fergalmoran/picard
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/fergalmoran/picard.git synced 2026-02-22 07:34:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
dff14b94de4dc3b0c3d6f15177b0e29c7e93c096
picard/po/ro.po
Lukáš Lalinský cdcfc0c87c Sync translations with Launchpad
2008-03-28 11:54:31 +01:00

1817 lines
41 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Romanian translation for picard
# Copyright (c) MusicBrainz
# Bogdan Butnaru <bogdanb@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: picard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Bogdan Butnaru <bogdanb+launchpad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-28 07:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"
#: ../picard/album.py:66 ../picard/cluster.py:247
#, fuzzy
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Fişiere negrupate"
#: ../picard/album.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "[couldn't load album %s]"
msgstr "Nu am putut încărca albumul (%s)"
#: ../picard/album.py:251
#, fuzzy
msgid "[loading album information]"
msgstr "se încarcă informaţiile albumului"
#: ../picard/file.py:470 ../picard/file.py:487
#, python-format
msgid "No matching tracks for file %s"
msgstr ""
#: ../picard/file.py:490
#, python-format
msgid "File %s identified!"
msgstr "Fişierul %s a fost identificat!"
#: ../picard/file.py:501
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
msgstr "Se caută metadate pentru fişierul %s..."
#: ../picard/file.py:506
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
msgstr "Se caută metadate pentru fişierul %s..."
#: ../picard/cluster.py:163 ../picard/cluster.py:174
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %s"
msgstr ""
#: ../picard/cluster.py:176
#, fuzzy, python-format
msgid "Cluster %s identified!"
msgstr "Fişierul %s a fost identificat!"
#: ../picard/cluster.py:181
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
msgstr "Se caută metadate pentru fişierul %s..."
#: ../picard/playlist.py:31
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
msgstr ""
#: ../picard/playlist.py:32
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""
#: ../picard/playlist.py:33
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
msgstr ""
#: ../picard/puidmanager.py:58
#, fuzzy
msgid "Submitting PUIDs..."
msgstr "Transmite PUID-urile"
#: ../picard/puidmanager.py:64
#, python-format
msgid "PUIDs submission failed: %s"
msgstr ""
#: ../picard/puidmanager.py:66
#, fuzzy
msgid "PUIDs successfully submitted!"
msgstr "PUID-urile au fost trimise."
#: ../picard/tagger.py:266
msgid "New Version"
msgstr ""
#: ../picard/tagger.py:266
#, python-format
msgid ""
"New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?"
msgstr ""
#: ../picard/tagger.py:500
#, fuzzy
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Căutare CD"
#: ../picard/tagger.py:501
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Eroare la procesarea fişierului %s."
#: ../picard/tagger.py:527
#, python-format
msgid "Couldn't find PUID for file %s"
msgstr ""
#: ../picard/musicdns/__init__.py:99
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file %s..."
msgstr "Se caută metadate pentru fişierul %s..."
#: ../picard/musicdns/__init__.py:118
#, python-format
msgid "Creating fingerprint for file %s..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
msgid "Score"
msgstr ""
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:81
#: ../picard/util/tags.py:23
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Fişier"
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:83
#: ../picard/ui/mainwindow.py:429 ../picard/util/tags.py:22
msgid "Artist"
msgstr "Artist"
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47 ../picard/ui/options/cover.py:29
msgid "Cover Art"
msgstr ""
#: ../picard/ui/coverartbox.py:95
msgid "Buy the album on Amazon"
msgstr ""
#: ../picard/ui/filebrowser.py:37 ../picard/ui/mainwindow.py:298
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "Actualizează"
#: ../picard/ui/itemviews.py:82
msgid "Length"
msgstr ""
#: ../picard/ui/itemviews.py:303
#, fuzzy
msgid "&Releases"
msgstr "Tip album"
#: ../picard/ui/itemviews.py:322
#, fuzzy
msgid "&Plugins"
msgstr "Poloneză"
#: ../picard/ui/itemviews.py:492
#, fuzzy
msgid "Clusters"
msgstr "Grupare"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:63
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "Metadate MusicBrainz"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:84
#, fuzzy
msgid "Original Metadata"
msgstr "Metadate locale"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:86
#, fuzzy
msgid "New Metadata"
msgstr "Metadate locale"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:182
msgid "&Options..."
