fergalmoran/picard
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/fergalmoran/picard.git synced 2026-02-22 07:34:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
dff14b94de4dc3b0c3d6f15177b0e29c7e93c096
picard/po/ko.po
Lukáš Lalinský cdcfc0c87c Sync translations with Launchpad
2008-03-28 11:54:31 +01:00

1287 lines
27 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# British English translation for picard
# Copyright (c) MusicBrainz
# Nikki, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 17:46+0000\n"
"Last-Translator: 여경철 <Afeleia.CE@gmail.com>\n"
"Language-Team: British English <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-28 07:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: ../picard/album.py:66 ../picard/cluster.py:247
#, fuzzy
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Unclustered files"
#: ../picard/album.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "[couldn't load album %s]"
msgstr "Could not load album (%s)"
#: ../picard/album.py:251
#, fuzzy
msgid "[loading album information]"
msgstr "loading album information"
#: ../picard/file.py:470 ../picard/file.py:487
#, python-format
msgid "No matching tracks for file %s"
msgstr "일치하는 트랙의 파일 %s이 없습니다."
#: ../picard/file.py:490
#, python-format
msgid "File %s identified!"
msgstr "File %s identified!"
#: ../picard/file.py:501
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
msgstr "Looking up metadata on file %s..."
#: ../picard/file.py:506
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
msgstr "Looking up metadata on file %s..."
#: ../picard/cluster.py:163 ../picard/cluster.py:174
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %s"
msgstr "일치하는 cluster %s이 없습니다."
#: ../picard/cluster.py:176
#, fuzzy, python-format
msgid "Cluster %s identified!"
msgstr "File %s identified!"
#: ../picard/cluster.py:181
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
msgstr "Looking up metadata on file %s..."
#: ../picard/playlist.py:31
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
msgstr "M3U 재생목록(*.m3u)"
#: ../picard/playlist.py:32
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
msgstr "PLS 재생목록(*.pls)"
#: ../picard/playlist.py:33
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
msgstr "XSPF 재생목록(*.XSPF)"
#: ../picard/puidmanager.py:58
#, fuzzy
msgid "Submitting PUIDs..."
msgstr "Submit PUIDs"
#: ../picard/puidmanager.py:64
#, python-format
msgid "PUIDs submission failed: %s"
msgstr ""
#: ../picard/puidmanager.py:66
#, fuzzy
msgid "PUIDs successfully submitted!"
msgstr "PUIDs successfully submitted."
#: ../picard/tagger.py:266
msgid "New Version"
msgstr "새로운 버전"
#: ../picard/tagger.py:266
#, python-format
msgid ""
"New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?"
msgstr "새로운 버전 (%s)을 지금 다운로드 하시겠습니까?"
#: ../picard/tagger.py:500
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "CD 검색 실패"
#: ../picard/tagger.py:501
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"CD 읽기 실패:\n"
"\n"
"%s"
#: ../picard/tagger.py:527
#, python-format
msgid "Couldn't find PUID for file %s"
msgstr "PUID %s 파일을 찾을 수 없습니다."
#: ../picard/musicdns/__init__.py:99
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file %s..."
msgstr "Looking up metadata on file %s..."
#: ../picard/musicdns/__init__.py:118
#, python-format
msgid "Creating fingerprint for file %s..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
msgid "Score"
msgstr "점수"
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:81
#: ../picard/util/tags.py:23
msgid "Title"
msgstr "제목"
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:83
#: ../picard/ui/mainwindow.py:429 ../picard/util/tags.py:22
msgid "Artist"
msgstr "Artist"
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47 ../picard/ui/options/cover.py:29
msgid "Cover Art"
msgstr "앨범 쟈켓"
#: ../picard/ui/coverartbox.py:95
msgid "Buy the album on Amazon"
msgstr "아마존에서 앨범 사기"
#: ../picard/ui/filebrowser.py:37 ../picard/ui/mainwindow.py:298
msgid "&Refresh"
msgstr "&새로고침"
#: ../picard/ui/itemviews.py:82
msgid "Length"
msgstr "길이"
#: ../picard/ui/itemviews.py:303
#, fuzzy
msgid "&Releases"
msgstr "Release type"
#: ../picard/ui/itemviews.py:322
#, fuzzy
msgid "&Plugins"
msgstr "Polish"
#: ../picard/ui/itemviews.py:492
#, fuzzy
msgid "Clusters"
msgstr "Cluster"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:63
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:84
msgid "Original Metadata"
msgstr "원래 제목"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:86
msgid "New Metadata"
msgstr "새로운 정보"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:182
msgid "&Options..."
msgstr "&옵션"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:185
msgid "&Cut"
msgstr "&자르기"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:186
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:190
msgid "&Paste"
msgstr "&붙이기"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:191
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:195
msgid "&Help..."
msgstr "&도움말"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:206
msgid "&About..."
msgstr "&...에 대하여"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "&오류보고"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:212
msgid "&Support Forum..."
msgstr "&기술지원"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:215
msgid "&Add Files..."
msgstr "&파일추가"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:216
#, fuzzy
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Select files to tag"
#. Keyboard shortcut for "Add Files..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:218
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:221
#, fuzzy
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "Add File..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:222
#, fuzzy
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Select files to tag"
#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:224
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:228
msgid "&Save"
msgstr "&저장하기"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:229
msgid "Save selected files"
msgstr "선택 파일 저장"
#. Keyboard shortcut for "Save"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:231
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:235
#, fuzzy
msgid "S&ubmit PUIDs"
msgstr "Submit PUIDs"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:236
#, fuzzy
msgid "Submit PUIDs to MusicBrainz"
msgstr "Submit tagged information to MusicBrainz"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:240
msgid "E&xit"
msgstr "E&xit"
#. Keyboard shortcut for "Exit"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:242
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:246
msgid "&Remove"
msgstr "&삭제"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:247
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "선택한 파일/앨범 제거"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:252
#, fuzzy
msgid "File &Browser"
msgstr "Browse"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
msgid "&Cover Art"
msgstr "&앨범 ㅑ켓"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:264
msgid "Search"
msgstr "검색"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
#, fuzzy
msgid "&CD Lookup..."
msgstr "CD Lookup"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:268 ../picard/ui/mainwindow.py:269
msgid "Lookup CD"
msgstr "CD 검색"
#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:271
#, fuzzy
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+X"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:274
msgid "&Scan"
msgstr ""
#. Keyboard shortcut for "Analyze"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:277
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:280
#, fuzzy
msgid "Cl&uster"
msgstr "Cluster"
#. Keyboard shortcut for "Cluster"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:286
#, fuzzy
msgid "&Lookup"
msgstr "검사"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:287 ../picard/ui/mainwindow.py:288
msgid "Lookup metadata"
msgstr "정보 검색"
#. Keyboard shortcut for "Lookup"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:291
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:294
#, fuzzy
msgid "&Details..."
msgstr "Danish"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:301
#, fuzzy
msgid "Generate &Playlist..."
msgstr "Generate playlist"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:304
msgid "&Rename Files"
msgstr "이름 변경"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:309
msgid "&Move Files"
msgstr "&파일 이동"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:314
msgid "Save &Tags"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:319
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:322
msgid "View &Log..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:343
msgid "&File"
msgstr "&파일"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:351
msgid "&Edit"
msgstr "&편집"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:357
msgid "&View"
msgstr "&보기"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:363
msgid "&Options"
msgstr "&옵션"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:369
msgid "&Tools"
msgstr "도구"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:378 ../picard/ui/util.py:33
msgid "&Help"
msgstr "&도움말"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:397
msgid "&Toolbar"
msgstr "툴바"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:423
msgid "&Search Bar"
msgstr "&검색 바"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:428 ../picard/util/tags.py:21
msgid "Album"
msgstr "앨범"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:430 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "Track"
msgstr "트랙"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:469
msgid "All Supported Formats"
msgstr "모든 지원 되는 형식"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:518
#, python-format
msgid "Saving playlist %s..."
msgstr "재생목록 저장중 %s.."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:521
#, python-format
msgid "Playlist %s saved"
msgstr "재생목록 %s 저장했습니다."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:628 ../picard/ui/mainwindow.py:636
#, python-format
msgid " (Error: %s)"
msgstr " (오류 : %s)"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:80
msgid "File"
msgstr "File"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "PUID"
msgstr "PUID"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Release type"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release ID"
msgstr "Release Date"
#: ../picard/ui/tageditor.py:65 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62
#: ../picard/ui/multitageditor.py:37
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Danish"
#: ../picard/ui/tageditor.py:70 ../picard/ui/tageditor.py:241
#: ../picard/ui/multitageditor.py:42 ../picard/ui/multitageditor.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Open file"
#: ../picard/ui/tageditor.py:124 ../picard/ui/multitageditor.py:95
#, python-format
msgid "(different across %d file)"
msgid_plural "(different across %d files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:127 ../picard/ui/multitageditor.py:98
#, python-format
msgid "(missing from %d file)"
msgid_plural "(missing from %d files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:210 ../picard/ui/multitageditor.py:166
msgid "Filename:"
msgstr "파일이름:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:212 ../picard/ui/multitageditor.py:168
msgid "Format:"
msgstr "형식:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:221 ../picard/ui/multitageditor.py:177
msgid "Size:"
msgstr "크기:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:225 ../picard/ui/ui_metadata.py:127
#: ../picard/ui/multitageditor.py:181
msgid "Length:"
msgstr "길이:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:227 ../picard/ui/multitageditor.py:183
msgid "Bitrate:"
msgstr "비트전송율"
#: ../picard/ui/tageditor.py:229 ../picard/ui/multitageditor.py:185
msgid "Sample rate:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:231 ../picard/ui/multitageditor.py:187
msgid "Bits per sample:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:234 ../picard/ui/multitageditor.py:190
msgid "Mono"
msgstr "모노"
#: ../picard/ui/tageditor.py:235 ../picard/ui/multitageditor.py:191
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"
#: ../picard/ui/tageditor.py:237 ../picard/ui/multitageditor.py:193
msgid "Channels:"
msgstr "채널:"
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:52 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:96
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:47
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:56
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:35
msgid "CD Lookup"
msgstr "CD Lookup"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
msgid "OK"
msgstr "확인"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63
msgid " Lookup manually "
msgstr " 설명서 찾기 "
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:44
msgid "Edit Tag"
msgstr "태그 편집"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
msgid "Lookup"
msgstr "검사"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
msgid "Title:"
msgstr "제목:"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
msgid "Date:"
msgstr "날짜:"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
msgid "Artist:"
msgstr "가수"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
msgid "Track:"
msgstr "트랙"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
msgid "0000-00-00; "
msgstr "0000-00-00; "
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:128
msgid "Album:"
msgstr "앨범"
#: ../picard/ui/ui_options.py:42
msgid "Options"
msgstr "옵션"
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
#, fuzzy
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "CD-ROM drive to use for lookups"
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:57
#, fuzzy
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "CD-ROM drive to use for lookups"
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Login"
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:57
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:58
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:59
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:108
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "MusicBrainz server to use"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:84
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Port"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:85
msgid "Server address:"
msgstr "서버 주소:"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111
msgid "Account Information"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:82
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:83
msgid "Username:"
msgstr "사용자이름:"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/options/general.py:28
msgid "General"
msgstr "General"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115
#, fuzzy
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "Autiomatically analyse all new files"
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:105
msgid "Thresholds"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:106
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:107
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:108
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:109
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:113
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:117
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:117
msgid " %"
msgstr " %"
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:110
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:111
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:112
msgid "Minimal similarity for PUID lookups:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:89 ../picard/ui/options/metadata.py:29
msgid "Metadata"
msgstr "지역 파일 정보"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:90
#, fuzzy
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
msgstr "Translate foreign artist names to English where possible."
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:91
msgid "Use release relationships"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:92
msgid "Use track relationships"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:93
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:94
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "Custom fields"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:95
msgid "Various artists:"
msgstr "Various artists:"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "Non-album tracks:"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:97
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:98
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:168 ../picard/ui/ui_options_naming.py:169
msgid "Default"
msgstr "초기화"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:165
msgid "Rename Files"
msgstr "이름변경"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:166
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:167
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:170 ../picard/ui/options/naming.py:90
msgid "Multiple artist file naming format:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:171 ../picard/ui/options/naming.py:86
msgid "File naming format:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:172
msgid "Move Files"
msgstr "파일 이동"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:173
#, fuzzy
msgid "Move tagged files to this directory:"
msgstr "Move tagged files to this directory"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:174
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Browse"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:175
#, fuzzy
msgid "Move additional files:"
msgstr "Move tagged files"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:176
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Select a directory"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:177
msgid "Example"
msgstr "예제"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:178
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Album name"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:179
#, fuzzy
msgid "Multiple artist file name:"
msgstr "Album artist name"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:180
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
msgid "&Preview"
msgstr "&미리보기"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:58 ../picard/ui/options/plugins.py:30
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Polish"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:59 ../picard/ui/ui_tageditor.py:111
#: ../picard/ui/ui_multitageditor.py:55 ../picard/ui/options/plugins.py:76
msgid "Name"
msgstr "이름"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:60 ../picard/ui/options/plugins.py:79
msgid "Author"
msgstr "작가"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/util/tags.py:36
msgid "Version"
msgstr "버전"
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:81 ../picard/ui/options/proxy.py:28
msgid "Web Proxy"
msgstr "Web Proxy"
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:52
msgid "Tagger Script"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
msgid "Common"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
msgid "Clear existing tags before writing new tags"
msgstr "Clear existing tags before writing new tags"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
msgid "Don't write tags to files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
msgid "ID3"
msgstr "ID3"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
msgid "Write ID3v1 tags to the files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
msgid "Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)"
msgstr "Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:111
#, fuzzy
msgid "Text encoding to use while writing ID3v2 tags:"
msgstr "Text encoding to use while writing ID3 tags"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:112
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:113
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:114
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:115
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "FLAC 파일로부터 ID3 태그를 제거합니다."
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:116
msgid "APE"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:117
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "MP3 파일로부터 APEv2 태그를 제거합니다."
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
msgid "Submit PUIDs"
msgstr "Submit PUIDs"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:112 ../picard/ui/ui_multitageditor.py:56
msgid "Value"
msgstr "값"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:113 ../picard/ui/ui_multitageditor.py:57
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Add Dir..."
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:114
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edit"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:115
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Default"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:116
#, fuzzy
msgid "&Metadata"
msgstr "Local Metadata"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:117
msgid "A&rtwork"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:118
#, fuzzy
msgid "&Info"
msgstr "Info"
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr ""
#: ../picard/ui/util.py:31
msgid "&Ok"
msgstr "&확인"
#: ../picard/ui/util.py:32
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Cancel"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:47
msgid "Show text labels under icons"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:48
#, fuzzy
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "Select a directory"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:49
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_multitageditor.py:58
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Default"
#: ../picard/ui/logview.py:29
msgid "Log"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:114
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:114
#: ../picard/ui/options/folksonomy.py:29
msgid "Folksonomy Tags"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:115
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:115
msgid "Ignore tags:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:116
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:116
msgid "Minimal tag usage:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:118
msgid "Maximal number of tags:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:119
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:119
msgid "Join multiple tags with:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:120
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:120
msgid " / "
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:121
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:121
msgid ", "
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:118
msgid "Maximum number of tags:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/about.py:29
msgid "About"
msgstr "...에 대하여"
#. Replace this with your name to have it appear in the "About" dialog.
#: ../picard/ui/options/about.py:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Sinjo Park <https://launchpad.net/~peremen>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
" Afeleia https://launchpad.net/~afeleia-ce\n"
" Park Shinjo https://launchpad.net/~peremen"
#. Replace LANG with language you are translatig to.
#: ../picard/ui/options/about.py:51
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/about.py:55
#, python-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;"
"\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský "
"and others%(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/matching.py:29
msgid "Matching"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/naming.py:33
#, fuzzy
msgid "File Naming"
msgstr "Naming"
#: ../picard/ui/options/naming.py:86 ../picard/ui/options/naming.py:90
#: ../picard/ui/options/scripting.py:84
#, fuzzy
msgid "Script Error"
msgstr "Clear Error"
#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
msgid "Scripting"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/tags.py:29
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: ../picard/ui/options/interface.py:28
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "User interface language"
#: ../picard/util/tags.py:24
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Donate"
#: ../picard/util/tags.py:25
#, fuzzy
msgid "Album Artist"
msgstr "Album artist name"
#: ../picard/util/tags.py:26
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Track number"
#: ../picard/util/tags.py:27
#, fuzzy
msgid "Total Tracks"
msgstr "Tracks"
#: ../picard/util/tags.py:28
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "Track number"
#: ../picard/util/tags.py:29
msgid "Total Discs"
msgstr "모든 Discs"
#: ../picard/util/tags.py:30
#, fuzzy
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Album artist sortname"
#: ../picard/util/tags.py:31
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "가수별 정렬"
#: ../picard/util/tags.py:32
msgid "Title Sort Order"
msgstr "제목별 정렬"
#: ../picard/util/tags.py:33
#, fuzzy
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Album artist name"
#: ../picard/util/tags.py:34
msgid "ASIN"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:35
msgid "Grouping"
msgstr "그룹화"
#: ../picard/util/tags.py:37
msgid "ISRC"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:38
msgid "Mood"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:39
msgid "BPM"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:40
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copy"
#: ../picard/util/tags.py:41
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "Close"
#: ../picard/util/tags.py:42
msgid "Conductor"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:43
msgid "Lyricist"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:44
msgid "Arranger"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:45
msgid "Producer"
msgstr "제작자"
#: ../picard/util/tags.py:46
msgid "Engineer"
msgstr "기술자"
#: ../picard/util/tags.py:47
msgid "Subtitle"
msgstr "부제"
#: ../picard/util/tags.py:48
#, fuzzy
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "Track number"
#: ../picard/util/tags.py:49
msgid "Remixer"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:50
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "MusicBrainz account"
#: ../picard/util/tags.py:51
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "MusicBrainz Metadata"
#: ../picard/util/tags.py:52
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "MusicBrainz Metadata"
#: ../picard/util/tags.py:53
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "MusicBrainz server to use"
#: ../picard/util/tags.py:54
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz TRM Id"
msgstr "MusicBrainz Metadata"
#: ../picard/util/tags.py:55
msgid "MusicIP PUID"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:56
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:57
msgid "Website"
msgstr "웹주소"
#: ../picard/util/tags.py:58
msgid "Compilation"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:59
msgid "Comment"
msgstr "댓글"
#: ../picard/util/tags.py:60
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "General"
#: ../picard/util/tags.py:61
msgid "Encoded By"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:62
msgid "Performer"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:63
#, fuzzy
msgid "Release Type"
msgstr "Release type"
#: ../picard/util/tags.py:64
#, fuzzy
msgid "Release Status"
msgstr "Release status"
#: ../picard/util/tags.py:65
#, fuzzy
msgid "Release Country"
msgstr "Album release country"
#: ../picard/util/tags.py:66
msgid "Record Label"
msgstr "레코드 라벨"
#: ../picard/util/tags.py:67
msgid "Barcode"
msgstr "바코드"
#: ../picard/util/tags.py:68
#, fuzzy
msgid "Catalog Number"
msgstr "Track number"
#: ../picard/util/tags.py:69
msgid "DJ-Mixer"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:70
#, fuzzy
msgid "Media"
msgstr "Local Metadata"
#: ../picard/util/tags.py:71
msgid "Lyrics"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:72
msgid "Mixer"
msgstr ""
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
#, fuzzy
msgid "Web Browser Error"
msgstr "Browse"
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Error while processing file %s."
#~ msgid "Ctrl+T"
#~ msgstr "Ctrl+T"
#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "툴바"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink