script should be used. When an artist name is evaluated to determine "
"if it matches one of your selected scripts, it is first parsed to determine "
"which scripts are represented in the name, and what weighted percentage of "
"the name belongs to each script. Then each of your selected scripts are "
"checked, and if the name contains characters belonging to the script and the "
"percentage of script characters in the name meets or exceeds the match "
"threshold specified for the script, then the artist name will not be "
"translated."
msgstr ""

#: picard/ui/options/network.py:42
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: picard/ui/options/plugins.py:145
msgid "Download and install plugin"
msgstr "Descargar e instalar el complemento"

#: picard/ui/options/plugins.py:153
#, python-format
msgid "Download and upgrade plugin to version %s"
msgstr "Descargar y actualizar el complemento a la versión %s"

#: picard/ui/options/plugins.py:159
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitar"

#: picard/ui/options/plugins.py:163
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivar"

#: picard/ui/options/plugins.py:173
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Desinstalar complemento"

#: picard/ui/options/plugins.py:423
msgid "Reloading list of available plugins…"
msgstr "Recargando lista de complementos disponibles …"

#: picard/ui/options/plugins.py:432
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while loading the plugin \"%(plugin)s\":\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al cargar el complemento \"%(plugin)s\":\n"
"\n"
"%(error)s"

#: picard/ui/options/plugins.py:444
#, python-format
msgid ""
"The plugin \"%(plugin)s\" is not compatible with this version of Picard."
msgstr ""
"El complemento \"%(plugin)s\" no es compatible con esta versión de Picard."

#: picard/ui/options/plugins.py:465
#, python-format
msgid ""
"The plugin \"%(plugin)s\" will be upgraded to version %(version)s on next "
"run of Picard."
msgstr ""
"El complemento \"%(plugin)s\" se actualizará a la versión %(version)s en la "
"próxima ejecución de Picard."

#: picard/ui/options/plugins.py:488
#, python-format
msgid "Uninstall plugin \"%(plugin)s\"?"
msgstr "¿Desinstalar complemento \"%(plugin)s\"?"

#: picard/ui/options/plugins.py:489
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall the plugin \"%(plugin)s\"?"
msgstr "¿Realmente quieres desinstalar el complemento \"%(plugin)s\"?"

#: picard/ui/options/plugins.py:621
msgid "Restart Picard to upgrade to new version"
msgstr "Reiniciar Picard para actualizar a nueva versión"

#: picard/ui/options/plugins.py:623
msgid "New version available"
msgstr "Nueva versión disponible"

#: picard/ui/options/plugins.py:630
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: picard/ui/options/plugins.py:631 picard/util/tags.py:73
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: picard/ui/options/plugins.py:633
msgid "User Guide"
msgstr ""

#: picard/ui/options/plugins.py:699
#, python-format
msgid "The plugin \"%(plugin)s\" could not be downloaded."
msgstr "El complemento \"%(plugin)s\" no se pudo descargar."

#: picard/ui/options/plugins.py:700
msgid "Please try again later."
msgstr "Inténtelo de nuevo más tarde."

#: picard/ui/options/profiles.py:56
msgid "Option Profiles"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:115
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: picard/ui/options/profiles.py:116
msgid "Create a new profile"
msgstr "Crear un nuevo perfil"

#: picard/ui/options/profiles.py:121
msgid "Copy to a new profile"
msgstr "Copiar a un nuevo perfil"

#: picard/ui/options/profiles.py:125
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: picard/ui/options/profiles.py:126
msgid "Delete the profile"
msgstr "Eliminar el perfil"

#: picard/ui/options/profiles.py:218
msgid "Settings to include in profile"
msgstr "Preferencias a incluir en el perfil"

#: picard/ui/options/profiles.py:251
msgid "Unknown script"
msgstr "Alfabeto desconocido"

#: picard/ui/options/profiles.py:255
msgid "No scripts in list"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:258
#, python-format
msgid "Enabled tagging scripts of %i found:"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:270
#, python-format
msgid "Enabled providers of %i listed:"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:296
#, python-format
msgid "List of %i items"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:297
msgid "Unknown value format"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:373
msgid "Invalid Title"
msgstr "Título inválido"

#: picard/ui/options/profiles.py:374
msgid "The profile title cannot be blank."
msgstr "El nombre del perfil no puede estar vacío"

#: picard/ui/options/ratings.py:41
msgid "Ratings"
msgstr "Puntuaciones"

#: picard/ui/options/releases.py:160
msgid "Preferred Releases"
msgstr "Publicaciones preferidas"

#: picard/ui/options/releases.py:197
msgid "Reset all"
msgstr "Reiniciar todo"

#: picard/ui/options/renaming.py:256
msgid "The location to move files to must not be empty."
msgstr "El lugar a donde mover los archivos no debe estar vacío."

#: picard/ui/options/renaming_compat.py:68
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: picard/ui/options/renaming_compat.py:134
msgid ""
"Enabling long paths on Windows might cause files being saved with path names "
"exceeding the 259 character limit traditionally imposed by the Windows API. "
"Some software might not be able to properly access those files."
msgstr ""
"Habilitar rutas largas en Windows puede hacer que los archivos se guarden "
"con nombres de ruta que excedan el límite de 259 caracteres impuesto "
"tradicionalmente por la API de Windows. Es posible que algunos programas no "
"puedan acceder correctamente a esos archivos."

#: picard/ui/options/scripting.py:124
msgid "Show scripting documentation in new window."
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:127
msgid "Import a script file as a new script."
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:130
msgid "Export the current script to a file."
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:134
msgid "Picard tagging script package"
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:176
#, python-format
msgid "%s (imported)"
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:243
msgid "Script Error"
msgstr "Error de script"

#: picard/ui/options/tags_compatibility_aac.py:41
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: picard/ui/options/tags_compatibility_ac3.py:41
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: picard/ui/options/tags_compatibility_wave.py:43
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:101
msgid ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax "
"Help</a>)"
msgstr ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Ayuda de "
"Sintaxis</a>)"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:187
msgid "Search in browser"
msgstr "Buscar en el navegador"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:210
msgid "<strong>Loading…</strong>"
msgstr "<strong>Cargando…</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:241
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:259
#, python-format
msgid ""
"<strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></"
"strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, "
"HTTP code %(statuscode)r)<br>"
msgstr ""
"<strong>Se produjo el siguiente error al obtener los resultados:<br><br></"
"strong>Error de solicitud de red para Network request error for %(url)s:"
"<br>%(error)s (código QT %(qtcode)d, código HTTP %(statuscode)r) <br>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:264
msgid "<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"
msgstr ""
"<strong>No se han encontrado resultados. Por favor intente una consulta de "
"búsqueda diferente</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:145 picard/ui/searchdialog/track.py:63
msgid "Load into Picard"
msgstr "Cargar en Picard"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:150
msgid "Album Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda de álbumes"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:161 picard/util/tags.py:71
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:163
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:165 picard/ui/searchdialog/artist.py:62
#: picard/ui/searchdialog/track.py:76
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:50
msgid "Show in browser"
msgstr "Mostrar en el navegador"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:52
msgid "Artist Search Dialog"
msgstr "Cuadro de diálogo de Búsqueda de Artista"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:56
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:57
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:58
msgid "Begin"
msgstr "Inicio"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:59
msgid "Begin Area"
msgstr "Área de Inicio"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:60
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:61
msgid "End Area"
msgstr "Área final"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:67
msgid "Track Search Results"
msgstr "Resultados de Búsqueda de Pista"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:72
msgid "Release"
msgstr "Lanzamiento"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:175
msgid "Standalone Recording"
msgstr "Grabación Independiente"

#: picard/ui/widgets/profilelistwidget.py:45
msgid "Rename profile"
msgstr "Renombrar perfil"

#: picard/ui/widgets/profilelistwidget.py:48
msgid "Remove profile"
msgstr "Eliminar perfil"

#: picard/ui/widgets/profilelistwidget.py:83
msgid "Are you sure you want to remove this profile?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este perfil?"

#: picard/ui/widgets/scriptdocumentation.py:109
msgid "Open Scripting Documentation in your browser"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scriptlistwidget.py:54
msgid "Rename script"
msgstr "Renombrar script"

#: picard/ui/widgets/scriptlistwidget.py:57
msgid "Remove script"
msgstr "Eliminar script"

#: picard/ui/widgets/scriptlistwidget.py:89
msgid "Are you sure you want to remove this script?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este script?"

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:329
msgid "&Word wrap script"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:330
msgid "Word wrap long lines in the editor"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:332
msgid "Ctrl+Shift+W"
msgstr "Ctrl+Shift+W"

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:338
msgid "Show help &tooltips"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:339
msgid "Show tooltips for script elements"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/tristatesortheaderview.py:54
msgid ""
"The table is locked. To enable sorting and column resizing\n"
"unlock the table in the table header's context menu."
msgstr ""

#: picard/util/__init__.py:383
msgid "No Title"
msgstr "Sin título"

#: picard/util/bytes2human.py:38
#, python-format
msgid "%(value)s B"
msgstr "%(value)s B"

#: picard/util/bytes2human.py:39
#, python-format
msgid "%(value)s kB"
msgstr "%(value)s kB"

#: picard/util/bytes2human.py:40
#, python-format
msgid "%(value)s KiB"
msgstr "%(value)s KiB"

#: picard/util/bytes2human.py:41
#, python-format
msgid "%(value)s MB"
msgstr "%(value)s MB"

#: picard/util/bytes2human.py:42
#, python-format
msgid "%(value)s MiB"
msgstr "%(value)s MiB"

#: picard/util/bytes2human.py:43
#, python-format
msgid "%(value)s GB"
msgstr "%(value)s GB"

#: picard/util/bytes2human.py:44
#, python-format
msgid "%(value)s GiB"
msgstr "%(value)s GiB"

#: picard/util/bytes2human.py:45
#, python-format
msgid "%(value)s TB"
msgstr "%(value)s TB"

#: picard/util/bytes2human.py:46
#, python-format
msgid "%(value)s TiB"
msgstr "%(value)s TiB"

#: picard/util/bytes2human.py:47
#, python-format
msgid "%(value)s PB"
msgstr "%(value)s PB"

#: picard/util/bytes2human.py:48
#, python-format
msgid "%(value)s PiB"
msgstr "%(value)s PiB"

#: picard/util/checkupdate.py:101
msgid "Error loading Picard releases list: {error_message}"
msgstr "Error al cargar la lista de lanzamientos de Picard: {error_message}"

#: picard/util/checkupdate.py:105 picard/util/checkupdate.py:139
#: picard/util/checkupdate.py:159
msgid "Picard Update"
msgstr "Actualización de Picard"

#: picard/util/checkupdate.py:106
msgid ""
"Unable to retrieve the latest version information from the website.\n"
"({url})"
msgstr ""
"No se puede recuperar la información de la última versión del sitio web. \n"
"({url})"

#: picard/util/checkupdate.py:140
msgid ""
"A new version of Picard is available.\n"
"\n"
"This version: {picard_old_version}\n"
"New version: {picard_new_version}\n"
"\n"
"Would you like to download the new version?"
msgstr ""
"Hay disponible una nueva versión de Picard.\n"
"\n"
"Esta versión: {picard_old_version}\n"
"Nueva versión: {picard_new_version} \n"
"\n"
"¿Desea descargar la nueva versión?"

#: picard/util/checkupdate.py:160
msgid ""
"There is no update currently available for your subscribed update level: "
"{update_level}\n"
"\n"
"Your version: {picard_old_version}\n"
msgstr ""
"Actualmente no hay actualizaciones disponibles para su nivel de "
"actualización suscrito: {update_level} \n"
" \n"
"Su versión: {picard_old_version} \n"

#: picard/util/tags.py:36
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "Huella de AcousticID"

#: picard/util/tags.py:37
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"

#: picard/util/tags.py:39
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Orden de artistas de álbumes"

#: picard/util/tags.py:41
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Orden de álbumes"

#: picard/util/tags.py:42
msgid "Arranger"
msgstr "Arreglista"

#: picard/util/tags.py:44
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: picard/util/tags.py:45
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "Ordenar por artista"

#: picard/util/tags.py:46
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#: picard/util/tags.py:48
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: picard/util/tags.py:49
msgid "Catalog Number"
msgstr "Número de catálogo"

#: picard/util/tags.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: picard/util/tags.py:51
msgid "Compilation (iTunes)"
msgstr "Compilación (iTunes)"

#: picard/util/tags.py:53
msgid "Composer Sort Order"
msgstr "Ordenar por compositor"

#: picard/util/tags.py:54
msgid "Conductor"
msgstr "Director de orquesta"

#: picard/util/tags.py:55
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: picard/util/tags.py:57
msgid "Director"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:58
msgid "Disc Id"
msgstr "ID de disco"

#: picard/util/tags.py:59
msgid "Disc Number"
msgstr "Número de disco"

#: picard/util/tags.py:61
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "DJ-Mezclador"

#: picard/util/tags.py:62
msgid "Encoded By"
msgstr "Codificado por"

#: picard/util/tags.py:63
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Configuración del codificador"

#: picard/util/tags.py:64
msgid "Engineer"
msgstr "Ingeniero"

#: picard/util/tags.py:65
msgid "Gapless Playback"
msgstr "Reproducción sin pausas"

#: picard/util/tags.py:67
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupación"

#: picard/util/tags.py:68
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: picard/util/tags.py:69
msgid "Key"
msgstr "Tonalidad"

#: picard/util/tags.py:70
msgid "Record Label"
msgstr "Sello discográfico"

#: picard/util/tags.py:74
msgid "Lyricist"
msgstr "Letrista"

#: picard/util/tags.py:75
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: picard/util/tags.py:77
msgid "Mixer"
msgstr "Mezclador"

#: picard/util/tags.py:78
msgid "Mood"
msgstr "Estado de ánimo"

#: picard/util/tags.py:79
msgid "Movement"
msgstr "Movimiento"

#: picard/util/tags.py:80
msgid "Movement Number"
msgstr "Número de Movimiento"

#: picard/util/tags.py:81
msgid "Movement Count"
msgstr "Cuenta de Movimiento"

#: picard/util/tags.py:82
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "Código del artista de la publicación en MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:83
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "Código de la publicación en MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:84
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "Código de artista en MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:85
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "Código de disco en MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:86
msgid "MusicBrainz Original Release Id"
msgstr "MusicBrainz ID Original de Lanzamiento"