msgstr "&Opţiuni..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:185
msgid "&Cut"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:186
msgid "Ctrl+X"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:190
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Inserează"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:191
#, fuzzy
msgid "Ctrl+V"
msgstr "&Inserează\tCtrl+V"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:195
#, fuzzy
msgid "&Help..."
msgstr "&Ajutor"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:206
msgid "&About..."
msgstr "&Despre..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
msgid "&Report a Bug..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:212
msgid "&Support Forum..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:215
#, fuzzy
msgid "&Add Files..."
msgstr "Adaugă fişier..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:216
#, fuzzy
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Alegeţi fişierele de marcat"
#. Keyboard shortcut for "Add Files..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:218
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:221
#, fuzzy
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "Adaugă fişier..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:222
#, fuzzy
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Alegeţi fişierele de marcat"
#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:224
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:228
msgid "&Save"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:229
#, fuzzy
msgid "Save selected files"
msgstr "Alegeţi fişierul"
#. Keyboard shortcut for "Save"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:231
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:235
#, fuzzy
msgid "S&ubmit PUIDs"
msgstr "Transmite PUID-urile"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:236
#, fuzzy
msgid "Submit PUIDs to MusicBrainz"
msgstr "Transmite informaţiile etichetate către MusicBrainz"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:240
msgid "E&xit"
msgstr "&Ieşire"
#. Keyboard shortcut for "Exit"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:242
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:246
msgid "&Remove"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:247
#, fuzzy
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Alegeţi fişierul"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:252
#, fuzzy
msgid "File &Browser"
msgstr "Navighează"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
msgid "&Cover Art"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:264
msgid "Search"
msgstr "Caută"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
#, fuzzy
msgid "&CD Lookup..."
msgstr "Căutare CD"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:268 ../picard/ui/mainwindow.py:269
#, fuzzy
msgid "Lookup CD"
msgstr "Caută CD-ul"
#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:271
#, fuzzy
msgid "Ctrl+K"
msgstr "&Inserează\tCtrl+V"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:274
msgid "&Scan"
msgstr ""
#. Keyboard shortcut for "Analyze"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:277
msgid "Ctrl+Y"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:280
#, fuzzy
msgid "Cl&uster"
msgstr "Grupare"
#. Keyboard shortcut for "Cluster"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:286
#, fuzzy
msgid "&Lookup"
msgstr "Caută"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:287 ../picard/ui/mainwindow.py:288
#, fuzzy
msgid "Lookup metadata"
msgstr "Metadate locale"
#. Keyboard shortcut for "Lookup"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:291
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:294
#, fuzzy
msgid "&Details..."
msgstr "Spaniolă"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:301
#, fuzzy
msgid "Generate &Playlist..."
msgstr "Generează playlist-ul"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:304
msgid "&Rename Files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:309
#, fuzzy
msgid "&Move Files"
msgstr "Mutarea fişierelor etichetate"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:314
msgid "Save &Tags"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:319
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:322
msgid "View &Log..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:343
msgid "&File"
msgstr "&Fişier"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:351
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:357
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Fişier"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:363
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "&Opţiuni..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:369
msgid "&Tools"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:378 ../picard/ui/util.py:33
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:397
msgid "&Toolbar"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:423
#, fuzzy
msgid "&Search Bar"
msgstr "Caută"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:428 ../picard/util/tags.py:21
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:430 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "Track"
msgstr "Piesă"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:469
msgid "All Supported Formats"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:518
#, python-format
msgid "Saving playlist %s..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:521
#, fuzzy, python-format
msgid "Playlist %s saved"
msgstr "Lista de melodii %s salvată"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:628 ../picard/ui/mainwindow.py:636
#, python-format
msgid " (Error: %s)"
msgstr ""
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:80
msgid "File"
msgstr "Fişier"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "PUID"
msgstr "Nu există PUID-ul"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Tip album"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release ID"
msgstr "Data lansării"
#: ../picard/ui/tageditor.py:65 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62
#: ../picard/ui/multitageditor.py:37
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Spaniolă"
#: ../picard/ui/tageditor.py:70 ../picard/ui/tageditor.py:241
#: ../picard/ui/multitageditor.py:42 ../picard/ui/multitageditor.py:197
#, python-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:124 ../picard/ui/multitageditor.py:95
#, python-format
msgid "(different across %d file)"
msgid_plural "(different across %d files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:127 ../picard/ui/multitageditor.py:98
#, python-format
msgid "(missing from %d file)"
msgid_plural "(missing from %d files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:210 ../picard/ui/multitageditor.py:166
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Fişier"
#: ../picard/ui/tageditor.py:212 ../picard/ui/multitageditor.py:168
msgid "Format:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:221 ../picard/ui/multitageditor.py:177
msgid "Size:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:225 ../picard/ui/ui_metadata.py:127
#: ../picard/ui/multitageditor.py:181
msgid "Length:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:227 ../picard/ui/multitageditor.py:183
msgid "Bitrate:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:229 ../picard/ui/multitageditor.py:185
msgid "Sample rate:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:231 ../picard/ui/multitageditor.py:187
msgid "Bits per sample:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:234 ../picard/ui/multitageditor.py:190
msgid "Mono"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:235 ../picard/ui/multitageditor.py:191
msgid "Stereo"
msgstr ""
#: ../picard/ui/tageditor.py:237 ../picard/ui/multitageditor.py:193
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Anulează"
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:52 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:96
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Numele de utilizator"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:47
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:56
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:35
msgid "CD Lookup"
msgstr "Căutare CD"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
msgid "OK"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63
msgid " Lookup manually "
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:44
#, fuzzy
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editare"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
msgid "Lookup"
msgstr "Caută"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Fişier"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Donaţie"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Artist"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
#, fuzzy
msgid "Track:"
msgstr "Piesă"
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
msgid "0000-00-00; "
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:128
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Album"
#: ../picard/ui/ui_options.py:42
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&Opţiuni..."
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
#, fuzzy
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Unitate CD-ROM de folosit pentru căutări"
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:57
#, fuzzy
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Unitate CD-ROM de folosit pentru căutări"
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Autentificare"
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:57
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:58
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:59
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:108
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Serverul MusicBrainz de folosit"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:84
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Portul"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:85
msgid "Server address:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111
msgid "Account Information"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:82
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Parola"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:83
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Numele de utilizator"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/options/general.py:28
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115
#, fuzzy
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "Analizează automat toate fişierelor noi"
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:105
msgid "Thresholds"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:106
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:107
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:108
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:109
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:113
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:117
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:117
msgid " %"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:110
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:111
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:112
msgid "Minimal similarity for PUID lookups:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:89 ../picard/ui/options/metadata.py:29
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate locale"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:90
#, fuzzy
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
msgstr "Traduce numele artiştilor în engleză când e posibil."
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:91
msgid "Use release relationships"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:92
msgid "Use track relationships"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:93
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:94
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "Câmpuri specifice"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:95
msgid "Various artists:"
msgstr "Artişti multipli:"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "Piese fără album:"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:97
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:98
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:168 ../picard/ui/ui_options_naming.py:169
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:165
msgid "Rename Files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:166
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:167
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:170 ../picard/ui/options/naming.py:90
msgid "Multiple artist file naming format:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:171 ../picard/ui/options/naming.py:86
msgid "File naming format:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:172
#, fuzzy
msgid "Move Files"
msgstr "Mutarea fişierelor etichetate"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:173
#, fuzzy
msgid "Move tagged files to this directory:"
msgstr "Mută fişierele etichetate în acest director"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:174
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Navighează"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:175
#, fuzzy
msgid "Move additional files:"
msgstr "Mutarea fişierelor etichetate"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:176
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Alegeţi un director"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:177
msgid "Example"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:178
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Numele albumului"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:179
#, fuzzy
msgid "Multiple artist file name:"
msgstr "Numele artistului asociat albumului"
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:180
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
msgid "&Preview"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:58 ../picard/ui/options/plugins.py:30
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Poloneză"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:59 ../picard/ui/ui_tageditor.py:111
#: ../picard/ui/ui_multitageditor.py:55 ../picard/ui/options/plugins.py:76
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Numele de utilizator"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:60 ../picard/ui/options/plugins.py:79
msgid "Author"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/util/tags.py:36
msgid "Version"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:81 ../picard/ui/options/proxy.py:28
msgid "Web Proxy"
msgstr "Proxy de reţea"
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:52
msgid "Tagger Script"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
msgid "Common"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
msgid "Clear existing tags before writing new tags"
msgstr "Şterge etichetele existente înainte de rescriere"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
msgid "Don't write tags to files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
msgid "ID3"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
msgid "Write ID3v1 tags to the files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
msgid "Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)"
msgstr "Scrie etichete ID3v2 versiunea 2.3 (altfel sunt 2.4)"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:111
#, fuzzy
msgid "Text encoding to use while writing ID3v2 tags:"
msgstr "Codarea textului folosită la scrierea etichetelor ID3"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:112
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:113
msgid "UTF-16"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:114
msgid "UTF-8"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:115
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:116
msgid "APE"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:117
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
msgid "Submit PUIDs"
msgstr "Transmite PUID-urile"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:112 ../picard/ui/ui_multitageditor.py:56
msgid "Value"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:113 ../picard/ui/ui_multitageditor.py:57
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Adaugă fişier..."
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:114
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editare"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:115
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Implicit"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:116
#, fuzzy
msgid "&Metadata"
msgstr "Metadate locale"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:117
msgid "A&rtwork"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:118
#, fuzzy
msgid "&Info"
msgstr "Informaţii"
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr ""
#: ../picard/ui/util.py:31
msgid "&Ok"
msgstr ""
#: ../picard/ui/util.py:32
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Anulează"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:47
msgid "Show text labels under icons"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:48
#, fuzzy
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "Alegeţi un director"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:49
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_multitageditor.py:58
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Implicit"
#: ../picard/ui/logview.py:29
msgid "Log"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:114
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:114
#: ../picard/ui/options/folksonomy.py:29
msgid "Folksonomy Tags"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:115
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:115
msgid "Ignore tags:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:116
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:116
msgid "Minimal tag usage:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:118
#, fuzzy
msgid "Maximal number of tags:"
msgstr "Numărul de piese"
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:119
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:119
msgid "Join multiple tags with:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:120
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:120
msgid " / "
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy_tags.py:121
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:121
msgid ", "
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:118
#, fuzzy
msgid "Maximum number of tags:"
msgstr "Numărul de piese"
#: ../picard/ui/options/about.py:29
msgid "About"
msgstr "Despre noi"
#. Replace this with your name to have it appear in the "About" dialog.
#: ../picard/ui/options/about.py:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Bogdan Butnaru <https://launchpad.net/~bogdanb>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
" Bogdan Butnaru https://launchpad.net/~bogdanb"
#. Replace LANG with language you are translatig to.
#: ../picard/ui/options/about.py:51
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/about.py:55
#, python-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;"
"\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>\n"
"<p align=\"center\"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský "
"and others%(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/matching.py:29
msgid "Matching"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/naming.py:33
#, fuzzy
msgid "File Naming"
msgstr "Nume fişiere"
#: ../picard/ui/options/naming.py:86 ../picard/ui/options/naming.py:90
#: ../picard/ui/options/scripting.py:84
#, fuzzy
msgid "Script Error"
msgstr "Anulează eroarea"
#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
msgid "Scripting"
msgstr ""
#: ../picard/ui/options/tags.py:29
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"
#: ../picard/ui/options/interface.py:28
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Limba interfeţei cu utilizatorul"
#: ../picard/util/tags.py:24
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Donaţie"
#: ../picard/util/tags.py:25
#, fuzzy
msgid "Album Artist"
msgstr "Numele artistului asociat albumului"
#: ../picard/util/tags.py:26
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Numărul piesei"
#: ../picard/util/tags.py:27
#, fuzzy
msgid "Total Tracks"
msgstr "Piese"
#: ../picard/util/tags.py:28
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "Numărul piesei"
#: ../picard/util/tags.py:29
msgid "Total Discs"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:30
#, fuzzy
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Numele de sortare al artistului albumului"
#: ../picard/util/tags.py:31
msgid "Artist Sort Order"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:32
msgid "Title Sort Order"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:33
#, fuzzy
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Numele artistului asociat albumului"
#: ../picard/util/tags.py:34
msgid "ASIN"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:35
msgid "Grouping"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:37
msgid "ISRC"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:38
msgid "Mood"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:39
msgid "BPM"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:40
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copiază"
#: ../picard/util/tags.py:41
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "Închide"
#: ../picard/util/tags.py:42
msgid "Conductor"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:43
msgid "Lyricist"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:44
msgid "Arranger"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:45
msgid "Producer"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:46
msgid "Engineer"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:47
msgid "Subtitle"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:48
#, fuzzy
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "Numărul piesei"
#: ../picard/util/tags.py:49
msgid "Remixer"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:50
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "Cont MusicBrainz"
#: ../picard/util/tags.py:51
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "Metadate MusicBrainz"
#: ../picard/util/tags.py:52
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "Metadate MusicBrainz"
#: ../picard/util/tags.py:53
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "Serverul MusicBrainz de folosit"
#: ../picard/util/tags.py:54
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz TRM Id"
msgstr "Metadate MusicBrainz"
#: ../picard/util/tags.py:55
msgid "MusicIP PUID"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:56
#, fuzzy
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "Amprente audio"
#: ../picard/util/tags.py:57
msgid "Website"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:58
msgid "Compilation"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:59
msgid "Comment"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:60
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Generale"
#: ../picard/util/tags.py:61
msgid "Encoded By"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:62
msgid "Performer"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:63
#, fuzzy
msgid "Release Type"
msgstr "Tip album"
#: ../picard/util/tags.py:64
#, fuzzy
msgid "Release Status"
msgstr "Tip lansare"
#: ../picard/util/tags.py:65
#, fuzzy
msgid "Release Country"
msgstr "Ţara de lansare a albumului"
#: ../picard/util/tags.py:66
msgid "Record Label"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:67
msgid "Barcode"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:68
#, fuzzy
msgid "Catalog Number"
msgstr "Numărul piesei"
#: ../picard/util/tags.py:69
msgid "DJ-Mixer"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:70
#, fuzzy
msgid "Media"
msgstr "Metadate locale"
#: ../picard/util/tags.py:71
msgid "Lyrics"
msgstr ""
#: ../picard/util/tags.py:72
msgid "Mixer"
msgstr ""
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
#, fuzzy
msgid "Web Browser Error"
msgstr "Navighează"
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Eroare la procesarea fişierului %s."
#, fuzzy
#~ msgid "Anal&yze"
#~ msgstr "Analizează"
#, fuzzy
#~ msgid "Generate &Cuesheet..."
#~ msgstr "Generează cuesheet-ul"
#~ msgid "Automatically analyze all new files"
#~ msgstr "Analizează automat toate fişierelor noi"
#, fuzzy
#~ msgid "Album artist:"
#~ msgstr "Numele artistului asociat albumului"
#, fuzzy
#~ msgid "A&dd Directory..."
#~ msgstr "Adaugă director..."
#~ msgid "Are You Sure?"
#~ msgstr "Sunteţi sigur(ă)?"
#~ msgid "Add &Files...\tCtrl+O"
#~ msgstr "Adaugă &fişiere...\tCtrl+O"
#~ msgid "Add &Directory...\tCtrl+D"
#~ msgstr "Adaugă un &director...\tCtrl+D"
#~ msgid "&Save Files\tCtrl+S"
#~ msgstr "&Salvează fişierele\tCtrl+S"
#~ msgid "C&opy\tCtrl+C"
#~ msgstr "C&opiere\tCtrl+C"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferinţe"
#~ msgid "Error while saving cuesheet %s."
#~ msgstr "Eroare la salvarea cuesheet-ului %s."
#~ msgid "Cuesheet %s saved."
#~ msgstr "Cuesheet-ul %s a fost salvat."
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Durată"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albume"
#~ msgid "Force Save"
#~ msgstr "Forţează salvarea"
#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Cumpărare"
#~ msgid "Welcome to Picard!"
#~ msgstr "Bine aţi venit la Picard!"
#~ msgid "Track Num"
#~ msgstr "Nr."
#~ msgid "PUID Collision"
#~ msgstr "Coliziune de PUID-uri"
#~ msgid ""
#~ "Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Robert Kaye and others\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "This application was made possible\n"
#~ "by a Helix Community grant.\n"
#~ "\n"
#~ "Supported formats: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea %s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Robert Kaye şi alţii\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "Această aplicaţie a fost făcută posibilă\n"
#~ "de un grant al Helix Community.\n"
#~ "\n"
#~ "Formate suportate: %s"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Culori"
#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Culoarea textului"
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Directoare"
#~ msgid "Watch for new files"
#~ msgstr "Urmărirea noilor fişiere"
#~ msgid "Watch this directory for new audio files"
#~ msgstr "Urmăreşte acest director pentru apariţia de noi fişiere"
#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Codări"
#~ msgid "all languages"
#~ msgstr "toate limbile"
#~ msgid "percent similar."
#~ msgstr "la sută asemănătoare."
#~ msgid "Load recently used albums on startup"
#~ msgstr "Încarcă albumele folosite recent la pornire"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Limba"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Limba implicită"
#~ msgid "Allowed filename characters"
#~ msgstr "Caractere permise în numele fişiere"
#~ msgid "Use Windows-safe file names"
#~ msgstr "Adaptează numele de fişiere pentru Windows"
#~ msgid "Number of tracks on the album"
#~ msgstr "Numărul de piese de pe album"
#~ msgid "Track name"
#~ msgstr "Numele piesei"
#~ msgid "Zero padded track number"
#~ msgstr "Numărul piesei, completat cu 0 iniţial la nevoie"
#~ msgid "File format (e.g. mp3, ogg, wav)"
#~ msgstr "Formatul fişierului (de ex. mp3, ogg, wav)"
#~ msgid "Album type (album, single, EP, etc.)"
#~ msgstr "Tipul albumului (album, single, EP, etc.)"
#~ msgid "Album Status (official, promo, etc.)"
#~ msgstr "Tipul lansării (oficial, promoţie, etc.)"
#~ msgid "Album release month"
#~ msgstr "Luna de lansare a albumului"
#~ msgid "Album release day"
#~ msgstr "Ziua de lansare a albumului"
#~ msgid "Album release year"
#~ msgstr "Anul de lansare a albumului"
#~ msgid "Make it so!"
#~ msgstr "Aplică!"
#~ msgid "Use proxy server to access the Internet"
#~ msgstr "Foloseşte un server proxy pentru acces la Internet"
#~ msgid "Proxy server to use"
#~ msgstr "Serverul proxy de utilizat"
#~ msgid "Proxy port"
#~ msgstr "Portul proxy-ului"
#~ msgid "ID3v2.4 only"
#~ msgstr "doar ID3v2.4"
#~ msgid "Save track/album"
#~ msgstr "Salvează piesa/albumul"
#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artişti"
#, fuzzy
#~ msgid "Auto Tag"
#~ msgstr "Despre program"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit &Tags..."
#~ msgstr "Modifică opţiunile..."
#~ msgid "New files (drag files to tag here)"
#~ msgstr "Fişiere noi (trageţi fişierele de etichetat aici)"
#~ msgid "updating album information"
#~ msgstr "se modifică informaţiile albumului"
#~ msgid "Submitting PUID information to MusicBrainz server ..."
#~ msgstr "Se transmit PUID-urile către serverul MusicBrainz..."
#~ msgid "Performing a PUID lookup on file %s ..."
#~ msgstr "Se caută după PUID fişierul %s..."
#~ msgid "Are you sure you want to exit the application?"
#~ msgstr "Doriţi să închideţi aplicaţia?"
#~ msgid "CD Lookup error -- is there a CD in the CD-ROM drive?"
#~ msgstr "Eroare la citirea CD-ului – este vreun CD în unitate?"
#~ msgid "CD Lookup Failed"
#~ msgstr "Căutarea CD-ului a eşuat"
#~ msgid "&Quick Start Guide"
#~ msgstr "&Ghid rapid de utilizare"
#~ msgid "Quick Start Guide"
#~ msgstr "Ghid rapid de utilizare"
#~ msgid ""
#~ "You have not specified an username and password. In order to contribute "
#~ "data to MusicBrainz, you must have a MusicBrainz account.\n"
#~ "Do you want to create a new account now? If you already have a "
#~ "MusicBrainz account, please enter your user information in the options "
#~ "dialog. "
#~ msgstr ""
#~ "Nu aţi specificat un nume de utilizator şi o parolă. Pentru a contribui "
#~ "date către MusicBrainz, aveţi nevoie de un cont.\n"
#~ "Doriţi să creaţi un cont nou acum? Dacă aveţi deja un cont la "
#~ "MusicBrainz, vă rugăm introduceţi informaţiile în meniul de opţiuni. "
#~ msgid "Couldn't connect to the MusicBrainz server."
#~ msgstr "Conectarea la serverul MusicBrainz a eşuat."
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Eroare de conectare"
#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz Picard requires wxPython with UNICODE support.\n"
#~ "Please download the appropriate toolkit from http://www.wxpython.org/"
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz Picard are nevoie de wxPython cu suport UNICODE.\n"
#~ "Vă rugăm descărcaţi instrumentele necesare de la http://www.wxpython.org/"
#~ msgid "Unicode Required"
#~ msgstr "E nevoie de Unicode"
#~ msgid "PUID collision on file %s!"
#~ msgstr "Coliziune PUID la fişierul %s!"
#~ msgid "Save error"
#~ msgstr "Eroare la salvare"
#~ msgid ""
#~ "The move files option is enabled, but the destination directory is not "
#~ "specified or invalid.\n"
#~ "Please fix the move option or the destination directory option and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Opţiunea de mutare a fişierelor este activată, dar directorul destinaţie "
#~ "e nespecificat sau inexistent.\n"
#~ "Vă rugăm corectaţi opţiunea de mutare sau directorul destinaţi şi "
#~ "încercaţi din nou."
#~ msgid ""
#~ "Not all files could be saved. Please check for and examine tracks that "
#~ "have an error icon in front of them. To retry saving the track, right "
#~ "click the track and select 'Clear Error'"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au putut salva toate fişierele. Vă rugăm verificaţi piesele care au "
#~ "o icoană de eroare în faţa lor. Pentru a reîncerca salvarea fişierului, "
#~ "apăsaţi cu butonul drept pe piesă şi selectaţi 'Anulare eroare'."
#~ msgid "Select directory that contains music files"
#~ msgstr "Selectaţi directorul ce conţine melodii"
#~ msgid "Reload album from main server"
#~ msgstr "Reîncarcă albumul de pe server"
#~ msgid "Select or drag a folder from below"
#~ msgstr "Alegeţi un director de mai jos"
#~ msgid "Drag files from below"
#~ msgstr "Trageţi fişire de mai jos"
#~ msgid "Release date"
#~ msgstr "Data lansării"
#~ msgid "%d%% similar"
#~ msgstr "similaritate %d%%"
#~ msgid "Please donate to MusicBrainz!"
#~ msgstr "Vă rugăm să faceţi o donaţie pentru MusicBrainz!"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Mai târziu"
#~ msgid ""
#~ "The destination directory %s does not exist. Please pick a valid "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Directorul destinaţie %s nu există. Vă rugăm alegeţi un director valid."
#~ msgid "Select the encoding to use when reading and writing filenames"
#~ msgstr "Alegeţi codarea folosită pentru a citi şi scrie numele fişierelor"
#~ msgid "Automatically move clusters to albums that are at least"
#~ msgstr "Mută automat grupurile către albume ce sunt cel puţin"
#~ msgid "Automatically save recognized tracks that are at least"
#~ msgstr "Salvează automat piesele recunoscute care sunt cel puţin"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Cehă"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germană"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engleză"
#~ msgid "English (UK)"
#~ msgstr "Engleză (britanică)"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaniolă"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandeză"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franceză"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Maghiară"
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandeză"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiană"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreană"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituaniană"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandeză"
#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Norvegiană (Bokmal)"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugheză"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Română"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusă"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacă"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suedeză"
#~ msgid ""
#~ "Note: This setting will take effect after you restart the application."
#~ msgstr ""
#~ "Atenţie: Această opţiune va intra în acţiune după ce reporniţi programul."
#~ msgid "Artist translation"
#~ msgstr "Traducerea artiştilor"
#~ msgid "Rename files when writing metadata tags"
#~ msgstr "Redenumeşte fişierele când sunt etichetate cu metadate"
#~ msgid "Naming Help"
#~ msgstr "Instrucţiuni"
#~ msgid ""
#~ "You may use the following variables in the filenaming\n"
#~ "specifications in the options dialog:"
#~ msgstr ""
#~ "Puteţi folosi următoarele variabile în specificaţiile\n"
#~ "de fişiere din meniul cu opţiuni:"
#~ msgid "A %s in the naming specification will create a new subfolder."
#~ msgstr "Un carater %s în specificaţia numelui va crea un nou subdirector."
#~ msgid "Audio fingerprinting options"
#~ msgstr "Opţiuni pentru amprentele audio"
#~ msgid "Automatically select PUID collision tracks that are at least"
#~ msgstr "Selectează automate piesele în coliziune PUID dacă sunt cel puţin"
#~ msgid "Write ID3v1 tags to MP3 files (ID3v2 tags will always be written)"
#~ msgstr ""
#~ "Scrie etichete ID3v1 în fişierele MP3 (etichetele ID3v2 sunt scrise "
#~ "oricum)"
#~ msgid "Remove track/album"
#~ msgstr "Elimină piesa/albumul"
#~ msgid "Listen to track"
#~ msgstr "Ascultă piesa"
#~ msgid "Album clusters"
#~ msgstr "Grupaj pe albume"
#~ msgid "Unmatched files for this album"
#~ msgstr "Fişiere neidentificate din album"
#~ msgid "%d of %d tracks linked"
#~ msgstr "%d din %d au fost identificate"
#~ msgid ""
#~ "The Picard Tagger is a free application and you may\n"
#~ "use it as long as you wish. However, providing\n"
#~ "the MusicBrainz service does cost money and we rely\n"
#~ "on donations from the community to keep the service\n"
#~ "running. Please donate $10 to the MetaBrainz Foundation\n"
#~ "which operates the MusicBrainz project. All donations\n"
#~ "are tax deductible for US residents and will keep this\n"
#~ "service alive and moving forward."
#~ msgstr ""
#~ "Tagger-ul Picard este o aplicaţie liberă şi îl puteţi \n"
#~ "utiliza cât doriţi. Cu toate acestea, să vă oferim serviciul \n"
#~ "MusicBrainz costă bani, şi ne bazăm pe donaţiile \n"
#~ "comunităţii pentru a ţine serviciul în stare de funcţionare. \n"
#~ "Vă rugăm să donaţi 10$ Fundaţiei MusicBrainz care \n"
#~ "se ocupă de proiectul MusicBrainz. Toate donaţiile sunt \n"
#~ "deductibile din taxe pentru rezidenţii SUA şi vor ajuta \n"
#~ "acest serviciu să continue."
#~ msgid "Matched track highlighting"
#~ msgstr "Marcarea pieselor identificate"
#~ msgid "Good match background color"
#~ msgstr "Culoarea potrivirilor bune"
#~ msgid "Bad match background color"
#~ msgstr "Culoarea potrivirilor proaste"
#~ msgid "Move files option"
#~ msgstr "Opţiunea de mutare a fişierelor"
#~ msgid "When matching tracks to albums, accept tracks that are at least"
#~ msgstr ""
#~ "La potrivirea între fişiere şi albume, acceptă piesele care sunt cel puţin"
#~ msgid "CD-ROM drive path to use for lookups"
#~ msgstr "Calea CD-ROM de folosit pentru căutări"
#~ msgid "Launch MB Tagger automatically for inserted Audio CDs"
#~ msgstr "Porneşte programul automat la introducerea CD-urilor audio."
#~ msgid ""
#~ "Failed to set the proper registy values to enable launching the tagger "
#~ "after CD insertion. "
#~ msgstr ""
#~ "Nu am reuşit să configurăm registrul pentru a activa lansarea automată la "
#~ "introducea CD-urilor. "
#~ msgid "Default CD setting failed"
#~ msgstr "Setarea automată a CD-ului a eşuat"
#~ msgid "File format naming specification"
#~ msgstr "Specificaţia numelor de fişiere"
#~ msgid "Various artist file format naming specification"
#~ msgstr "Specificaţia numelor de fişiere din albume cu mai mulţi artişti"
#~ msgid "Note: Leave blank to allow all possible characters"
#~ msgstr ""
#~ "Notă: Lăsaţi câmpul gol pentru a permite toate caracterele posibile."
#~ msgid "Track artist name"
#~ msgstr "Numele artistului asociat piesei"
#~ msgid "Track artist sortname"
#~ msgstr "Numele de sortare al artistului piesei"
#~ msgid "The first character of the artist sortname"
#~ msgstr "Primul caracter al numelui de sortare al artistului"
#~ msgid "The first two characters of the artist sortname"
#~ msgstr "Primele două caractere ale numelui de sortare al artistului"
#~ msgid "The first three characters of the artist sortname"
#~ msgstr "Primele trei caractere ale numelui de sortare al artistului"
#~ msgid "Naming specification help"
#~ msgstr "Instrucţiuni pentru specificaţiile numelor"
#~ msgid "Accept PUID matches that are at least"
#~ msgstr "Acceptă potrivirile PUID care sunt cel puţin"
#~ msgid "Various artist name"
#~ msgstr "Numele artistului pentru \"mai mulţi artişti\""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink