picard/po/pl.po

# Polish translation for picard
# Copyright (c) MusicBrainz
# DoomHammer <deha@irc.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: picard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 10:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 12:01+0000\n"
"Last-Translator: DoomHammer <deha@irc.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../picard/album.py:41 ../picard/cluster.py:224
#, fuzzy
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Niezebrane pliki"

#: ../picard/album.py:128
#, fuzzy, python-format
msgid "[couldn't load album %s]"
msgstr "Nie można załadować albumu (%s)"

#: ../picard/album.py:159
#, fuzzy
msgid "[loading album information]"
msgstr "ładowanie informacji o albumie"

#: ../picard/cluster.py:148 ../picard/cluster.py:159
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %s"
msgstr ""

#: ../picard/cluster.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Cluster %s identified!"
msgstr "Plik %s zidentyfikowany!"

#: ../picard/cluster.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
msgstr "Sprawdzanie metadanych pliku %s..."

#: ../picard/file.py:357 ../picard/file.py:374
#, python-format
msgid "No matching tracks for file %s"
msgstr ""

#: ../picard/file.py:377
#, python-format
msgid "File %s identified!"
msgstr "Plik %s zidentyfikowany!"

#: ../picard/file.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
msgstr "Sprawdzanie metadanych pliku %s..."

#: ../picard/file.py:393
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
msgstr "Sprawdzanie metadanych pliku %s..."

#: ../picard/playlist.py:31
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:32
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:33
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
msgstr ""

#: ../picard/puidmanager.py:57
#, fuzzy
msgid "Submitting PUIDs..."
msgstr "Wyślij PUIDy"

#: ../picard/puidmanager.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "PUIDs submission failed: %s"
msgstr "Nie udało się wysłać PUIDów."

#: ../picard/puidmanager.py:65
#, fuzzy
msgid "PUIDs successfully submitted!"
msgstr "PUIDy wysłane pomyślnie"

#: ../picard/tagger.py:256
msgid "New Version"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:256
#, python-format
msgid ""
"New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:307
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading directory %s ..."
msgstr "Dodaj katalog"

#: ../picard/tagger.py:416
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving file %s ..."
msgstr "Dodaj pliki"

#: ../picard/tagger.py:516
#, fuzzy
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Sprawdzanie CD"

#: ../picard/tagger.py:516
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania pliku %s."

#: ../picard/tagger.py:528
#, python-format
msgid "Couldn't find PUID for file %s"
msgstr ""

#: ../picard/musicdns/__init__.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file %s..."
msgstr "Sprawdzanie metadanych pliku %s..."

#: ../picard/musicdns/__init__.py:107
#, python-format
msgid "Creating fingerprint for file %s..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:48
#: ../picard/ui/tageditor.py:29
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Plik"

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:50
#: ../picard/ui/mainwindow.py:385 ../picard/ui/tageditor.py:28
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../picard/ui/coverartbox.py:57 ../picard/ui/options/cover.py:29
msgid "Cover Art"
msgstr ""

#: ../picard/ui/coverartbox.py:108
msgid "Buy the album on Amazon"
msgstr ""

#: ../picard/ui/filebrowser.py:45 ../picard/ui/mainwindow.py:280
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../picard/ui/itemviews.py:49
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../picard/ui/itemviews.py:380
#, fuzzy
msgid "Clusters"
msgstr "Zbiór"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:63
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "Metadane z MusicBrainz"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:84
#, fuzzy
msgid "Original Metadata"
msgstr "Lokalne metadane"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:86
#, fuzzy
msgid "New Metadata"
msgstr "Lokalne metadane"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:176
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcje"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:179
msgid "&Cut"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:180
msgid "Ctrl+X"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:184
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:185
#, fuzzy
msgid "Ctrl+V"
msgstr "&Wklej\tCtrl+V"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:189
#, fuzzy
msgid "&Help..."
msgstr "&Pomoc"

#. Keyboard shortcut for "Help..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:191
msgid "Ctrl+H"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:194
msgid "&About..."
msgstr "&O programie..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:197
msgid "&Report a Bug..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:200
msgid "&Support Forum..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:203
#, fuzzy
msgid "&Add Files..."
msgstr "Dodaj Plik..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:204
#, fuzzy
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Wybierz pliki do tagowania"

#. Keyboard shortcut for "Add Files..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:206
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
#, fuzzy
msgid "A&dd Directory..."
msgstr "Dodaj katalog..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:210
msgid "Add a directory to the tagger"
msgstr ""

#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:212
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:216
msgid "&Save"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:217
#, fuzzy
msgid "Save selected files"
msgstr "Wybierz plik"

#. Keyboard shortcut for "Save"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:219
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:223
#, fuzzy
msgid "S&ubmit PUIDs to MusicBrainz"
msgstr "Wyślij informacje do MusicBrainz"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:227
msgid "E&xit"
msgstr "&Wyjdź"

#. Keyboard shortcut for "Exit"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:229
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:233
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:238
#, fuzzy
msgid "File &Browser"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:244
msgid "&Cover Art"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:250
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:253
#, fuzzy
msgid "&Lookup CD"
msgstr "Sprawdź CD"

#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:255
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
#, fuzzy
msgid "Anal&yze"
msgstr "Analizuj"

#. Keyboard shortcut for "Analyze"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:261
msgid "Ctrl+Y"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:264
msgid "Cluster"
msgstr "Zbiór"

#. Keyboard shortcut for "Cluster"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
#, fuzzy
msgid "Auto Tag"
msgstr "O taggerze"

#. Keyboard shortcut for "Auto Tag"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:273
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:276
#, fuzzy
msgid "Edit &Tags..."
msgstr "Zmień opcje..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
#, fuzzy
msgid "Generate &Cuesheet..."
msgstr "Stwórz arkusz CUE"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:285
#, fuzzy
msgid "Generate &Playlist..."
msgstr "Stwórz listę odtwarzania"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:288
msgid "&Rename Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:293
#, fuzzy
msgid "&Move Files"
msgstr "Przenieś oznaczone pliki"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:298
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:316 ../picard/ui/mainwindow.py:349
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:324
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:327
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Plik"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:330
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:335
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:340 ../picard/ui/util.py:33
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:376
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "Znajdź"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:384 ../picard/ui/tageditor.py:27
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:386 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:417
msgid "All Supported Formats"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:456
#, python-format
msgid "Saving playlist %s..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "Playlist %s saved"
msgstr "Lista odtwarzania %s zapisana."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid " (Error: %s)"
msgstr "Błędne pliki"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:78
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "PUID"
msgstr "Brak PUID"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Rodzaj wydania"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release ID"
msgstr "Data wydania"

#: ../picard/ui/tageditor.py:30
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dotacja"

#: ../picard/ui/tageditor.py:31
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: ../picard/ui/tageditor.py:32
#, fuzzy
msgid "Total Tracks"
msgstr "Ścieżki"

#: ../picard/ui/tageditor.py:33
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer utworu"

#: ../picard/ui/tageditor.py:34
msgid "Total Discs"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:35
#, fuzzy
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Nazwa wykonawcy albumu (posortowane)"

#: ../picard/ui/tageditor.py:36
msgid "Artist Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:37
msgid "Title Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:38
#, fuzzy
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Nazwa wykonawcy albumu"

#: ../picard/ui/tageditor.py:39
msgid "ASIN"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:40
msgid "Grouping"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:41
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:42
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:43
msgid "Mood"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:44
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:45
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Kopiuj"

#: ../picard/ui/tageditor.py:46
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "Zamknij"

#: ../picard/ui/tageditor.py:47
msgid "Conductor"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:48
msgid "Ensemble"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:49
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:50
msgid "Arranger"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:51
msgid "Producer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:52
msgid "Engineer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:53
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:54
msgid "Remixer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:55
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "Konto MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:56
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "Metadane z MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:57
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "Metadane z MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:58
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "Serwer MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:59
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz TRM Id"
msgstr "Metadane z MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:60
msgid "MusicIP PUID"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:61
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:62
msgid "Compilation"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:63
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:64
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Ogólne"

#: ../picard/ui/tageditor.py:65
msgid "Encoded By"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:66
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:67
#, fuzzy
msgid "Release Type"
msgstr "Rodzaj wydania"

#: ../picard/ui/tageditor.py:68
#, fuzzy
msgid "Release Status"
msgstr "Status wydania"

#: ../picard/ui/tageditor.py:146
#, python-format
msgid "Details - %s"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:153 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:60
#: ../picard/ui/options/plugins.py:74
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../picard/ui/tageditor.py:153
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:172
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Plik"

#: ../picard/ui/tageditor.py:174
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:183
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:187 ../picard/ui/ui_metadata.py:128
msgid "Length:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:189
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:191
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:193
msgid "Bits per sample:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:196
msgid "Mono"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:197
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:199
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Anuluj"

#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:52 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:96
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:57
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:35
msgid "CD Lookup"
msgstr "Sprawdzanie CD"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64
msgid "    Lookup manually    "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:65 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:52
#, fuzzy
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edycja"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
msgid "Lookup"
msgstr "Sprawdź"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123 ../picard/ui/ui_tageditor.py:284
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Plik"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124 ../picard/ui/ui_tageditor.py:283
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Dotacja"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125 ../picard/ui/ui_tageditor.py:274
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126 ../picard/ui/ui_tageditor.py:272
#, fuzzy
msgid "Track:"
msgstr "Utwór"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:127 ../picard/ui/ui_tageditor.py:281
msgid "0000-00-00; "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:129 ../picard/ui/ui_tageditor.py:282
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Album"

#: ../picard/ui/ui_options.py:43
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&Opcje"

#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:49
#, fuzzy
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Napęd CD-ROM do sprawdzania"

#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:58
#, fuzzy
msgid "CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Napęd CD-ROM do sprawdzania"

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:53
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Login"

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:54
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:55
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Serwer MusicBrainz"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:85
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Port"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:86
msgid "Server address:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:83
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Hasło"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:84
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115 ../picard/ui/options/general.py:28
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:116
msgid "Automatically analyze all new files"
msgstr "Automatycznie analizuj nowe pliki"

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:106
msgid "Thresholds"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:107
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:108
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:109
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:110
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:114
msgid " %"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:111
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:112
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:113
msgid "Minimal similarity for PUID lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:90 ../picard/ui/options/metadata.py:29
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "Lokalne metadane"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:91
#, fuzzy
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
msgstr "Tłumaczenie obcojęzycznych nazw artystów na angielski, gdy to możliwe"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:92
msgid "Use release relationships"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:93
msgid "Use track relationships"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:94
msgid "Custom Fields"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:95
msgid "Various artists:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Non-album tracks:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:97
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:98
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:169 ../picard/ui/ui_options_naming.py:170
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:166
msgid "Rename Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:167
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:168
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:171 ../picard/ui/options/naming.py:90
msgid "Multiple artist file naming format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:172 ../picard/ui/options/naming.py:86
msgid "File naming format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:173
#, fuzzy
msgid "Move Files"
msgstr "Przenieś oznaczone pliki"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:174
#, fuzzy
msgid "Move tagged files to this directory:"
msgstr "Przenieś oznaczone pliki do katalogu"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:175
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:176
#, fuzzy
msgid "Move additional files:"
msgstr "Przenieś oznaczone pliki"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:177
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Wybierz katalog"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:178
msgid "Example"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:179
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa albumu"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:180
#, fuzzy
msgid "Multiple artist file name:"
msgstr "Nazwa wykonawcy albumu"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:181
msgid "&Test"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:59 ../picard/ui/options/plugins.py:30
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/ui/options/plugins.py:77
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:82 ../picard/ui/options/proxy.py:28
msgid "Web Proxy"
msgstr "Serwer Proxy"

#: ../picard/ui/ui_options_script.py:53
msgid "Tagger Script"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
msgid "Clear existing tags before writing new tags"
msgstr "Wyczyść istniejące tagi przed zapisem nowych"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
msgid "Don't write tags to files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
msgid "ID3"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
msgid "Write ID3v1 tags to the files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:111
msgid "Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)"
msgstr "Zapisuj tagi ID3v2 wersja 2.3 (domyślnie 2.4)"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:112
#, fuzzy
msgid "Text encoding to use while writing ID3v2 tags:"
msgstr "Kodowanie znaków podczas zapisywania tagów ID3"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:113
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:114
msgid "UTF-16"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:115
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:116
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:117
msgid "APE"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:118
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
msgid "Submit PUIDs"
msgstr "Wyślij PUIDy"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:271
msgid "Disc:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:273
#, fuzzy
msgid "Album artist:"
msgstr "Nazwa wykonawcy albumu"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:275 ../picard/ui/ui_tageditor.py:277
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:278 ../picard/ui/ui_tageditor.py:280
msgid "000; "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:276 ../picard/ui/ui_tageditor.py:279
msgid "of"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:285
msgid "&Basic"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:286
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Dodaj Plik..."

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:287
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Domyślnie"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:288
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:289
msgid "A&rtwork"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:290
#, fuzzy
msgid "&Info"
msgstr "Informacje"

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:59
msgid "&Preview"
msgstr ""

#: ../picard/ui/util.py:31
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: ../picard/ui/util.py:32
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../picard/ui/options/about.py:29
msgid "About"
msgstr "O programie"

#. Replace this with your name to have it appear in the "About" dialog.
#: ../picard/ui/options/about.py:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. Replace LANG with language you are translatig to.
#: ../picard/ui/options/about.py:51
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/about.py:55
#, python-format
msgid ""
"<p><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</"
"span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>\n"
"<p><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
"(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz."
"org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/matching.py:29
msgid "Matching"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/naming.py:33
#, fuzzy
msgid "File Naming"
msgstr "Nazwy"

#: ../picard/ui/options/naming.py:86 ../picard/ui/options/naming.py:90
#: ../picard/ui/options/scripting.py:84
#, fuzzy
msgid "Script Error"
msgstr "Napraw błąd"

#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
msgid "Scripting"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/tags.py:29
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#~ msgid "New files (drag files to tag here)"
#~ msgstr "Nowe pliki (przeciągnij tu, by tagować)"

#~ msgid "Album clusters"
#~ msgstr "Zebrane albumy"

#~ msgid "updating album information"
#~ msgstr "odświeżanie informacji o albumie"

#~ msgid "Submitting PUID information to MusicBrainz server ..."
#~ msgstr "Wysyłanie informacji PUID do serwera MusicBrainz"

#~ msgid "Performing a PUID lookup on file %s ..."
#~ msgstr "Szukanie PUIDu dla pliku %s"

#~ msgid "Are you sure you want to exit the application?"
#~ msgstr "Czy na pewno zamknąć aplikację?"

#~ msgid "Are You Sure?"
#~ msgstr "Czy aby na pewno?"

#~ msgid "CD Lookup error -- is there a CD in the CD-ROM drive?"
#~ msgstr "Błąd sprawdzania CD -- czy płyta jest w napędzie?"

#~ msgid "CD Lookup Failed"
#~ msgstr "Sprawdzanie CD nie powiodło się"

#~ msgid "Add &Files...\tCtrl+O"
#~ msgstr "D&odaj Pliki...\tCtrl+O"

#~ msgid "Add &Directory...\tCtrl+D"
#~ msgstr "Dodaj &katalog...\tCtrl+D"

#~ msgid "&Save Files\tCtrl+S"
#~ msgstr "Zapi&sz Pliki\tCtrl+S"

#~ msgid "C&opy\tCtrl+C"
#~ msgstr "&Kopiuj\tCtrl+C"

#~ msgid "&Quick Start Guide"
#~ msgstr "&Szybki kurs"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Quick Start Guide"
#~ msgstr "Szybki kurs"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid ""
#~ "You have not specified an username and password. In order to contribute "
#~ "data to MusicBrainz, you must have a MusicBrainz account.\n"
#~ "Do you want to create a new account now? If you already have a "
#~ "MusicBrainz account, please enter your user information in the options "
#~ "dialog. "
#~ msgstr ""
#~ "Nie podano nazwy użytkownika i hasła. By móc dodawać dane do MusicBrainz, "
#~ "trzeba mieć konto na serwerze MusicBrainz.\n"
#~ "Czy utworzyć nowe konto? Jeśli posiada się już konto należy wpisać dane "
#~ "użytkownika w oknie opcji. "

#~ msgid "Couldn't connect to the MusicBrainz server."
#~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem MusicBrainz."

#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Błąd połączenia"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz Picard requires wxPython with UNICODE support.\n"
#~ "Please download the appropriate toolkit from http://www.wxpython.org/"
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz Picard wymaga biblioteki wxPython z obsługą UNICODE.\n"
#~ "Proszę pobrać odpowiednią wersję ze strony http://www.wxpython.org/"

#~ msgid "Unicode Required"
#~ msgstr "Wymagany Unicode"

#~ msgid "PUID collision on file %s!"
#~ msgstr "Kolizja PUID dla pliku %s!"

#~ msgid "Error while saving cuesheet %s."
#~ msgstr "Błąd przy zapisie arkusza CUE %s."

#~ msgid "Save error"
#~ msgstr "Błąd zapisu"

#~ msgid "Cuesheet %s saved."
#~ msgstr "Arkusz CUE %s zapisany."

#~ msgid ""
#~ "The move files option is enabled, but the destination directory is not "
#~ "specified or invalid.\n"
#~ "Please fix the move option or the destination directory option and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja przenoszenia jest włączona, lecz nie wybrano docelowego katalogu "
#~ "lub jest on błędny.\n"
#~ "Proszę wybrać odpowiedni katalog i spróbować ponownie."

#~ msgid ""
#~ "Not all files could be saved. Please check for and examine tracks that "
#~ "have an error icon in front of them. To retry saving the track, right "
#~ "click the track and select 'Clear Error'"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się zapisać wszystkich plików. Proszę sprawdzić utwory, które "
#~ "posiadają ikonę błędu. By ponowić zapisywanie utworu należy kliknąć "
#~ "prawym klawiszem i wybrać 'Napraw błąd'"

#~ msgid "Select directory that contains music files"
#~ msgstr "Wybierz katalog zawierający pliki muzyczne."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Czas"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albumy"

#~ msgid "Force Save"
#~ msgstr "Przymusowy zapis"

#~ msgid "Reload album from main server"
#~ msgstr "Odśwież informacje o albumie"

#~ msgid "Unmatched files for this album"
#~ msgstr "Nietrafione pliki dla tego albumu"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Kup"

#~ msgid "Select or drag a folder from below"
#~ msgstr "Wybierz lub przeciągnij katalog z dołu"

#~ msgid "Drag files from below"
#~ msgstr "Przeciągnij pliki z dołu"

#~ msgid "Welcome to Picard!"
#~ msgstr "Witaj w Picard!"

#~ msgid "Number of tracks"
#~ msgstr "Ilość utworów"

#~ msgid "Release date"
#~ msgstr "Data wydania"

#~ msgid "Track Num"
#~ msgstr "Numer utworu"

#~ msgid "%d of %d tracks linked"
#~ msgstr "%d z %d utworów dowiązanych"

#~ msgid "%d%% similar"
#~ msgstr "%d%% podobne"

#~ msgid "PUID Collision"
#~ msgstr "Kolizja PUID"

#~ msgid "Please donate to MusicBrainz!"
#~ msgstr "Prosimy o wsparcie MusicBrainz!"

#~ msgid ""
#~ "The Picard Tagger is a free application and you may\n"
#~ "use it as long as you wish. However, providing\n"
#~ "the MusicBrainz service does cost money and we rely\n"
#~ "on donations from the community to keep the service\n"
#~ "running. Please donate $10 to the MetaBrainz Foundation\n"
#~ "which operates the MusicBrainz project. All donations\n"
#~ "are tax deductible for US residents and will keep this\n"
#~ "service alive and moving forward."
#~ msgstr ""
#~ "Picard Tagger jest wolną aplikacją, której\n"
#~ "możesz używać, jak długo chcesz. Jednakże ponieważ\n"
#~ "serwis MusicBrainz kosztuje, polegamy na dotacjach\n"
#~ "od społeczności, by go utrzymać.\n"
#~ "Prosimy o dotację w wysokości 10$ dla Fundacji MetaBrainz,\n"
#~ "która zarządza projektem MusicBrainz. Wszystkie dotacje\n"
#~ "można odpisać od podatku (dotyczy obywateli USA).\n"
#~ "Pomogą one utrzymać serwis i rozwinąć go."

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Później"

#~ msgid ""
#~ "Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Robert Kaye and others\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "This application was made possible\n"
#~ "by a Helix Community grant.\n"
#~ "\n"
#~ "Supported formats: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Wersja %s\n"
#~ "\n"
#~ "© 2004 Robert Kaye i inni\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "© 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikacja wspierana przez Helix Community.\n"
#~ "\n"
#~ "Dostępne formaty: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Tłumaczenie: Piotr \"DoomHammer\" Gaczkowski"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Kolory"

#~ msgid "Matched track highlighting"
#~ msgstr "Podświetlanie wybranego utworu"

#~ msgid "Good match background color"
#~ msgstr "Kolor tła dobrego wyboru"

#~ msgid "Bad match background color"
#~ msgstr "Kolor tła złego wyboru"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Kolor tekstu"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Katalogi"

#~ msgid "Watch for new files"
#~ msgstr "Śledź katalogi"

#~ msgid "Watch this directory for new audio files"
#~ msgstr "Śledź ten katalog"

#~ msgid ""
#~ "The destination directory %s does not exist. Please pick a valid "
#~ "directory."
#~ msgstr "Docelowy katalog %s nie istnieje. Należy wybrać poprawny katalog."

#~ msgid "Move files option"
#~ msgstr "Opcje przenoszenia plików"

#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Kodowanie"

#~ msgid "Select the encoding to use when reading and writing filenames"
#~ msgstr "Wybierz kodowanie używane podczas czytania i zapisywania plików"

#~ msgid "all languages"
#~ msgstr "wszystkie języki"

#~ msgid "When matching tracks to albums, accept tracks that are at least"
#~ msgstr "Przy wybieranu utworów, akceptuj ścieżki, mające co najmniej"

#~ msgid "percent similar."
#~ msgstr "procent podobne."

#~ msgid "Automatically move clusters to albums that are at least"
#~ msgstr "Automatycznie przenieś do albumów zbiory, mające co najmniej"

#~ msgid "Automatically save recognized tracks that are at least"
#~ msgstr "Automatycznie zapisuj rozpoznane utwory, mające co najmniej"

#~ msgid "Load recently used albums on startup"
#~ msgstr "Załaduj ostatnio używane albumy przy rozpoczęciu"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Język"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Domyślny systemowy"

#~ msgid "User interface language"
#~ msgstr "Język interfejsu użytkownika"

#~ msgid ""
#~ "Note: This setting will take effect after you restart the application."
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga: te ustawienia zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu "
#~ "aplikacji."

#~ msgid "Artist translation"
#~ msgstr "Tłumaczenie nazwy artysty"

#~ msgid "CD-ROM drive path to use for lookups"
#~ msgstr "Ścieżka napędu CD-ROM do sprawdzania"

#~ msgid "Launch MB Tagger automatically for inserted Audio CDs"
#~ msgstr "Uruchom MB Tagger automatycznie po włożeniu płyty Audio CD"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set the proper registy values to enable launching the tagger "
#~ "after CD insertion. "
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się ustawić odpowiednich wartości rejestru dla automatycznego "
#~ "uruchamiania tagera. "

#~ msgid "Default CD setting failed"
#~ msgstr "Domyśle ustawienia CD zawiodły"

#~ msgid "Rename files when writing metadata tags"
#~ msgstr "Zmień nazwy plików podczas zapisywania metadanych"

#~ msgid "Naming Help"
#~ msgstr "Pomoc o nazwach"

#~ msgid "File format naming specification"
#~ msgstr "Format nazywania plików"

#~ msgid "Various artist file format naming specification"
#~ msgstr "Format nazywania plików dla różnych wykonawców"

#~ msgid "Allowed filename characters"
#~ msgstr "Dozwolone znaki w nazwach plików"

#~ msgid "Note: Leave blank to allow all possible characters"
#~ msgstr "Uwaga: Pozostaw to pole puste, by umożliwić wszystkie znaki"

#~ msgid "Use Windows-safe file names"
#~ msgstr "Używaj bezpiecznych nazw plików Windows"

#~ msgid "Track artist name"
#~ msgstr "Nazwa wykonawcy utworu"

#~ msgid "Track artist sortname"
#~ msgstr "Nazwa wykonawcy utworu (posortowane)"

#~ msgid "Number of tracks on the album"
#~ msgstr "Ilość utworów w albumie"

#~ msgid "The first character of the artist sortname"
#~ msgstr "Pierwsza litera wykonawcy (posortowane)"

#~ msgid "The first two characters of the artist sortname"
#~ msgstr "Dwie pierwsze litery wykonawcy (posortowane)"

#~ msgid "The first three characters of the artist sortname"
#~ msgstr "Trzy pierwsze litery wykonawcy (posortowane)"

#~ msgid "Track name"
#~ msgstr "Tytuł utworu"

#~ msgid "Zero padded track number"
#~ msgstr "Numer utworu poprzedzony zerem"

#~ msgid "File format (e.g. mp3, ogg, wav)"
#~ msgstr "Format pliku (np. mp3, ogg, wav)"

#~ msgid "Album type (album, single, EP, etc.)"
#~ msgstr "Typ albumu (album, single, EP, itp.)"

#~ msgid "Album Status (official, promo, etc.)"
#~ msgstr "STatus albumu (oficjalny, promo, itp.)"

#~ msgid "Album release month"
#~ msgstr "Miesiąc wydania albumu"

#~ msgid "Album release day"
#~ msgstr "Dzień wydania albumu"

#~ msgid "Album release year"
#~ msgstr "Rok wydania albumu"

#~ msgid "Album release country"
#~ msgstr "Kraj wydania albumu"

#~ msgid "Naming specification help"
#~ msgstr "Pomoc nazw"

#~ msgid ""
#~ "You may use the following variables in the filenaming\n"
#~ "specifications in the options dialog:"
#~ msgstr ""
#~ "Dozwolone są następujące zmienne\n"
#~ "w formacie nazwy:"

#~ msgid "A %s in the naming specification will create a new subfolder."
#~ msgstr "Znak %s w formacie nazwy oznacz podkatalog."

#~ msgid "Make it so!"
#~ msgstr "Niech się stanie!"

#~ msgid "Use proxy server to access the Internet"
#~ msgstr "Używaj serwera proxy do łączenia się z Internetem"

#~ msgid "Proxy server to use"
#~ msgstr "Używany serwer proxy"

#~ msgid "Proxy port"
#~ msgstr "Port proxy"

#~ msgid "Audio Fingerprinting"
#~ msgstr "Metryka audio"

#~ msgid "Audio fingerprinting options"
#~ msgstr "Opcje metryki audio"

#~ msgid "Automatically select PUID collision tracks that are at least"
#~ msgstr "Automatycznie ustaw kolizję PUID dla utworów w co najmniej"

#~ msgid "Accept PUID matches that are at least"
#~ msgstr "Akceptuj trafienia PUID, mające co najmniej"

#~ msgid "Write ID3v1 tags to MP3 files (ID3v2 tags will always be written)"
#~ msgstr ""
#~ "Zapisuj tagi ID3v1 do plików MP# (tagi ID3v2 będą zawsze zapisywane)"

#~ msgid "ID3v2.4 only"
#~ msgstr "Tylko ID3v2.4"

#~ msgid "Save track/album"
#~ msgstr "Zapisz utwór/album"

#~ msgid "Remove track/album"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Listen to track"
#~ msgstr "Posłuchaj utworu"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artyści"

#~ msgid "Various artist name"
#~ msgstr "Nazwa dla różnych wykonawców"