#: picard/util/tags.py:87
msgid "MusicBrainz Original Artist Id"
msgstr "MusicBrainz ID del Artista Original"

#: picard/util/tags.py:88
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "Código de grabación en MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:89
msgid "MusicBrainz Release Group Id"
msgstr "Código del grupo de ediciones en MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:90
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "Identificador de pista MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:91
msgid "MusicBrainz Work Id"
msgstr "Código de obra en MusicBrainz"

#: picard/util/tags.py:92
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "Huella de MusicIP"

#: picard/util/tags.py:93
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: picard/util/tags.py:94
msgid "Original Album"
msgstr "Álbum original"

#: picard/util/tags.py:95
msgid "Original Artist"
msgstr "Artista original"

#: picard/util/tags.py:97
msgid "Original Filename"
msgstr "Nombre de archivo original"

#: picard/util/tags.py:98
msgid "Original Year"
msgstr "Año original"

#: picard/util/tags.py:99
msgid "Performer"
msgstr "Intérprete"

#: picard/util/tags.py:100
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: picard/util/tags.py:101
msgid "Podcast URL"
msgstr "URL del podcast"

#: picard/util/tags.py:102
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: picard/util/tags.py:103
msgid "R128 Album Gain"
msgstr "R128 Ganancia del Álbum"

#: picard/util/tags.py:104
msgid "R128 Track Gain"
msgstr "R128 Ganancia de la Pista"

#: picard/util/tags.py:105
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: picard/util/tags.py:106
msgid "Release Country"
msgstr "País de publicación"

#: picard/util/tags.py:108
msgid "Release Status"
msgstr "Estado de publicación"

#: picard/util/tags.py:109
msgid "Release Type"
msgstr "Tipo de publicación"

#: picard/util/tags.py:110
msgid "Remixer"
msgstr "Remezclador"

#: picard/util/tags.py:111
msgid "ReplayGain Album Gain"
msgstr "ReplayGain Ganancia del Álbum"

#: picard/util/tags.py:112
msgid "ReplayGain Album Peak"
msgstr "ReplayGain Pico del Álbum"

#: picard/util/tags.py:113
msgid "ReplayGain Album Range"
msgstr "ReplayGain Rango del Álbum"

#: picard/util/tags.py:114
msgid "ReplayGain Reference Loudness"
msgstr "ReplayGain Volumen de Referencia"

#: picard/util/tags.py:115
msgid "ReplayGain Track Gain"
msgstr "ReplayGain Ganancia de la pista"

#: picard/util/tags.py:116
msgid "ReplayGain Track Peak"
msgstr "ReplayGain Pico de la pista"

#: picard/util/tags.py:117
msgid "ReplayGain Track Range"
msgstr "ReplayGain Rango de la pista"

#: picard/util/tags.py:118
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: picard/util/tags.py:119
msgid "Show Name"
msgstr "Nombre del espectáculo"

#: picard/util/tags.py:120
msgid "Show Name Sort Order"
msgstr "Ordenación del nombre del espectáculo"

#: picard/util/tags.py:121
msgid "Show Work & Movement"
msgstr "Mostrar obra y movimiento"

#: picard/util/tags.py:122
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: picard/util/tags.py:123
#, fuzzy
#| msgid "Lyrics"
msgid "Synced Lyrics"
msgstr "Letras"

#: picard/util/tags.py:125
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Ordenar por título"

#: picard/util/tags.py:126
msgid "Total Discs"
msgstr "Total de discos"

#: picard/util/tags.py:127
msgid "Total Tracks"
msgstr "Total de pistas"

#: picard/util/tags.py:128
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: picard/util/tags.py:129
msgid "Artist Website"
msgstr "Página web del artista"

#: picard/util/tags.py:130
msgid "Work"
msgstr "Obra"

#: picard/util/tags.py:131
msgid "Writer"
msgstr "Autor"

#: picard/util/time.py:49
#, python-format
msgid "%(days).2dd %(hours).2dh"
msgstr "%(days).2dd %(hours).2dh"

#: picard/util/time.py:51
#, python-format
msgid "%(hours).2dh %(minutes).2dm"
msgstr "%(hours).2dh %(minutes).2dm"

#: picard/util/time.py:53
#, python-format
msgid "%(minutes).2dm %(seconds).2ds"
msgstr "%(minutes).2dm %(seconds).2ds"

#: picard/util/time.py:55
#, python-format
msgid "%(seconds).2ds"
msgstr "%(seconds).2ds"

#: picard/util/versions.py:71
msgid "is not installed"
msgstr "no está instalado"

#: picard/util/webbrowser2.py:45
msgid "Web Browser Error"
msgstr "Error de navegador"

#: picard/util/webbrowser2.py:45
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error lanzando navegador de web:\n"
"\n"
"%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Script"
#~ msgid "New Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgid ""
#~ "Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot "
#~ "proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Reproductor interno: No se encontró un servicio de reproducción válido, "
#~ "la reproducción no puede proceder"

#~ msgid "Stable releases only"
#~ msgstr "Solo lanzamientos Estables"

#~ msgid "Stable and Beta releases"
#~ msgstr "Lanzamientos Estables y Betas"

#~ msgid "Stable, Beta and Dev releases"
#~ msgstr "Lanzamientos Estables, Betas y Dev"

#~ msgid "My script"
#~ msgstr "Mi script"

#~ msgid "My profile"
#~ msgstr "Mi perfil"

#, fuzzy
#~| msgid "%s (Copy)"
#~ msgid "(copy)"
#~ msgstr "%s (Copiar)"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalán"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Checo"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danés"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgid "German (Switzerland)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griego"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#~ msgid "English (UK)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonio"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandés"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Gallego"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreo"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandés"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonés"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Noruego bokmål"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Danés"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Occitano"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugués de Brasil"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumano"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruso"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovaco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Esloveno"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanés"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sueco"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraniano"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chino (China)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chino (Taiwan)"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Ethiopia)"
#~ msgid "Afar (Djibouti)"
#~ msgstr "Afar (Etiopía)"

#~ msgid "Afar (Eritrea)"
#~ msgstr "Afar (Eritrea)"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Eritrea)"
#~ msgid "Afar (Eritrea) (Saho)"
#~ msgstr "Afar (Eritrea)"

#~ msgid "Afar (Ethiopia)"
#~ msgstr "Afar (Etiopía)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abjasio"

#, fuzzy
#~ msgid "Abkhazian (Georgia)"
#~ msgstr "Abjasio"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikáans"

#~ msgid "Afrikaans (Namibia)"
#~ msgstr "Afrikáans (Namibia)"

#~ msgid "Afrikaans (South Africa)"
#~ msgstr "Afrikáans (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~ msgid "Aghem (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Acano"

#~ msgid "Akan (Ghana)"
#~ msgstr "Acano (Ghana)"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amárico"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Ethiopia)"
#~ msgid "Amharic (Ethiopia)"
#~ msgstr "Afar (Etiopía)"

#, fuzzy
#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonés"

#, fuzzy
#~| msgid "Basque (Spain)"
#~ msgid "Aragonese (Spain)"
#~ msgstr "Vasco (España)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Obolo (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Siria"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Jordan)"
#~ msgid "Arabic (world)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (United Arab Emirates)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Jordan)"
#~ msgid "Arabic (Bahrain)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Djibouti)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgid "Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgid "Arabic (Western Sahara)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Eritrea)"
#~ msgid "Arabic (Eritrea)"
#~ msgstr "Afar (Eritrea)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Jordan)"
#~ msgid "Arabic (Israel)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Jordan)"
#~ msgid "Arabic (Iraq)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#~ msgid "Arabic (Jordan)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Jordan)"
#~ msgid "Arabic (Comoros)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Kuwait)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgid "Arabic (Libya)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Jordan)"
#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Mauritania)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Oman)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Qatar)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Sudan)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgid "Arabic (Somalia)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (South Sudan)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgid "Arabic (Syria)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Chad)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Tunisia)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Arabic (Yemen)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Asamés"

#, fuzzy
#~| msgid "Assamese"
#~ msgid "Assamese (India)"
#~ msgstr "Asamés"

#, fuzzy
#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiano"

#, fuzzy
#~| msgid "Catalan (Spain)"
#~ msgid "Asturian (Spain)"
#~ msgstr "Catalán (España)"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerí"

#, fuzzy
#~| msgid "Azerbaijani"
#~ msgid "Azerbaijani (Arabic)"
#~ msgstr "Azerí"

#, fuzzy
#~| msgid "Azerbaijani"
#~ msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
#~ msgstr "Azerí"

#, fuzzy
#~| msgid "Azerbaijani"
#~ msgid "Azerbaijani (Latin)"
#~ msgstr "Azerí"

#, fuzzy
#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Bashkir"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Bashkir (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Baluchi"
#~ msgstr "Baluchi"

#, fuzzy
#~ msgid "Baluchi (Arabic)"
#~ msgstr "Baluchi"

#, fuzzy
#~ msgid "Baluchi (Latin)"
#~ msgstr "Baluchi"

#, fuzzy
#~ msgid "Basaa"
#~ msgstr "Basaa"

#, fuzzy
#~ msgid "Basaa (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorruso"

#, fuzzy
#~| msgid "Belarusian"
#~ msgid "Belarusian (Belarus)"
#~ msgstr "Bielorruso"

#, fuzzy
#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgaro"

#, fuzzy
#~| msgid "Albanian (Albania)"
#~ msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
#~ msgstr "Albanés (Albania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bhojpuri"
#~ msgstr "Bopurí"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Bhojpuri (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambara"

#, fuzzy
#~ msgid "Bambara (Mali)"
#~ msgstr "Bambara"

#, fuzzy
#~ msgid "Bambara (N’Ko)"
#~ msgstr "Bambara"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Bangla (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetano"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Tibetan (China)"
#~ msgstr "Chino (China)"

#, fuzzy
#~| msgid "Tibetan"
#~ msgid "Tibetan (India)"
#~ msgstr "Tibetano"

#, fuzzy
#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretón"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "Breton (France)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#~ msgid "Bodo (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnio"

#, fuzzy
#~| msgid "Cyrillic"
#~ msgid "Bosnian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Cirílico"

#, fuzzy
#~| msgid "Bosnian"
#~ msgid "Bosnian (Latin)"
#~ msgstr "Bosnio"

#, fuzzy
#~ msgid "Akoose (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "Bilín"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Eritrea)"
#~ msgid "Blin (Eritrea)"
#~ msgstr "Afar (Eritrea)"

#, fuzzy
#~| msgid "Catalan (Spain)"
#~ msgid "Catalan (Andorra)"
#~ msgstr "Catalán (España)"

#~ msgid "Catalan (Spain)"
#~ msgstr "Catalán (España)"

#, fuzzy
#~| msgid "Catalan (Spain)"
#~ msgid "Catalan (Spain Valencian)"
#~ msgstr "Catalán (España)"

#, fuzzy
#~| msgid "Catalan (Spain)"
#~ msgid "Catalan (France)"
#~ msgstr "Catalán (España)"

#, fuzzy
#~| msgid "Catalan (Spain)"
#~ msgid "Catalan (Italy)"
#~ msgstr "Catalán (España)"

#, fuzzy
#~ msgid "Caddo"
#~ msgstr "Caddo"

#, fuzzy
#~ msgid "Caddo (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Atsam (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chakma"
#~ msgstr "Chakma"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Chakma (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Checheno"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Chechen (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "Cebuano"

#, fuzzy
#~| msgid "Filipino (Philippines)"
#~ msgid "Cebuano (Philippines)"
#~ msgstr "Filipino (Filipinas)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choctaw"
#~ msgstr "Choctaw"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "Choctaw (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "Cherokee (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "Chickasaw (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish"
#~ msgid "Central Kurdish"
#~ msgstr "Kurdo"

#, fuzzy
#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Corso"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "Corsican (France)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Church Slavic"
#~ msgstr "Eslavo eclesiástico"

#, fuzzy
#~ msgid "Church Slavic (Russia)"
#~ msgstr "Eslavo eclesiástico"

#, fuzzy
#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Chuvasio"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Chuvash (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galés"

#~ msgid "Welsh (United Kingdom)"
#~ msgstr "Galés (Reino Unido)"

#~ msgid "Danish (Denmark)"
#~ msgstr "Danés (Dinamarca)"

#, fuzzy
#~ msgid "Danish (Greenland)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Germany)"
#~ msgid "German (Austria)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Germany)"
#~ msgid "German (Belgium)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#~ msgid "German (Germany)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Germany)"
#~ msgid "German (Italy)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Switzerland)"
#~ msgid "German (Liechtenstein)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Germany)"
#~ msgid "German (Luxembourg)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#~ msgid "Zarma"
#~ msgstr "Zarma"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Zarma (Niger)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#, fuzzy
#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dogri"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Dogri (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Serbio"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Sorbian (Germany)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Duala"
#~ msgstr "Duala"

#, fuzzy
#~ msgid "Duala (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#~ msgid "Divehi"
#~ msgstr "Divehi"

#, fuzzy
#~| msgid "Wolof (Senegal)"
#~ msgid "Jola-Fonyi (Senegal)"
#~ msgstr "Wolof (Senegal)"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha (Butaní)"

#, fuzzy
#~| msgid "Dzongkha"
#~ msgid "Dzongkha (Bhutan)"
#~ msgstr "Dzongkha (Butaní)"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Ewé"

#, fuzzy
#~| msgid "Akan (Ghana)"
#~ msgid "Ewe (Ghana)"
#~ msgstr "Acano (Ghana)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (world)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Europe)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "English (United Arab Emirates)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Antigua & Barbuda)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Anguilla)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (American Samoa)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Austria)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Barbados)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (UK)"
#~ msgid "English (Belgium)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Burundi)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Bermuda)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Bahamas)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Botswana)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (UK)"
#~ msgid "English (Belize)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Switzerland)"
#~ msgid "English (Switzerland)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Cook Islands)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Cameroon)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Christmas Island)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Cyprus)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Germany)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Diego Garcia)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Danish (Denmark)"
#~ msgid "English (Denmark)"
#~ msgstr "Danés (Dinamarca)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Dominica)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Deseret)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "English (Deseret) (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Eritrea)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Finnish (Finland)"
#~ msgid "English (Finland)"
#~ msgstr "Finés (Finlandia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (UK)"
#~ msgid "English (Fiji)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Falkland Islands)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Micronesia)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Grenada)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Guernsey)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Ghana)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Gibraltar)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Gambia)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Guam)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Guyana)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (UK)"
#~ msgid "English (Hong Kong)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Australia)"
#~ msgid "English (Israel)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Australia)"
#~ msgid "English (Isle of Man)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (India)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Jersey)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Jamaica)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (UK)"
#~ msgid "English (Kenya)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Kiribati)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "English (St. Kitts & Nevis)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Cayman Islands)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (St. Lucia)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Liberia)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Lesotho)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Madagascar)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Australia)"
#~ msgid "English (Marshall Islands)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Macao)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Montserrat)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Malta)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Mauritius)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Maldives)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Malawi)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Malaysia)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Namibia)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Norfolk Island)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Nigeria)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch (Netherlands)"
#~ msgid "English (Netherlands)"
#~ msgstr "Neerlandés (Países Bajos)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Nauru)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (UK)"
#~ msgid "English (Niue)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (New Zealand)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Papua New Guinea)"
#~ msgstr "Español (Puerto Rico)"

#, fuzzy
#~| msgid "Filipino (Philippines)"
#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Filipino (Filipinas)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Pakistan)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Pitcairn Islands)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Español (Puerto Rico)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Palau)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Rwanda)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Solomon Islands)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (UK)"
#~ msgid "English (Seychelles)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Sudan)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Sweden)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Singapore)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (St. Helena)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Slovenia)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Sierra Leone)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (South Sudan)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "English (Sint Maarten)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Eswatini)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Shavian)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgid "English (Shavian) (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Turks & Caicos Islands)"
#~ msgstr "Español (Puerto Rico)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Tokelau)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Tonga)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Trinidad & Tobago)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Australia)"
#~ msgid "English (Tuvalu)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Tanzania)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Uganda)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Australia)"
#~ msgid "English (U.S. Outlying Islands)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (St. Vincent & Grenadines)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (U.S. Virgin Islands)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Vanuatu)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Samoa)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Zambia)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (Zimbabwe)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#, fuzzy
#~| msgid "Esperanto"
#~ msgid "Esperanto (world)"
#~ msgstr "Esperanto"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Spain)"
#~ msgid "Spanish (Latin America)"
#~ msgstr "Español (España)"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Español (Argentina)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Colombia)"
#~ msgid "Spanish (Bolivia)"
#~ msgstr "Español (Colombia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Spain)"
#~ msgid "Spanish (Brazil)"
#~ msgstr "Español (España)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Belize)"
#~ msgstr "Español (México)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Peru)"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Español (Perú)"

#~ msgid "Spanish (Colombia)"
#~ msgstr "Español (Colombia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Colombia)"
#~ msgid "Spanish (Costa Rica)"
#~ msgstr "Español (Colombia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Colombia)"
#~ msgid "Spanish (Cuba)"
#~ msgstr "Español (Colombia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgid "Spanish (Dominican Republic)"
#~ msgstr "Español (Puerto Rico)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Venezuela)"
#~ msgid "Spanish (Ceuta & Melilla)"
#~ msgstr "Español (Venezuela)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Español (México)"

#~ msgid "Spanish (Spain)"
#~ msgstr "Español (España)"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish (Equatorial Guinea)"
#~ msgstr "Español (Uruguay)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Venezuela)"
#~ msgid "Spanish (Guatemala)"
#~ msgstr "Español (Venezuela)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Venezuela)"
#~ msgid "Spanish (Honduras)"
#~ msgstr "Español (Venezuela)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Colombia)"
#~ msgid "Spanish (Canary Islands)"
#~ msgstr "Español (Colombia)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Español (México)"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish (Nicaragua)"
#~ msgstr "Español (Uruguay)"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish (Panama)"
#~ msgstr "Español (Uruguay)"

#~ msgid "Spanish (Peru)"
#~ msgstr "Español (Perú)"

#, fuzzy
#~| msgid "Filipino (Philippines)"
#~ msgid "Spanish (Philippines)"
#~ msgstr "Filipino (Filipinas)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Español (Puerto Rico)"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish (Paraguay)"
#~ msgstr "Español (Uruguay)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Spain)"
#~ msgid "Spanish (El Salvador)"
#~ msgstr "Español (España)"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "Spanish (Uruguay)"
#~ msgstr "Español (Uruguay)"

#~ msgid "Spanish (Venezuela)"
#~ msgstr "Español (Venezuela)"

#, fuzzy
#~| msgid "Estonian"
#~ msgid "Estonian (Estonia)"
#~ msgstr "Estonio"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Vasco"

#~ msgid "Basque (Spain)"
#~ msgstr "Vasco (España)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ewondo"
#~ msgstr "Ewondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ewondo (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persa"

#, fuzzy
#~| msgid "Persian"
#~ msgid "Persian (Iran)"
#~ msgstr "Persa"

#, fuzzy
#~ msgid "Fula"
#~ msgstr "Fulah"

#, fuzzy
#~ msgid "Fula (Adlam) (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#, fuzzy
#~| msgid "Akan (Ghana)"
#~ msgid "Fula (Adlam) (Ghana)"
#~ msgstr "Acano (Ghana)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Fula (Adlam) (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fula (Latin) (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#, fuzzy
#~| msgid "Akan (Ghana)"
#~ msgid "Fula (Latin) (Ghana)"
#~ msgstr "Acano (Ghana)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Fula (Latin) (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#~ msgid "Finnish (Finland)"
#~ msgstr "Finés (Finlandia)"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipino"

#~ msgid "Filipino (Philippines)"
#~ msgstr "Filipino (Filipinas)"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Feroés"

#, fuzzy
#~| msgid "Danish (Denmark)"
#~ msgid "Faroese (Denmark)"
#~ msgstr "Danés (Dinamarca)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (Belgium)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Burkina Faso)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Burundi)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Benin)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Congo - Kinshasa)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Congo - Brazzaville)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Switzerland)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Cameroon)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgid "French (Algeria)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#~ msgid "French (France)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Gabon)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (French Guiana)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Guinea)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Guadeloupe)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (Equatorial Guinea)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Haiti)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Comoros)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~ msgid "French (Luxembourg)"
#~ msgstr "Luxemburgués"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (Morocco)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Monaco)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (St. Martin)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Madagascar)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Mali)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (Martinique)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Mauritania)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Mauritius)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (New Caledonia)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (Niger)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (French Polynesia)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Réunion)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Rwanda)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (Seychelles)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Senegal)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (Syria)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Chad)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Togo)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Tunisia)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Vanuatu)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Wallis & Futuna)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "French (Mayotte)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Germany)"
#~ msgid "Northern Frisian (Germany)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friulano"

#, fuzzy
#~| msgid "Friulian"
#~ msgid "Friulian (Italy)"
#~ msgstr "Friulano"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch (Netherlands)"
#~ msgid "Western Frisian (Netherlands)"
#~ msgstr "Neerlandés (Países Bajos)"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandés"

#, fuzzy
#~ msgid "Irish (United Kingdom)"
#~ msgstr "Galés (Reino Unido)"

#, fuzzy
#~| msgid "Finnish (Finland)"
#~ msgid "Irish (Ireland)"
#~ msgstr "Finés (Finlandia)"

#~ msgid "Ga"
#~ msgstr "Ga"

#, fuzzy
#~| msgid "Akan (Ghana)"
#~ msgid "Ga (Ghana)"
#~ msgstr "Acano (Ghana)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scottish Gaelic"
#~ msgstr "Gaélico escocés"

#, fuzzy
#~ msgid "Scottish Gaelic (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "Ge'ez"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Eritrea)"
#~ msgid "Geez (Eritrea)"
#~ msgstr "Afar (Eritrea)"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Ethiopia)"
#~ msgid "Geez (Ethiopia)"
#~ msgstr "Afar (Etiopía)"

#~ msgid "Galician (Spain)"
#~ msgstr "Gallego (España)"

#, fuzzy
#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guaraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Guarani (Paraguay)"
#~ msgstr "Español (Uruguay)"

#, fuzzy
#~| msgid "Low German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Alemán bajo"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Switzerland)"
#~ msgid "Swiss German (Switzerland)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#, fuzzy
#~ msgid "Swiss German (France)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Guyaratí"

#, fuzzy
#~| msgid "Gujarati"
#~ msgid "Gujarati (India)"
#~ msgstr "Guyaratí"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Manx (Gaélico)"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Hausa (Arabic)"
#~ msgstr "Árabe"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgid "Hausa (Arabic) (Nigeria)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hausa (Arabic) (Sudan)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Akan (Ghana)"
#~ msgid "Hausa (Ghana)"
#~ msgstr "Acano (Ghana)"

#, fuzzy
#~| msgid "Akan (Ghana)"
#~ msgid "Hausa (Latin) (Ghana)"
#~ msgstr "Acano (Ghana)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Hausa (Latin) (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Hausa (Niger)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Hausa (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hausa (Sudan)"
#~ msgstr "Árabe (Jordania)"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaiano"

#, fuzzy
#~ msgid "Hawaiian (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "Hebrew (Israel)"
#~ msgstr "Hebreo (Israel)"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Hindi (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croata"

#, fuzzy
#~| msgid "Croatian"
#~ msgid "Croatian (Croatia)"
#~ msgstr "Croata"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Serbio"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Germany)"
#~ msgid "Upper Sorbian (Germany)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Hungarian"
#~ msgid "Hungarian (Hungary)"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenio"

#~ msgid "Armenian (Armenia)"
#~ msgstr "Armenio (Armenia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Armenian (Armenia)"
#~ msgid "Armenian (Armenia) (Revised Orthography)"
#~ msgstr "Armenio (Armenia)"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#, fuzzy
#~| msgid "Interlingua"
#~ msgid "Interlingua (world)"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesio"

#, fuzzy
#~| msgid "Indonesian"
#~ msgid "Indonesian (Indonesia)"
#~ msgstr "Indonesio"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Igbo (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#~ msgid "Sichuan Yi"
#~ msgstr "Yi de Sichuán"

#, fuzzy
#~| msgid "Sichuan Yi"
#~ msgid "Sichuan Yi (China)"
#~ msgstr "Yi de Sichuán"

#, fuzzy
#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#, fuzzy
#~| msgid "Icelandic"
#~ msgid "Icelandic (Iceland)"
#~ msgstr "Islandés"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Switzerland)"
#~ msgid "Italian (Switzerland)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgid "Italian (Italy)"
#~ msgstr "Italiano"

#, fuzzy
#~| msgid "Catalan (Spain)"
#~ msgid "Italian (San Marino)"
#~ msgstr "Catalán (España)"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuit"

#, fuzzy
#~| msgid "Inuktitut"
#~ msgid "Inuktitut (Canada)"
#~ msgstr "Inuit"

#, fuzzy
#~| msgid "Inuktitut"
#~ msgid "Inuktitut (Latin)"
#~ msgstr "Inuit"

#, fuzzy
#~| msgid "Japanese"
#~ msgid "Japanese (Japan)"
#~ msgstr "Japonés"

#, fuzzy
#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#, fuzzy
#~ msgid "Lojban (world)"
#~ msgstr "Lojban"

#, fuzzy
#~ msgid "Ngomba (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#, fuzzy
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javanés"

#, fuzzy
#~| msgid "Indonesian"
#~ msgid "Javanese (Indonesia)"
#~ msgstr "Indonesio"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Germany)"
#~ msgid "Georgian (Georgia)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Cabilio"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgid "Kabyle (Algeria)"
#~ msgstr "Árabe (Argelia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Jju (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#~ msgid "Kamba"
#~ msgstr "Kamba"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Tyap (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Caboverdiano"

#, fuzzy
#~| msgid "Kabuverdianu"
#~ msgid "Kabuverdianu (Cape Verde)"
#~ msgstr "Caboverdiano"

#, fuzzy
#~ msgid "Kenyang (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#, fuzzy
#~ msgid "Kikuyu"
#~ msgstr "Kikuyu"

#, fuzzy
#~ msgid "Kikuyu (Kenya)"
#~ msgstr "Kikuyu"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazajo"

#, fuzzy
#~| msgid "Cyrillic"
#~ msgid "Kazakh (Cyrillic)"
#~ msgstr "Cirílico"

#, fuzzy
#~ msgid "Kako (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#, fuzzy
#~ msgid "Kalaallisut (Greenland)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Jemer"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Canarés"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Kannada (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#, fuzzy
#~ msgid "Korean (South Korea)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkaní"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Konkani (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#~ msgid "Kpelle"
#~ msgstr "Kpelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Cachemir"

#, fuzzy
#~ msgid "Kashmiri (Arabic)"
#~ msgstr "Cachemir"

#, fuzzy
#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Bambara"

#, fuzzy
#~ msgid "Bafia (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#, fuzzy
#~| msgid "Slovenian"
#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Esloveno"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Germany)"
#~ msgid "Colognian (Germany)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdo"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Córnico"

#, fuzzy
#~ msgid "Cornish (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latín"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Idioma"

#, fuzzy
#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxemburgués"

#, fuzzy
#~ msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
#~ msgstr "Luxemburgués"

#, fuzzy
#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Luganda"

#, fuzzy
#~ msgid "Ligurian"
#~ msgstr "Asturiano"

#, fuzzy
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#, fuzzy
#~ msgid "Lakota (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#, fuzzy
#~| msgid "Lingala"
#~ msgid "Lingala (Angola)"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#, fuzzy
#~| msgid "Lithuanian"
#~ msgid "Lithuanian (Lithuania)"
#~ msgstr "Lituano"

#, fuzzy
#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Chiluba"

#, fuzzy
#~ msgid "Luo"
#~ msgstr "Luo"

#~ msgid "Luyia"
#~ msgstr "Luhya"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letón"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Latvian (Latvia)"
#~ msgstr "Letón"

#, fuzzy
#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#, fuzzy
#~ msgid "Maithili (India)"
#~ msgstr "Maithili"

#, fuzzy
#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Masai"

#, fuzzy
#~ msgid "Moksha"
#~ msgstr "Moksha"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Moksha (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malgache"

#, fuzzy
#~| msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgid "Malagasy (Madagascar)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Metaʼ (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonio"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#, fuzzy
#~| msgid "Malayalam"
#~ msgid "Malayalam (India)"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongol"

#, fuzzy
#~| msgid "Mongolian"
#~ msgid "Mongolian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Mongol"

#, fuzzy
#~| msgid "Mongolian"
#~ msgid "Mongolian (Mongolia)"
#~ msgstr "Mongol"

#, fuzzy
#~| msgid "Mongolian"
#~ msgid "Mongolian (Mongolian)"
#~ msgstr "Mongol"

#, fuzzy
#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Meitei (Manipurí)"

#, fuzzy
#~ msgid "Manipuri (Bangla)"
#~ msgstr "Meitei (Manipurí)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mohawk"
#~ msgstr "Mohawk"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "Mohawk (Canada)"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Maratí"

#, fuzzy
#~| msgid "Marathi"
#~ msgid "Marathi (India)"
#~ msgstr "Maratí"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgid "Malay (Arabic)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgid "Malay (Arabic) (Malaysia)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgid "Malay (Brunei)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Indonesian"
#~ msgid "Malay (Indonesia)"
#~ msgstr "Indonesio"

#, fuzzy
#~| msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgid "Malay (Singapore)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltés"

#, fuzzy
#~| msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgid "Maltese (Malta)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mundang"
#~ msgstr "Sondanés"

#, fuzzy
#~ msgid "Mundang (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "Muscogee (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmano"

#, fuzzy
#~ msgid "Erzya"
#~ msgstr "Erzya"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Erzya (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Afrikaans (Namibia)"
#~ msgid "Nama (Namibia)"
#~ msgstr "Afrikáans (Namibia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
#~ msgstr "Noruego bokmål"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Alemán bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "Low German (Germany)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#, fuzzy
#~ msgid "Low German (Netherlands)"
#~ msgstr "Alemán (Alemania)"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalí"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Nepali (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepali"
#~ msgid "Nepali (Nepal)"
#~ msgstr "Nepalí"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch (Netherlands)"
#~ msgid "Dutch (Aruba)"
#~ msgstr "Neerlandés (Países Bajos)"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch (Netherlands)"
#~ msgid "Dutch (Caribbean Netherlands)"
#~ msgstr "Neerlandés (Países Bajos)"

#~ msgid "Dutch (Netherlands)"
#~ msgstr "Neerlandés (Países Bajos)"

#, fuzzy
#~ msgid "Kwasio (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Noruego nynorsk"

#, fuzzy
#~| msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
#~ msgstr "Noruego nynorsk"

#, fuzzy
#~ msgid "Ngiemboon (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noruego"

#, fuzzy
#~| msgid "Zulu (South Africa)"
#~ msgid "South Ndebele (South Africa)"
#~ msgstr "Zulú (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~ msgid "Northern Sotho (South Africa)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~ msgid "Navajo"
#~ msgstr "Navajo"

#, fuzzy
#~ msgid "Navajo (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#, fuzzy
#~| msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgid "Nyanja (Malawi)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Nyankole"

#, fuzzy
#~ msgid "Nyankole (Uganda)"
#~ msgstr "Nyankole"

#, fuzzy
#~| msgid "Galician (Spain)"
#~ msgid "Occitan (Spain)"
#~ msgstr "Gallego (España)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (France)"
#~ msgid "Occitan (France)"
#~ msgstr "Francés (Francia)"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo (Afan)"

#, fuzzy
#~ msgid "Oromo (Ethiopia)"
#~ msgstr "Walamo (Etiopía)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Odia (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Ossetic (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Osage"
#~ msgstr "Osage"

#, fuzzy
#~| msgid "English (United States)"
#~ msgid "Osage (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Panyabí"

#, fuzzy
#~| msgid "Punjabi"
#~ msgid "Punjabi (Arabic)"
#~ msgstr "Panyabí"

#, fuzzy
#~| msgid "Punjabi"
#~ msgid "Punjabi (India)"
#~ msgstr "Panyabí"

#, fuzzy
#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#, fuzzy
#~ msgid "Papiamento (Aruba)"
#~ msgstr "Papiamento"

#, fuzzy
#~ msgid "Papiamento (Curaçao)"
#~ msgstr "Papiamento"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "Polish (Poland)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Ruso"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pastún"

#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese"
#~ msgid "Portuguese (Angola)"
#~ msgstr "Portugués"

#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese"
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugués"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Switzerland)"
#~ msgid "Portuguese (Switzerland)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese"
#~ msgid "Portuguese (Cape Verde)"
#~ msgstr "Portugués"

#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese"
#~ msgid "Portuguese (Luxembourg)"
#~ msgstr "Portugués"

#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese"
#~ msgid "Portuguese (Macao)"
#~ msgstr "Portugués"

#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese"
#~ msgid "Portuguese (Mozambique)"
#~ msgstr "Portugués"

#, fuzzy
#~| msgid "Portuguese"
#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugués"

#, fuzzy
#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#, fuzzy
#~ msgid "Quechua (Peru)"
#~ msgstr "Quechua"

#, fuzzy
#~ msgid "Rajasthani"
#~ msgstr "Rayastaní"

#, fuzzy
#~ msgid "Rajasthani (India)"
#~ msgstr "Rayastaní"

#, fuzzy
#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Romanche"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Switzerland)"
#~ msgid "Romansh (Switzerland)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#, fuzzy
#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Rundi"

#, fuzzy
#~| msgid "Romanian"
#~ msgid "Romanian (Moldova)"
#~ msgstr "Rumano"

#, fuzzy
#~| msgid "Albanian (Albania)"
#~ msgid "Romanian (Romania)"
#~ msgstr "Albanés (Albania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Russian (Belarus)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Russian (Kyrgyzstan)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Russian (Kazakhstan)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Russian (Moldova)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#~ msgid "Russian (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Russian (Ukraine)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kiñarwanda"

#, fuzzy
#~| msgid "Kinyarwanda"
#~ msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
#~ msgstr "Kiñarwanda"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sánscrito"

#, fuzzy
#~| msgid "Sanskrit"
#~ msgid "Sanskrit (India)"
#~ msgstr "Sánscrito"

#, fuzzy
#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Yakuto"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Yakut (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santali"

#, fuzzy
#~| msgid "Danish (Denmark)"
#~ msgid "Santali (Devanagari)"
#~ msgstr "Danés (Dinamarca)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sangu"
#~ msgstr "Sango"

#, fuzzy
#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sardinian (Italy)"
#~ msgstr "Sardo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sicilian"
#~ msgstr "Siciliano"

#, fuzzy
#~ msgid "Sicilian (Italy)"
#~ msgstr "Siciliano"

#, fuzzy
#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Kurdo"

#, fuzzy
#~| msgid "Finnish (Finland)"
#~ msgid "Northern Sami (Finland)"
#~ msgstr "Finés (Finlandia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"

#, fuzzy
#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Cingalés"

#~ msgid "Sidamo"
#~ msgstr "Sidamo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidamo (Ethiopia)"
#~ msgstr "Walamo (Etiopía)"

#, fuzzy
#~| msgid "Armenian (Armenia)"
#~ msgid "Slovenian (Slovenia)"
#~ msgstr "Armenio (Armenia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Finnish (Finland)"
#~ msgid "Inari Sami (Finland)"
#~ msgstr "Finés (Finlandia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somalí"

#, fuzzy
#~ msgid "Somali (Ethiopia)"
#~ msgstr "Walamo (Etiopía)"

#, fuzzy
#~| msgid "Somali"
#~ msgid "Somali (Kenya)"
#~ msgstr "Somalí"

#~ msgid "Albanian (Albania)"
#~ msgstr "Albanés (Albania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Albanian (Albania)"
#~ msgid "Albanian (North Macedonia)"
#~ msgstr "Albanés (Albania)"

#, fuzzy
#~| msgid "Albanian"
#~ msgid "Albanian (Kosovo)"
#~ msgstr "Albanés"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbio"

#, fuzzy
#~| msgid "Cyrillic"
#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Cirílico"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbio"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Suazi"

#, fuzzy
#~ msgid "Swati (South Africa)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Eritrea)"
#~ msgid "Saho (Eritrea)"
#~ msgstr "Afar (Eritrea)"

#, fuzzy
#~ msgid "Southern Sotho (South Africa)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sondanés"

#, fuzzy
#~ msgid "Sundanese (Latin)"
#~ msgstr "Sondanés"

#, fuzzy
#~| msgid "Finnish (Finland)"
#~ msgid "Swedish (Finland)"
#~ msgstr "Finés (Finlandia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Swedish"
#~ msgid "Swedish (Sweden)"
#~ msgstr "Sueco"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Suajili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Swahili (Kenya)"
#~ msgstr "Suajili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Swahili (Uganda)"
#~ msgstr "Suajili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Siríaco"

#, fuzzy
#~| msgid "Syriac"
#~ msgid "Syriac (Iraq)"
#~ msgstr "Siríaco"

#, fuzzy
#~| msgid "Syriac"
#~ msgid "Syriac (Syria)"
#~ msgstr "Siríaco"

#, fuzzy
#~| msgid "Persian"
#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Tamil (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#, fuzzy
#~| msgid "Malay (Malaysia)"
#~ msgid "Tamil (Malaysia)"
#~ msgstr "Malayo (Malasia)"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Telugu (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tayiko"

#, fuzzy
#~| msgid "Cyrillic"
#~ msgid "Tajik (Cyrillic)"
#~ msgstr "Cirílico"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandés"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigriña"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Eritrea)"
#~ msgid "Tigrinya (Eritrea)"
#~ msgstr "Afar (Eritrea)"

#, fuzzy
#~ msgid "Tigrinya (Ethiopia)"
#~ msgstr "Walamo (Etiopía)"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigré"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Eritrea)"
#~ msgid "Tigre (Eritrea)"
#~ msgstr "Afar (Eritrea)"

#, fuzzy
#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turcomano"

#, fuzzy
#~| msgid "Armenian (Armenia)"
#~ msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
#~ msgstr "Armenio (Armenia)"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tsuana"

#, fuzzy
#~ msgid "Tswana (South Africa)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tonga"

#, fuzzy
#~ msgid "Tongan (Tonga)"
#~ msgstr "Tonga"

#~ msgid "Toki Pona"
#~ msgstr "Tokipona"

#, fuzzy
#~| msgid "Toki Pona"
#~ msgid "Toki Pona (world)"
#~ msgstr "Tokipona"

#, fuzzy
#~ msgid "Tok Pisin"
#~ msgstr "Tok pisin"

#, fuzzy
#~| msgid "Turkish"
#~ msgid "Turkish (Cyprus)"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Xitsonga"

#, fuzzy
#~ msgid "Tsonga (South Africa)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tártaro"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian (Russia)"
#~ msgid "Tatar (Russia)"
#~ msgstr "Ruso (Rusia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Uyghur (China)"
#~ msgstr "Chino (China)"

#, fuzzy
#~| msgid "Ukrainian"
#~ msgid "Ukrainian (Ukraine)"
#~ msgstr "Ucraniano"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown language"
#~ msgstr "Idioma desconocido"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#, fuzzy
#~| msgid "Bodo (India)"
#~ msgid "Urdu (India)"
#~ msgstr "Bodo (India)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbeko"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Uzbek (Arabic)"
#~ msgstr "Árabe"

#, fuzzy
#~| msgid "Cyrillic"
#~ msgid "Uzbek (Cyrillic)"
#~ msgstr "Cirílico"

#, fuzzy
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "Vai"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin"
#~ msgid "Vai (Latin)"
#~ msgstr "Latín"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Venda"

#, fuzzy
#~ msgid "Venda (South Africa)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#, fuzzy
#~| msgid "Vietnamese"
#~ msgid "Vietnamese (Vietnam)"
#~ msgstr "Vietnamita"

#, fuzzy
#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapük"

#, fuzzy
#~ msgid "Volapük (world)"
#~ msgstr "Volapük"

#, fuzzy
#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valón"

#~ msgid "Walser"
#~ msgstr "Walser"

#, fuzzy
#~| msgid "German (Switzerland)"
#~ msgid "Walser (Switzerland)"
#~ msgstr "Alemán (Suiza)"

#, fuzzy
#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Welayta"

#, fuzzy
#~| msgid "Afar (Ethiopia)"
#~ msgid "Wolaytta (Ethiopia)"
#~ msgstr "Afar (Etiopía)"

#~ msgid "Warlpiri"
#~ msgstr "Warlpiri"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Australia)"
#~ msgid "Warlpiri (Australia)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wólof"

#~ msgid "Wolof (Senegal)"
#~ msgstr "Wolof (Senegal)"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Xhosa (South Africa)"
#~ msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

#, fuzzy
#~ msgid "Yangben (Cameroon)"
#~ msgstr "Mina (Camerún)"

#, fuzzy
#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yidis"

#, fuzzy
#~ msgid "Yiddish (world)"
#~ msgstr "Yidis"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#, fuzzy
#~| msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgid "Yoruba (Benin)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#~ msgid "Yoruba (Nigeria)"
#~ msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#, fuzzy
#~ msgid "Nheengatu"
#~ msgstr "Ñe'engatú"

#, fuzzy
#~ msgid "Nheengatu (Brazil)"
#~ msgstr "Ñe'engatú"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Colombia)"
#~ msgid "Nheengatu (Colombia)"
#~ msgstr "Español (Colombia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Venezuela)"
#~ msgid "Nheengatu (Venezuela)"
#~ msgstr "Español (Venezuela)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cantonese"
#~ msgstr "Aragonés"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgid "Cantonese (Traditional)"
#~ msgstr "Chino (Taiwan)"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chino"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Chino (China)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Chinese (Simplified) (China)"
#~ msgstr "Chino (China)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Chino (Taiwan)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgid "Chinese (Traditional) (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chino (Taiwan)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgid "Chinese (Traditional) (Macao)"
#~ msgstr "Chino (Taiwan)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgid "Chinese (Traditional) (Taiwan)"
#~ msgstr "Chino (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulú"

#~ msgid "Zulu (South Africa)"
#~ msgstr "Zulú (Sudáfrica)"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cirílico"

#~ msgid "Hangul"
#~ msgstr "Hangul"

#~ msgid "Hiragana"
#~ msgstr "Hiragana"

#~ msgid "Katakana"
#~ msgstr "Katakana"

#, python-format
#~ msgid "%s "
#~ msgstr "%s"