mirror of
https://github.com/fergalmoran/picard.git
synced 2026-02-17 21:24:00 +00:00
7604 lines
190 KiB
Plaintext
7604 lines
190 KiB
Plaintext
#
|
||
# Translators:
|
||
# Jaakko Perttilä <email address hidden>, 2012
|
||
# Jaakko Perttilä <jormangeud@gmail.com>, 2012-2014,2017-2019
|
||
# Jaakko Perttilä <jormangeud@gmail.com>, 2014
|
||
# Kai Kasurinen <kai.kasurinen@iki.fi>, 2014
|
||
# ListMyCDs.com Martikainen <email address hidden>, 2012
|
||
# Timo Martikainen <musicbrainz@listmycds.com>, 2012
|
||
# phonebox, 2014
|
||
# phonebox, 2014-2015,2018
|
||
# Sami Korkalainen, 2017
|
||
# Sami Korkalainen, 2017
|
||
# Timo Martikainen <>, 2012
|
||
# Timo Martikainen <email address hidden>, 2012
|
||
# Timo Martikainen <musicbrainz@listmycds.com>, 2012-2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 14:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: yvanz\n"
|
||
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/fi/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fi\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:9
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"\"Motet\" is a term that applies to different types of (usually "
|
||
"unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on "
|
||
"the period."
|
||
msgstr "”Motetti” on termi, joka koskee erityyppisiä (yleensä säestämättömiä) kuoroteoksia. Tarkka määritelmä riippuu aikakaudesta."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:5
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"\"Sonata\" is a general term used to describe small scale (very often solo "
|
||
"or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music."
|
||
msgstr "”Sonaatti” on yleinen termi, jota käytetään kuvaamaan pienimuotoisia (usein soolo tai soolo + koskettimet) instrumentaalisia teoksia, alunperin barokki-musiikissa."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:54
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "10\" Shellac"
|
||
msgstr "10″ sellakka"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:30
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "10\" Vinyl"
|
||
msgstr "10″ vinyyli"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:72
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "12\" LaserDisc"
|
||
msgstr "12\" LaserDisc"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:55
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "12\" Shellac"
|
||
msgstr "12″ sellakka"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:31
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "12\" Vinyl"
|
||
msgstr "12″ vinyyli"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:49
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "3.5\" Floppy Disk"
|
||
msgstr "3,5″ levyke"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:52
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "7\" Flexi-disc"
|
||
msgstr "7″ flexi-levy"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:56
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "7\" Shellac"
|
||
msgstr "7″ sellakka"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:29
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "7\" Vinyl"
|
||
msgstr "7″ vinyyli"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:71
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "8\" LaserDisc"
|
||
msgstr "8\" LaserDisc"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:78
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "8-Track Cartridge"
|
||
msgstr "8-raita kasetti"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:34
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "8cm CD"
|
||
msgstr "8 cm CD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:40
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "8cm CD+G"
|
||
msgstr "8 cm CD+G"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:58
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to"
|
||
" 1932."
|
||
msgstr "90 rpm, pystysuuntaisesti leikatut sellakkalevyt, jotka Pathé-levymerkki tuotti vuodesta 1906 vuoteen 1932."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:794
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A Dorian"
|
||
msgstr "A-doorinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:806
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A Mixolydian"
|
||
msgstr "A-miksolyydinen"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:2
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a "
|
||
"ballet dance production."
|
||
msgstr "Baletti on musiikkia, jota käytetään yhdessä koreografian kanssa balettitanssituotannossa."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:3
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental "
|
||
"(usually orchestral) accompaniment, typically in several movements."
|
||
msgstr "Kantaatti on laulullinen sävellys (usein kuorolle) instrumentaalisella (yleensä orkestrisella) säestyksellä, tyypillisesti useissa osissa."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:4
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra."
|
||
msgstr "Konsertto on (yhdelle tai usealle) solistille ja orkesterille tehty musiikillinen teos."
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:4
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A convention, expo or trade fair is an event which is not typically "
|
||
"orientated around music performances, but can include them as side "
|
||
"activities."
|
||
msgstr "Kokous, näyttely tai messu on tapahtuma, joka ei tyypillisesti kohdistu musiikkiesitysten ympärille, vaan voi sisältää niitä sivuaktiviteetteina."
|
||
|
||
#: DB:release_status/description:2
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid ""
|
||
"A give-away release or a release intended to promote an upcoming official "
|
||
"release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, "
|
||
"versions supplied to radio DJs for air-play)."
|
||
msgstr "Vapaasti jaettava julkaisu, tai tulevan virallisen julkaisun markkinointiin tarkoitettu julkaisu (esim. esijulkaisuversiot, lehtien mukana tulevat julkaisut, radiosoittoa varten jaetut julkaisut)"
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:2
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some "
|
||
"or all of the members might differ in different performances or recordings)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/description:7
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A grouping of related but different instruments, like the different violin-"
|
||
"like instruments"
|
||
msgstr "Ryhmä samansukuisia, mutta erilaisia soittimia, kuten erilaiset viulun-kaltaiset soittimet"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:28
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A major"
|
||
msgstr "A-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:8
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the "
|
||
"Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus"
|
||
" - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music."
|
||
msgstr "Messu on kristillisen eukaristisen liturgian muuttumattomiin osiin (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus ja Agnus Dei, joskus muitakin osioita) perustuva kuorosävellys."
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:5
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to "
|
||
"medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions"
|
||
" intended to improve the audience members' playing skills."
|
||
msgstr "Mestariluokka tai -klinikka on tapahtuma, jossa artisti tapaa pienestä keskisuureen yleisön kanssa ja ohjeistaa heitä yksilöllisesti ja/tai vastaa kysymyksiin, joilla on tarkoitus parantaa yleisön jäsenten soittotaitoja."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:29
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A minor"
|
||
msgstr "a-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:13
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and "
|
||
"it's by its current definition very similar to a suite."
|
||
msgstr "Sarja on instrumentaalinen kappale, joka koostuu joukosta muunnelmia, ja se on sen nykyisessä määritelmässä hyvin samanlainen kuin sviitti."
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:3
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A party, reception or other event held specifically for the launch of a "
|
||
"release."
|
||
msgstr "Juhla, vastaanotto tai muu tapahtuma, joka pidetään erityisesti julkaisun juhlimiseksi."
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/description:17
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD"
|
||
msgstr "Sidottu kirja, jossa tasku CD:tä varten"
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:6
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other "
|
||
"similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a "
|
||
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance\">concert "
|
||
"performance</a> without staging)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:8
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place (generally a factory) at which physical media are manufactured."
|
||
msgstr "Paikka (yleensä tehdas), jossa fyysisiä tallenteita valmistetaan."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:5
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place consisting of a large enclosed area with a central event space "
|
||
"surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor "
|
||
"sports, concerts and other entertainment events."
|
||
msgstr "Paikka, joka koostuu suuresta suljetusta alueesta, jolla on keskeinen tapahtuma-alue ja jota ympäröi kerrostettu katsomo. Siellä voidaan järjestää sisäurheilua, konsertteja ja muita viihdetapahtumia."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:1
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place designed for non-live production of music, typically a recording "
|
||
"studio."
|
||
msgstr "Paikka, joka on suunniteltu musiikin tuotantoon ei-livenä, tyypillisesti äänitystudio."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:2
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place that has live artistic performances as one of its primary functions,"
|
||
" such as a concert hall."
|
||
msgstr "Paikka, jonka yhtenä tärkeimmistä tehtävistä on toimia taiteellisten esitysten näyttämönä, esimerkiksi konserttisali."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:6
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place that has worship or religious studies as its main function. "
|
||
"Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, "
|
||
"especially for classical music."
|
||
msgstr "Paikka, jota käytetään pääosin palvontaan tai uskonnollisiin opintoihin. Uskonnolliset rakennukset järjestävät usein konsertteja ja toimivat (erityisesti klassisen musiikin) tallennuspaikoina."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:4
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically "
|
||
"consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof,"
|
||
" or a roof which can be retracted."
|
||
msgstr "Paikka, jonka päätehtävä on järjestää urheilutapahtumia ulkona. Koostuu tyypillisesti nurmesta, jota ympäröi rakennelma katsojille. Tässä rakennelmassa voi olla sisäänvedettävä katto tai ei kattoa lainkaan."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:28
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue "
|
||
"between characters, and intended for theatrical performance rather than just"
|
||
" reading."
|
||
msgstr "Näytelmä on kirjallisuuden muoto, joka yleensä koostuu käsikirjoitetusta hahmojen välisestä vuoropuhelusta ja joka on tarkoitettu teatteriesitykseen eikä pelkästään lukemiseen."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:21
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are "
|
||
"usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest."
|
||
msgstr "Runo on kirjallinen teos, joka on yleensä lyhyt ja jakeessa. Runojen sanat sanat valitaan yleensä niiden ääntämisen tai niiden luomien mielikuvien perusteella."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:14
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments."
|
||
msgstr "Kvartetto on neljälle äänelle tai soittimelle koostettu sävellys."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:8
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A recurring festival, usually happening annually in the same location."
|
||
msgstr "Toistuva festivaali, joka yleensä järjestetään vuosittain samassa paikassa."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:7
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A school, university or other similar educational institution (especially, "
|
||
"but not only, one where music is taught)"
|
||
msgstr "Koulu, yliopisto tai muu vastaava koulutuslaitos (erityisesti, mutta ei pelkästään sellainen, jossa musiikkia opetetaan)"
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:6
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of events."
|
||
msgstr "Tapahtumien sarja."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:9
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of performances of the same show at the same venue."
|
||
msgstr "Sarja esityksiä samasta esityksestä samassa paikassa."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:3
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of recordings."
|
||
msgstr "Äänitteiden sarja."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:7
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of related concerts by an artist in different locations."
|
||
msgstr "Sarja artistin eri paikoissa pidettyjä toisiinsa liittyviä konsertteja."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:1
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of release groups."
|
||
msgstr "Julkaisuryhmien sarja."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:2
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of releases."
|
||
msgstr "Julkaisujen sarja."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:5
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of works which form a catalogue of classical compositions."
|
||
msgstr "Sarja teoksia, jotka muodostavat luettelon klassisista sävellyksistä."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:4
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of works."
|
||
msgstr "Teosten sarja."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:15
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a"
|
||
" single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, "
|
||
"and often use words from the same poet or lyricist."
|
||
msgstr "Laulusarja on sarja kappaleita, jotka on suunniteltu esitettäväksi järjestyksessä yhtenä kokonaisuutena. Useimmissa tapauksissa kaikki kappaleet ovat samalta säveltäjältä ja käyttävät usein saman runoilijan tai sanoittajan sanoja."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:17
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, "
|
||
"with or without instruments, performed by singing. This is the most common "
|
||
"form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical"
|
||
" context (\"art songs\")."
|
||
msgstr "Laulu on alunperin (ja vieläkin useimmissa tapauksissa) säestetty tai säestämätön sävellys, joka esitetään laulaen. Tämä on tähän mennessä yleisin muoto kansanmusiikissa ja populaarimusiikissa, mutta melko yleinen myös klassisessa yhteydessä (”taidelaulut”)."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:22
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or"
|
||
" even book."
|
||
msgstr "Ääniraita on elokuvaan, tv-ohjelmaan, videopeliin tai jopa kirjaan liittyvä musiikki."
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/description:6
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A standard grouping of instruments often played together, like a string "
|
||
"quartet"
|
||
msgstr "Vakioryhmä soittimia joita soitetaan usein yhdessä, kuten jousikvartetti"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:6
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally "
|
||
"performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera,"
|
||
" or entirely original movements."
|
||
msgstr "Sarja on järjestetty kokoelma instrumentaali- tai orkesterikappaleita, jotka tavallisesti esitetään konsertissa. Ne voivat olla otteita baletista tai oopperasta tai täysin alkuperäisistä osista."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:18
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a "
|
||
"single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem,"
|
||
" a story or novel, or other non-musical source."
|
||
msgstr "Sinfoninen runo on orkestraalista ohjelmamusiikkia, yleensä yhdessä osassa, joka pyrkii kuvaamaan ulkomusiikillisia asioita kuten maalauksia, maisemia, runoja, tarinoita tai romaaneja."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:16
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra "
|
||
"without soloists."
|
||
msgstr "Sinfonia on pidempi sävellys, lähes aina nuotitetu orkesterille ilman sooloja."
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/description:2
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "A thinner jewel case, commonly used for CD singles."
|
||
msgstr "Ohuempi Jewel Case, yleensä CD-singleille."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:19
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken "
|
||
"and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well"
|
||
" as dance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:26
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A-flat major"
|
||
msgstr "As-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:27
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A-flat minor"
|
||
msgstr "as-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:817
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A-sharp major"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:30
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A-sharp minor"
|
||
msgstr "ais-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:44
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ACAM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:47
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ACDAM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:43
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "AGADU ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:23
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "AKM ID"
|
||
msgstr "AKM-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:38
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "AMRA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:46
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "APA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:41
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "APDAYC ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:13
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "APRA ID"
|
||
msgstr "APRA-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:48
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ARTISJUS ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:6
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ASCAP ID"
|
||
msgstr "ASCAP-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:299
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:305
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acem Nevruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:306
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acem Rast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:300
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acem Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:301
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acemaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:302
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acembuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:303
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acemkürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:304
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acemli Yegah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:307
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acemtarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:848
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Adānā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:849
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Adānā malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:308
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aheng-i Tarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:850
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ahir lalit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:851
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ahira bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:852
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ahiri tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:309
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ak Dügah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:690
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:691
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aksaksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:692
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aksaksemai Evferi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:853
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Alahaiyā bilāval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:1
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Albumi"
|
||
|
||
#: DB:series_ordering_type/description:2
|
||
msgctxt "series_ordering_type"
|
||
msgid "Allows for manually setting the position of each item in the series."
|
||
msgstr "Mahdollistaa jokaisen kohteen manuaalisen sijoittamisen sarjassa."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:854
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ambikā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:855
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Amr̥t varṣiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:40
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Amṛtavarṣiṇi"
|
||
msgstr "Amṛtavarṣiṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:39
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Amṛtavāhiṇi"
|
||
msgstr "Amṛtavāhiṇi"
|
||
|
||
#: DB:release_status/description:4
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid ""
|
||
"An alternate version of a release where the titles have been changed. These "
|
||
"don't correspond to any real release and should be linked to the original "
|
||
"release using the transl(iter)ation relationship."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:1
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral "
|
||
"accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in "
|
||
"cantatas, oratorios and even on their own (concert arias)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:25
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on "
|
||
"radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:2
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An event where a number of different acts perform across the course of the "
|
||
"day. Larger festivals may be spread across multiple days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:1
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An individual concert by a single artist or collaboration, often with "
|
||
"supporting artists who perform before the main act."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:10
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and "
|
||
"orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and "
|
||
"recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:11
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an "
|
||
"orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is "
|
||
"usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong "
|
||
"character interaction)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:12
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. "
|
||
"Independent (\"concert\") overtures also exist, which are generally "
|
||
"programmatic works shorter than a symphonic poem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_status/description:3
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid ""
|
||
"An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist "
|
||
"and/or the record company. This includes unofficial live recordings and "
|
||
"pirated releases."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:20
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An étude is an instrumental musical composition, most commonly of "
|
||
"considerable difficulty, usually designed to provide practice material for "
|
||
"perfecting a particular technical skill."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:310
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Anberefşan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_status/description:1
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid ""
|
||
"Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company."
|
||
" Most releases will fit into this category."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:311
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Araban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:312
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arabanbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:313
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arabankurdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:314
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aram-ı Can"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:315
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aram-ı Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:604
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aranağme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:316
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arazbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:317
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arazbar Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:318
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arazbarbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:319
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arazbarek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:7
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Alue"
|
||
|
||
#: DB:area_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Area name"
|
||
msgstr "Alueen nimi"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:1
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Aria"
|
||
msgstr "Aaria"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:8
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artisti"
|
||
|
||
#: DB:artist_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Artist name"
|
||
msgstr "Artistin nimi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:693
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Artık Aksaksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:856
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Asā māṇḍ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:44
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Asāvēri"
|
||
msgstr "Asāvēri"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:5
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Attending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:11
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Audio drama"
|
||
msgstr "Ääninäytelmä"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:25
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Audio drama"
|
||
msgstr "Ääninäytelmä"
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:5
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Audiobook"
|
||
msgstr "Äänikirja"
|
||
|
||
#: DB:series_ordering_type/name:1
|
||
msgctxt "series_ordering_type"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automaattinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:694
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aydın"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:695
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ayin Devr-i Revanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:605
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ayin-i Şerif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:696
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Azeri Yürüksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:682
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağır Aksaksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:683
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağıraksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:684
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağıraydın"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:686
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırdarbıfetih"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:687
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırdüyek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:688
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırevfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:603
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırsemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:689
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırsenginsemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:685
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırçenber"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:321
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aşiran Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:320
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aşiran Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:322
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aşkefza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:857
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aṣṭa rāg mālikā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:45
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aṭāna"
|
||
msgstr "Aṭāna"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:289
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aṭṭa"
|
||
msgstr "Aṭṭa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:795
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B Dorian"
|
||
msgstr "B-doorinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:807
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B Mixolydian"
|
||
msgstr "B-miksolyydinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:33
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B major"
|
||
msgstr "H-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:34
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B minor"
|
||
msgstr "h-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:31
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B-flat major"
|
||
msgstr "B-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:32
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B-flat minor"
|
||
msgstr "b-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:818
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B-sharp major"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:819
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B-sharp minor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:7
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "BMI ID"
|
||
msgstr "BMI-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:26
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "BUMA/STEMRA ID"
|
||
msgstr "BUMA/STEMRA-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:2
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Takakansi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:323
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bahr-ı Nazik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:47
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bahudāri"
|
||
msgstr "Bahudāri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:862
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bahādurī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:863
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:864
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bairāgi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:48
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Balahaṁsa"
|
||
msgstr "Balahaṁsa"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:2
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Ballet"
|
||
msgstr "Baletti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:866
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Basant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:867
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Basant bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:868
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Basant mukhāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:869
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Basantī kēdār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:49
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bauḷi"
|
||
msgstr "Bauḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:51
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Behāg"
|
||
msgstr "Behāg"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:26
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Beijing opera"
|
||
msgstr "Pekingin ooppera"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:26
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music,"
|
||
" vocal performance, mime, dance, and acrobatics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:697
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bektaşi Devr-i Revanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:698
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bektaşi Raksanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:699
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bektaşi Raksı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:700
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bektaşi Raksı Evferi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:324
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bend-i Hisar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:701
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Berefşan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:606
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:702
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste Devr-i Revanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:325
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste Hicaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:326
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste Hisar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:327
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste Isfahan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:328
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bestenigar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:24
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Betamax"
|
||
msgstr "Betamax"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:329
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:331
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati Araban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:332
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati Arabanbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:333
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati Arabankurdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:330
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati Ruy-i Acem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:334
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyatibuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:335
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bezm-i Tarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:870
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:871
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhairav bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:52
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:872
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhairavi"
|
||
msgstr "Bhairavi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:874
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhavamat bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:53
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhavāni"
|
||
msgstr "Bhavāni"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:876
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhimapalās"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:877
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhinna ṣaḍja"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:54
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhāvapriya"
|
||
msgstr "Bhāvapriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:873
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhāṭiyār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:875
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhīm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:55
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhīmpalāsi"
|
||
msgstr "Bhīmpalāsi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:56
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhōga sāvēri"
|
||
msgstr "Bhōga sāvēri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:878
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhōpālī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:879
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhūp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:57
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhūpāḷaṁ"
|
||
msgstr "Bhūpāḷaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:58
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhūṣāvaḷi"
|
||
msgstr "Bhūṣāvaḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:880
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bibhās"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:882
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:883
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bihāgdā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:59
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bilahari"
|
||
msgstr "Bilahari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:884
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bilāsakhānī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:20
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Blu-ray"
|
||
msgstr "Blu-ray"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:79
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Blu-ray-R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:35
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Blu-spec CD"
|
||
msgstr "Blu-spec-CD"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:9
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Kirja"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:3
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Booklet"
|
||
msgstr "Kirjanen"
|
||
|
||
#: DB:release_status/name:3
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid "Bootleg"
|
||
msgstr "Bootleg"
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:5
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Bootleg Production"
|
||
msgstr "Bootleg-tuotanto"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:19
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:607
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bozlak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_alias_type/name:3
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Brand name"
|
||
msgstr "Brandin nimi"
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:12
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "Broadcast"
|
||
msgstr "Lähetys"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:885
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Br̥ndāvanī sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:62
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Budamanōhari"
|
||
msgstr "Budamanōhari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:703
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bulgar Darbı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:336
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Buselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:337
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Buselikaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:338
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Büzürk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:46
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:861
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bāgēśrī"
|
||
msgstr "Bāgēśrī"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:865
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bārvā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:50
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bēgaḍa"
|
||
msgstr "Bēgaḍa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:881
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bīhād bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:60
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bṛndāvana sāranga"
|
||
msgstr "Bṛndāvana sāranga"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:61
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bṛndāvani"
|
||
msgstr "Bṛndāvani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:789
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C Dorian"
|
||
msgstr "C-doorinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:801
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C Mixolydian"
|
||
msgstr "C-miksolyydinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:2
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C major"
|
||
msgstr "C-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:3
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C minor"
|
||
msgstr "c-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C-flat major"
|
||
msgstr "Ces-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:812
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C-flat minor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:4
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C-sharp major"
|
||
msgstr "Cis-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:5
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C-sharp minor"
|
||
msgstr "cis-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:19
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "CASH ID"
|
||
msgstr "CASH-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:22
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "CCLI ID"
|
||
msgstr "CCLI-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:1
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CD"
|
||
msgstr "CD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:39
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CD+G"
|
||
msgstr "CD+G"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:33
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CD-R"
|
||
msgstr "CD-R"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:41
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CDV"
|
||
msgstr "CD-Video"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:60
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:45
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "COMPASS ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:63
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cakravākaṁ"
|
||
msgstr "Cakravākaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:886
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Campak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:887
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Campākali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:64
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Candrajyōti"
|
||
msgstr "Candrajyōti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:65
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:888
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Candrakauns"
|
||
msgstr "Candrakauns"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:889
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Candramauli"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:339
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Canfeza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:3
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Cantata"
|
||
msgstr "Kantaatti"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:4
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Cardboard/Paper Sleeve"
|
||
msgstr "Pahvi-/Paperikotelo"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:9
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Cartridge"
|
||
msgstr "Kasetti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:66
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Carturdaśa rāgamālika"
|
||
msgstr "Carturdaśa rāgamālika"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:8
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Cassette"
|
||
msgstr "C-kasetti"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:8
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Cassette Case"
|
||
msgstr "Kasettikotelo"
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:5
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Catalogue"
|
||
msgstr "Luettelo"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:291
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Caturaśra-jāti jhaṁpe"
|
||
msgstr "Caturaśra-jāti jhaṁpe"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:827
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cautāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:70
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cencu kāmbhōji"
|
||
msgstr "Cencu kāmbhōji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:704
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cevher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:4
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Kuvitteellinen hahmo"
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:6
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Choir"
|
||
msgstr "Kuoro"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:892
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Chāyā malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:893
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Chāyānāt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:71
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cintāmaṇi"
|
||
msgstr "Cintāmaṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:72
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cittaranjani"
|
||
msgstr "Cittaranjani"
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:3
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Kaupunki"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:3
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"City is used for settlements of any size, including towns and villages."
|
||
msgstr "Kaupunkia käytetään kaikenkokoisille asutuskeskuksille kylistä alkaen."
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:1
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Compilation"
|
||
msgstr "Kokoelma"
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:1
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Concert"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:4
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Concerto"
|
||
msgstr "Konsertto"
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:4
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Convention/Expo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:61
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Copy Control CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:61
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 "
|
||
"containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being"
|
||
" ripped. There are a number of software variants: the most well-known are "
|
||
"Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:1
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Maa"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:1
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, "
|
||
"e.g. United States."
|
||
msgstr "Maa on nimitys alueelle, joka esiintyy (tai on esiintynyt) ISO 3166-1 -standardissa, esimerkiksi Yhdysvallat."
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:7
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "County"
|
||
msgstr "Piirikunta"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:7
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"County is used for smaller administrative divisions of a country which are "
|
||
"not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. "
|
||
"counties in the USA. These are not considered when displaying the parent "
|
||
"areas for a given area."
|
||
msgstr "Piirikunta on nimitys osa-aluetta pienemmälle hallinnolliselle aluelle, joka ei kuitenkaan ole kunta, esimerkiksi Yhdysvaltojen piirikunnat. Niitä ei oteta huomioon, kun näytetään mihin isompiin alueisiin jokin alue kuuluu."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:608
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cumhurilahi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:705
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Curcuna"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:890
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cāndanī kēdār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:825
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cār tāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:826
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cārtāl kī savārī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:67
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:891
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cārukēśi"
|
||
msgstr "Cārukēśi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:68
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cāyānāṭa"
|
||
msgstr "Cāyānāṭa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:69
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cāyātarangiṇi"
|
||
msgstr "Cāyātarangiṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:790
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D Dorian"
|
||
msgstr "D-doorinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:802
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D Mixolydian"
|
||
msgstr "D-miksolyydinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:8
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D major"
|
||
msgstr "D-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:9
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D minor"
|
||
msgstr "d-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:6
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D-flat major"
|
||
msgstr "Des-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:7
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D-flat minor"
|
||
msgstr "des-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:813
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D-sharp major"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:10
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D-sharp minor"
|
||
msgstr "dis-olli"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:11
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DAT"
|
||
msgstr "DAT"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:16
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DCC"
|
||
msgstr "DCC"
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:8
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "DJ-mix"
|
||
msgstr "DJ-miksaus"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:44
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DTS CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:2
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVD"
|
||
msgstr "DVD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:18
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVD-Audio"
|
||
msgstr "DVD-Audio"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:19
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVD-Video"
|
||
msgstr "DVD-Video"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:47
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVDplus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:70
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVDplus (CD side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:68
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVDplus (DVD-Audio side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:69
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVDplus (DVD-Video side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:343
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Danişveran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:711
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:712
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb-ı Fetih"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:713
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb-ı Hüner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:714
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb-ı Kürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:715
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb-ı Türki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:796
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbeyn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:73
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbār"
|
||
msgstr "Darbār"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:895
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:74
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbārī kānaḍa"
|
||
msgstr "Darbārī kānaḍa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:896
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbārī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:43
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Data CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:10
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Demo"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:610
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Destan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:716
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Aryan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:717
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Hindi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:718
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Hindi II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:719
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Kebir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:720
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Revan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:721
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Revan-ı Hindi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:722
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Süreyya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:723
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Süreyya Sofyanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:724
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Turan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:797
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Turan II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:79
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devāmṛtavarṣiṇi"
|
||
msgstr "Devāmṛtavarṣiṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:829
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhamar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:80
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:902
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhanaśrī"
|
||
msgstr "Dhanaśrī"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:81
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhanyāsi"
|
||
msgstr "Dhanyāsi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:903
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhanī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:82
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dharmāvati"
|
||
msgstr "Dharmāvati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:285
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhr̥va"
|
||
msgstr "Dhr̥va"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:83
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhēnuka"
|
||
msgstr "Dhēnuka"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:17
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Digibook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:3
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Digipak"
|
||
msgstr "Digipak"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:12
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Digital Media"
|
||
msgstr "Digitaalinen media"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:345
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dil Efruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:344
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dildar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:348
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilkeside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:346
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:347
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilkeşhaveran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:349
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilküşa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:350
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilnevaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:351
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilnişin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:904
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Din kī puriyā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:13
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Discbox Slider"
|
||
msgstr "Discbox Slider"
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:1
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Distributor"
|
||
msgstr "Jakelija"
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:5
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "District"
|
||
msgstr "Kaupunginosa"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:5
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "District is used for a division of a large city, e.g. Queens."
|
||
msgstr "Kaupunginosaa käytetään osalle isoa kaupunkia, esimerkiksi Queens."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:611
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Divan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:725
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dolap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:4
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DualDisc"
|
||
msgstr "DualDisc"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:67
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DualDisc (CD side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:65
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DualDisc (DVD-Audio side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:66
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DualDisc (DVD-Video side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:612
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Durak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:726
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Durak Evferi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:86
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Durga"
|
||
msgstr "Durga"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:906
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Durgā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:87
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dvijāvanti"
|
||
msgstr "Dvijāvanti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:352
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dügah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:354
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dügah Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:353
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dügahbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:727
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dümen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:728
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Düyek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:355
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Düşems"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:828
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dādrā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:899
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēsi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:900
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēv gāndhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:76
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēvagāndhāri"
|
||
msgstr "Dēvagāndhāri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:77
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēvakriya"
|
||
msgstr "Dēvakriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:78
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēvamanōhari"
|
||
msgstr "Dēvamanōhari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:901
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēvgirī bilāval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:75
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:897
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēś"
|
||
msgstr "Dēś"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:898
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēśakār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:292
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēśādi"
|
||
msgstr "Dēśādi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:830
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dīpacaṇḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:84
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dīpakaṁ"
|
||
msgstr "Dīpakaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:905
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dīpāvali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:85
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dīpāḷi"
|
||
msgstr "Dīpāḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:791
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E Dorian"
|
||
msgstr "E-doorinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:803
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E Mixolydian"
|
||
msgstr "E-miksolyydinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:13
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E major"
|
||
msgstr "E-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:14
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E minor"
|
||
msgstr "e-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:11
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E-flat major"
|
||
msgstr "Es-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:12
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E-flat minor"
|
||
msgstr "es-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:814
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E-sharp major"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:15
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E-sharp minor"
|
||
msgstr "eis-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:37
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ECAD ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:3
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "EP"
|
||
msgstr "EP"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:50
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Edison Diamond Disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:7
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Educational institution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:4
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Electronic instrument"
|
||
msgstr "Sähköinen soitin"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:42
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Enhanced CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:6
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Ensemble"
|
||
msgstr "Ensemble"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:356
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eski Sipihr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:613
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Etüd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:357
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Evcara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:4
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Tapahtuma"
|
||
|
||
#: DB:event_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Event name"
|
||
msgstr "Tapahtuman nimi"
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:6
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Event series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:729
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Evfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:358
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:359
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Bahr-i Nazik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:360
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Huzi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:364
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:361
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Ruy-i Neva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:365
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Saba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:366
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Şevk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:362
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviçbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:363
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviçkürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:730
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Evsat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:614
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ezan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:792
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F Dorian"
|
||
msgstr "F-doorinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:804
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F Mixolydian"
|
||
msgstr "F-miksolyydinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:17
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F major"
|
||
msgstr "F-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:18
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F minor"
|
||
msgstr "f-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:16
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F-flat major"
|
||
msgstr "Fes-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:815
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F-flat minor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:19
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F-sharp major"
|
||
msgstr "Fis-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:20
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F-sharp minor"
|
||
msgstr "fis-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:731
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fahte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:7
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Family"
|
||
msgstr "Ryhmä"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:615
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fantezi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:10
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Fatbox"
|
||
msgstr "Fatbox"
|
||
|
||
#: DB:gender/name:2
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Nainen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:732
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:733
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fer'i Muhammes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:367
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahfeza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:368
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahnak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:369
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahnakaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:370
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahnüma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:371
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahzad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:2
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Festival"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:8
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Festival"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:372
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Feth-i Bağdad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:373
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Feth-i Belgrad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:374
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Feth-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:375
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Feth-i Hicaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:734
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fireng-i Fer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:73
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and "
|
||
"vinyl records, use that specifically"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:51
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Flexi-disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:51
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with"
|
||
" a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph "
|
||
"turntable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:76
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Floppy Disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:gender/description:4
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid ""
|
||
"For cases where gender just doesn't apply at all (like companies entered as "
|
||
"artists)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:16
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Form (Ottoman, Turkish)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_alias_type/name:2
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Formal name"
|
||
msgstr "Virallinen nimi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:735
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Frengçin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:1
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Front"
|
||
msgstr "Etukansi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:793
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G Dorian"
|
||
msgstr "G-doorinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:805
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G Mixolydian"
|
||
msgstr "G-miksolyydinen"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:22
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G major"
|
||
msgstr "G-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:23
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G minor"
|
||
msgstr "g-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:21
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G-flat major"
|
||
msgstr "Ges-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:816
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G-flat minor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:24
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G-sharp major"
|
||
msgstr "Gis-duuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:25
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G-sharp minor"
|
||
msgstr "gis-molli"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:9
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "GEMA ID"
|
||
msgstr "GEMA-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:88
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gamakakriya"
|
||
msgstr "Gamakakriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:89
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"
|
||
msgstr "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:95
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Garuḍadhvani"
|
||
msgstr "Garuḍadhvani"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:12
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Gatefold Cover"
|
||
msgstr "Gatefold-kannet"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:911
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaurī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:912
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaurī basant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:99
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaurīmanōhari"
|
||
msgstr "Gaurīmanōhari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:909
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḍ malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:910
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḍ sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:96
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḍa malhār"
|
||
msgstr "Gauḍa malhār"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:97
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḷa"
|
||
msgstr "Gauḷa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:98
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḷipantu"
|
||
msgstr "Gauḷipantu"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:913
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gavti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:616
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gazel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:90
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaṁbhīra nāṭa"
|
||
msgstr "Gaṁbhīra nāṭa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:91
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaṁbhīra vāṇi"
|
||
msgstr "Gaṁbhīra vāṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:376
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gerdaniye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:377
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gerdaniyebuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:378
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gerdaniyekürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:380
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Geveşt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:379
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Geştü Güzar-ı Bahar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:100
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ghanṭa"
|
||
msgstr "Ghanṭa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:381
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gonca-i Rana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:2
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Yhtye"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:916
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gurjarī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:102
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gurjāri"
|
||
msgstr "Gurjāri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:915
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Guṇakārī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:382
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Güldeste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:384
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülizar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:385
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülizarbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:386
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülnari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:387
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülruh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:383
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülzar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:388
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülşen-i Vefa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:617
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Güvende"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:92
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gānamūrti"
|
||
msgstr "Gānamūrti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:93
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gānavāridhi"
|
||
msgstr "Gānavāridhi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:908
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gāndhī malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:94
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gāngēyabhūṣaṇi"
|
||
msgstr "Gāngēyabhūṣaṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:101
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gōpikāvasantaṁ"
|
||
msgstr "Gōpikāvasantaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:914
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gōrākh kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:17
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "HD-DVD"
|
||
msgstr "HD DVD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:25
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "HDCD"
|
||
msgstr "HDCD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:37
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "HQCD"
|
||
msgstr "HQCD"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:736
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hafif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:618
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Halk Türküsü"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:104
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamsadhvani"
|
||
msgstr "Hamsadhvani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:918
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamsadhvāni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:919
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamsanārāyaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:107
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamsavinōdini"
|
||
msgstr "Hamsavinōdini"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:917
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamīr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:103
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamīr kaḷyaṇi"
|
||
msgstr "Hamīr kaḷyaṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:108
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Harikāmbhōji"
|
||
msgstr "Harikāmbhōji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:389
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Haver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:737
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Havi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:105
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Haṁsanādaṁ"
|
||
msgstr "Haṁsanādaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:106
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Haṁsānandi"
|
||
msgstr "Haṁsānandi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:390
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Heftgah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:738
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hezeç"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:75
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "HiPac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:391
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:395
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Büzürk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:396
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Dilkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:398
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Hümayun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:409
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Uzzal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:392
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:410
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Zirgüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:393
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:394
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:397
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazeyn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:399
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Acem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:400
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:401
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Muhalif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:402
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Rumi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:403
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Türki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:404
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Uşşak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:405
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazkar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:408
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazkar-Kürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:407
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazkar-ı Kadim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:406
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazkarbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:112
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindustān gāndhāri"
|
||
msgstr "Hindustān gāndhāri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:924
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindōl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:925
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindōl pañcam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:110
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindōḷa vasantaṁ"
|
||
msgstr "Hindōḷa vasantaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:111
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindōḷaṁ"
|
||
msgstr "Hindōḷaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:411
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hisar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:412
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hisar Vech-i Şehnaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:413
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hisarbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:2
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Holding"
|
||
msgstr "Holding"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:414
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Horasan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:415
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Horosani Beyati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:416
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hoş Aver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:926
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Husaini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:113
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hussēnī"
|
||
msgstr "Hussēnī"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:619
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hutbe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:417
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Huzi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:38
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD"
|
||
msgstr "Hybridi-SACD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:63
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD (CD layer)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:64
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD (SACD layer)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:87
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:86
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:418
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüdavendigar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:419
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:422
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyni Araban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:420
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyni Gülizar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:421
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyni Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:423
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyniaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:424
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseynibuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:425
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüzzam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:426
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüzzam-ı Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:920
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēm bihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:921
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēm lalit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:922
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēmant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:109
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēmavati"
|
||
msgstr "Hēmavati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:923
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēmāvānti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:29
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ICE ID"
|
||
msgstr "ICE-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:24
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Argentinean rights society SADAIC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:13
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Australasian rights society APRA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:23
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Austrian rights society AKM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:28
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Belgian rights society SABAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:37
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Brazilian rights society ECAD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:34
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the British rights society PRS for Music"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:10
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Canadian rights society SOCAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:39
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Colombian rights society SAYCO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:44
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Costa Rican rights society ACAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:47
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Cuban rights society ACDAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:25
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Czech rights society OSA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:51
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Danish rights society KODA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:26
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:40
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Ecuadorian rights society SAYCE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:21
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the French rights society Sacem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:9
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the German rights society GEMA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:19
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Hong Kong rights society CASH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:48
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Hungarian rights society ARTISJUS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:29
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the International Copyright Enterprise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:52
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Irish rights society IMRO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:36
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Italian rights society SIAE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:3
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Japanese rights society JASRAC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:33
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Japanese rights society NexTone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:11
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Korean rights society KOMCA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:49
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Malaysian rights society MACP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:27
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Mexican rights society SACM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:46
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Paraguayan rights society APA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:41
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Peruvian rights society APDAYC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:30
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Polish rights society ZAiKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:35
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Portuguese rights society SPA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:45
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Singaporean rights society COMPASS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:20
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Spanish rights society SGAE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:50
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Swedish rights society STIM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:18
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Swiss rights society SUISA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:12
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Taiwanese rights society MÜST"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:6
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the US rights society ASCAP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:7
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the US rights society BMI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:8
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the US rights society SESAC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:43
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Uruguayan rights society AGADU"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:42
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Venezuelan rights society SACVEN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:38
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the international (formerly US) rights society AMRA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:22
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the private licensing company CCLI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:52
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "IMRO ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:14
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Identifiers"
|
||
msgstr "Tunnisteet"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:832
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ikvāi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:9
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Imprint"
|
||
msgstr "Valmistajamerkki"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:30
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Incidental music"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:30
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Incidental music is music written as background for (usually) a theatre "
|
||
"play."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:5
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Indoor arena"
|
||
msgstr "Sisähalli"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:9
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Instrument"
|
||
msgstr "Soitin"
|
||
|
||
#: DB:instrument_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Instrument name"
|
||
msgstr "Soitinnimi"
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:4
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Interview"
|
||
msgstr "Haastattelu"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:427
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:428
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Irakaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:739
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Iraksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:429
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:430
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahan Ruy-i Neva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:431
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahan Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:434
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahan-ı Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:432
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahanbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:433
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahanek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:435
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:6
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "Island"
|
||
msgstr "Saari"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:6
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their"
|
||
" own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas "
|
||
"for a given area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:3
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "JASRAC ID"
|
||
msgstr "JASRAC-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:114
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaganmōhini"
|
||
msgstr "Jaganmōhini"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:927
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaijaivanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:928
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jait kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:115
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Janaranjani"
|
||
msgstr "Janaranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:929
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaunpuri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:116
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaya manōhari"
|
||
msgstr "Jaya manōhari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:117
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jayantasēna"
|
||
msgstr "Jayantasēna"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:118
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jayantaśrī"
|
||
msgstr "Jayantaśrī"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:930
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jayavantī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:833
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaṭ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:1
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Jewel Case"
|
||
msgstr "Jewel Case"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:119
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhankāradhvani"
|
||
msgstr "Jhankāradhvani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:834
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhaptāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:931
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhinjhaṭ mān̄j"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:932
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhinjhōṭi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:835
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhūmrā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:120
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jingala"
|
||
msgstr "Jingala"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:124
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jyōti svarūpiṇi"
|
||
msgstr "Jyōti svarūpiṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:121
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:933
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōg"
|
||
msgstr "Jōg"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:122
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōgiya"
|
||
msgstr "Jōgiya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:934
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōgiyā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:935
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōgiyā asavāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:936
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōgkauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:123
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōnpuri"
|
||
msgstr "Jōnpuri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:51
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "KODA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:11
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "KOMCA ID"
|
||
msgstr "KOMCA-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:621
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalenderi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:128
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalgaḍa"
|
||
msgstr "Kalgaḍa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:939
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:130
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:940
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalyāṇi"
|
||
msgstr "Kalyāṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:127
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:937
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalāvati"
|
||
msgstr "Kalāvati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:938
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalāśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:131
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kamalāmanōhari"
|
||
msgstr "Kamalāmanōhari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:622
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kamet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:133
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kamās"
|
||
msgstr "Kamās"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:137
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kannaḍa gaula"
|
||
msgstr "Kannaḍa gaula"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:623
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kanto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:742
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kapalı Curcuna"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:624
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:626
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kar-ı Natık"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:627
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kar-ı Nev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:437
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karabağı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:141
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karaharapriya"
|
||
msgstr "Karaharapriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:438
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karcığar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:625
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karçe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:628
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karşılama"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:142
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇaranjani"
|
||
msgstr "Karṇaranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:143
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇāṭaka behāg"
|
||
msgstr "Karṇāṭaka behāg"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:144
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"
|
||
msgstr "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:145
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇāṭaka kāpi"
|
||
msgstr "Karṇāṭaka kāpi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:146
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇāṭaka śudda sāvēri"
|
||
msgstr "Karṇāṭaka śudda sāvēri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:629
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kasaphavası"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:147
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kathanakutūhalaṁ"
|
||
msgstr "Kathanakutūhalaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:743
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Katikofti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:945
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kaunsī kānaḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:946
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kauśik dhvani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:129
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kaḷyāṇa vasantaṁ"
|
||
msgstr "Kaḷyāṇa vasantaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:125
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kaḷā sāvēri"
|
||
msgstr "Kaḷā sāvēri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:126
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kaḷānidhi"
|
||
msgstr "Kaḷānidhi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:439
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kebüter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:150
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kedāraṁ"
|
||
msgstr "Kedāraṁ"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:6
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Keep Case"
|
||
msgstr "Keep Case"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:1
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Sävellaji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:950
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khambāvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:948
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khamāj"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:949
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khamāj bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:282
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khaṇḍa chāpu"
|
||
msgstr "Khaṇḍa chāpu"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:293
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"
|
||
msgstr "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:294
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khaṇḍa-jāti ēka"
|
||
msgstr "Khaṇḍa-jāti ēka"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:951
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khaṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:952
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khokar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:837
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khēmtāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:630
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Koda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:631
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Koşma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:155
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kuntalavarāḷi"
|
||
msgstr "Kuntalavarāḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:955
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kuntavarāli"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:633
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kur'an-ı Kerim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:156
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kurinji"
|
||
msgstr "Kurinji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:632
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Köçekçe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:634
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Küpe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:442
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:443
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kürdi Gerdaniye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:444
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kürdilihicazkar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:635
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kürthavası"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:440
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Küçek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:441
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Küçekneva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:132
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāmaranjani"
|
||
msgstr "Kāmaranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:134
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"
|
||
msgstr "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:941
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāmbhōji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:942
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāmōdvanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:136
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kānaḍa"
|
||
msgstr "Kānaḍa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:943
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kānaḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:138
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāntāmaṇi"
|
||
msgstr "Kāntāmaṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:944
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāphī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:139
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāpi"
|
||
msgstr "Kāpi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:140
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāpi nārāyaṇi"
|
||
msgstr "Kāpi nārāyaṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:148
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāvaḍicindu"
|
||
msgstr "Kāvaḍicindu"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:135
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāṁbhōji"
|
||
msgstr "Kāṁbhōji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:947
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kēdār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:149
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kēdāragauḷa"
|
||
msgstr "Kēdāragauḷa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:836
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kēharvā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:152
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:953
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kīravāṇi"
|
||
msgstr "Kīravāṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:151
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kīraṇāvaḷi"
|
||
msgstr "Kīraṇāvaḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:153
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kōkiladhvani"
|
||
msgstr "Kōkiladhvani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:154
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kōkilapriya"
|
||
msgstr "Kōkilapriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:954
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kōmal riṣabh asāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:10
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Levymerkki"
|
||
|
||
#: DB:label_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Label name"
|
||
msgstr "Levymerkin nimi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:956
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lagan gāndhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:445
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalegül"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:957
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:958
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit bhaṭiyār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:959
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit bibhās"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:960
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit pañcam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:961
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit Śuddh Dhaivat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:157
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalita"
|
||
msgstr "Lalita"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:158
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalita pancamaṁ"
|
||
msgstr "Lalita pancamaṁ"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:5
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "LaserDisc"
|
||
msgstr "LaserDisc"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:159
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Latāngi"
|
||
msgstr "Latāngi"
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:3
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Launch event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:160
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lavāngi"
|
||
msgstr "Lavāngi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:962
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Laṅkēśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_alias_type/name:2
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Legal name"
|
||
msgstr "Virallinen nimi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:744
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lenk Fahte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:12
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Liner"
|
||
msgstr "Levypussi"
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:6
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Live-taltionti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:636
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Longa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:49
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "MACP ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:963
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhmad sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:964
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhukauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:965
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhuvanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:161
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhyamā varāḷi"
|
||
msgstr "Madhyamā varāḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:162
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhyamāvati"
|
||
msgstr "Madhyamāvati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:295
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhyādi"
|
||
msgstr "Madhyādi"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:7
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Madrigal"
|
||
msgstr "Madrigaali"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:163
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maduvanti"
|
||
msgstr "Maduvanti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:637
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahfelsürmesi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:446
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:447
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahurbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:448
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahurhan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:296
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahālakṣmi"
|
||
msgstr "Mahālakṣmi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:15
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Makam (Ottoman, Turkish)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:164
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Malahari"
|
||
msgstr "Malahari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:166
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Malayamārutaṁ"
|
||
msgstr "Malayamārutaṁ"
|
||
|
||
#: DB:gender/name:1
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Mies"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:638
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mandra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:168
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mandāri"
|
||
msgstr "Mandāri"
|
||
|
||
#: DB:series_ordering_type/name:2
|
||
msgctxt "series_ordering_type"
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Käsintehty"
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:10
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Valmistaja"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:172
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Manōranjani"
|
||
msgstr "Manōranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:639
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Marş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:8
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Mass"
|
||
msgstr "Messu"
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:5
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Masterclass/Clinic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:449
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:450
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mavera"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:451
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maveraünnehir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:6
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Maybe attending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:452
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:175
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mayūra sāvēri"
|
||
msgstr "Mayūra sāvēri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:970
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maṅgal bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:170
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maṇirangu"
|
||
msgstr "Maṇirangu"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:286
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maṭhya"
|
||
msgstr "Maṭhya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:838
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maṭṭā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:453
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Meclis Efruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:640
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Medhal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:4
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Tallenne"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:176
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Meghamalhar"
|
||
msgstr "Meghamalhar"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:641
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mehter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:642
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mersiye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:745
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mevlevi Evferi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:643
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mevlidişerif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:83
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Microcassette"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:6
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "MiniDisc"
|
||
msgstr "MiniDisc"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:644
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miraciye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:9
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Mixtape/Street"
|
||
msgstr "Mixtape/Street"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:981
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miyām̐ kī sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:982
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miyām̐ malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:281
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra chāpu"
|
||
msgstr "Miśra chāpu"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:977
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra gārā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:978
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra kaliṅgaḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:177
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra khamāj"
|
||
msgstr "Miśra khamāj"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:979
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra māṇḍ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:178
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra pahāḍi"
|
||
msgstr "Miśra pahāḍi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:980
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra pīlū"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:180
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra yaman"
|
||
msgstr "Miśra yaman"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:179
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra śivaranjani"
|
||
msgstr "Miśra śivaranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:287
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra-jāti jhaṁpe"
|
||
msgstr "Miśra-jāti jhaṁpe"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:297
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra-jāti rūpaka"
|
||
msgstr "Miśra-jāti rūpaka"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:9
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Motet"
|
||
msgstr "Motetti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:746
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muaşşer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:454
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhalif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:455
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhalif-i Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:456
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhalif-i Rast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:457
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhalif-i Uşşak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:747
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhammes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:458
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:459
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyer Sünbüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:462
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyer Zengüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:460
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyerbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:461
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyerkürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:183
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mukhāri"
|
||
msgstr "Mukhāri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:983
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Multāni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:4
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "Municipality"
|
||
msgstr "Kunta"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:4
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Municipality is used for small administrative divisions which, for urban "
|
||
"municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. "
|
||
"Rural municipalities typically group several villages together."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:645
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Murabba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:811
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Murabba Beste "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:46
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Music Card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:29
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Musical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:29
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, "
|
||
"spoken dialogue, acting, and dance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:748
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muzaaf Devr-i Kebir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:12
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "MÜST ID"
|
||
msgstr "MÜST-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:463
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müberka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:646
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Münacaat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:464
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mürekkep Isfahan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:749
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mürekkep Nimsofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:750
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mürekkep Semai/Üçleme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:751
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mürekkep Sofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:465
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müselles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:752
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müsemmen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:753
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müsemmen II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:466
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müstear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:467
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müşküye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:966
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mājh khamāj"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:967
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mālava"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:968
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mālkauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:969
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mālāvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:167
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mānavati"
|
||
msgstr "Mānavati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:171
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mānji"
|
||
msgstr "Mānji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:169
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mānḍu"
|
||
msgstr "Mānḍu"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:173
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mārgahindōḷaṁ"
|
||
msgstr "Mārgahindōḷaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:971
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mārvā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:972
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mārvāśrī mārvā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:973
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mārūbihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:174
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Māyāmāḷavagauḷa"
|
||
msgstr "Māyāmāḷavagauḷa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:165
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Māḷavi"
|
||
msgstr "Māḷavi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:974
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mēgh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:975
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mēgh malahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:976
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mīrā malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:181
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mōhan kaḷyāṇi"
|
||
msgstr "Mōhan kaḷyāṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:182
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mōhanaṁ"
|
||
msgstr "Mōhanaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:647
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:984
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nagaḍ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:648
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nakış"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:809
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nakış Ağırsemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:808
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nakış Beste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:810
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nakış Yürüksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:985
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nanād"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:468
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Narefte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:649
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Natipeygamberi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:196
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Navarasa kannaḍa"
|
||
msgstr "Navarasa kannaḍa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:195
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Navarāgamālika"
|
||
msgstr "Navarāgamālika"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:197
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Navrōj"
|
||
msgstr "Navrōj"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:754
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nazlı Düyek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:187
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naḷinakānti"
|
||
msgstr "Naḷinakānti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:986
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:987
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ bihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:988
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ kāmōd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:989
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:990
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ nārāyaṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:191
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭabhairavi"
|
||
msgstr "Naṭabhairavi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:194
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭanārāyaṇi"
|
||
msgstr "Naṭanārāyaṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:469
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Necd-i Hüseyni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:650
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nefes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:470
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neresin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:472
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:473
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neva Bağdat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:474
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neva Dilkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:475
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevabuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:476
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevakürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:477
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevaziş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:478
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neveda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:479
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neveser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:480
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:481
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:482
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevruzi Rumi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:33
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "NexTone ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:471
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neşataver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:483
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nigar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:484
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nihavend-i Kebir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:485
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nihavend-i Rumi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:486
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nihavent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:487
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nikriz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:755
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimberefşan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:757
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimdevir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:758
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimevsat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:759
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimhafif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:760
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimsakil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:761
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimsofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:756
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimçember"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:651
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ninni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:200
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nirōṣita"
|
||
msgstr "Nirōṣita"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:488
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nişabur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:489
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nişaburek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:490
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nişabureyn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:7
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ei mitään"
|
||
|
||
#: DB:gender/name:4
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid "Not applicable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:491
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nuşingül"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:492
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nühüft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:184
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nādanāmakriya"
|
||
msgstr "Nādanāmakriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:185
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāga gāndhāri"
|
||
msgstr "Nāga gāndhāri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:186
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāgasvarāvaḷi"
|
||
msgstr "Nāgasvarāvaḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:188
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nārāyaṇi"
|
||
msgstr "Nārāyaṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:189
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāsikabhūṣaṇi"
|
||
msgstr "Nāsikabhūṣaṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:198
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāyaki"
|
||
msgstr "Nāyaki"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:991
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāyakī kānaḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:190
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāṭa"
|
||
msgstr "Nāṭa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:192
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāṭakapriya"
|
||
msgstr "Nāṭakapriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:193
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāṭakurinji"
|
||
msgstr "Nāṭakurinji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:992
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nīlāmbari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:199
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nīlāṁbari"
|
||
msgstr "Nīlāṁbari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:25
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "OSA ID"
|
||
msgstr "OSA-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:5
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Obi"
|
||
msgstr "Obi"
|
||
|
||
#: DB:release_status/name:1
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid "Official"
|
||
msgstr "Virallinen"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:10
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Opera"
|
||
msgstr "Ooppera"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:24
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Operetta"
|
||
msgstr "Operetti"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:11
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Oratorio"
|
||
msgstr "Oratorio"
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:5
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Orchestra"
|
||
msgstr "Orkesteri"
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:4
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Original Production"
|
||
msgstr "Alkuperäinen tuotanto"
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:3
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:8
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#: DB:gender/name:3
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:13
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:3
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:11
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:5
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:5
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Other instrument"
|
||
msgstr "Muu soitin"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:12
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Overture"
|
||
msgstr "Alkusoitto"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:2
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Owned music"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:762
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Oynak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:652
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Oyunhavası"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:34
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "PRS tune code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:993
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pahāḍi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:839
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pan̄cam savārī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:840
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pan̄jābī "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:994
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Paraj"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:203
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Paras"
|
||
msgstr "Paras"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:13
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Partita"
|
||
msgstr "Partita"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:58
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Pathé disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:995
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pañcam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:996
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Paṭaman̄jari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:204
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:997
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Paṭdīp"
|
||
msgstr "Paṭdīp"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:493
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pençgah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:494
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pençgah-ı Asl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:495
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pençgah-ı Zaid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:3
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Percussion instrument"
|
||
msgstr "Lyömäsoitin"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:496
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Perr-i Zerrin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:1
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Person"
|
||
msgstr "Henkilö"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:497
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pesendide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:498
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Peyk-i Neşat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:499
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Peyk-i Safa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:654
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Peşrev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:73
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Phonograph record"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:15
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Piano Roll"
|
||
msgstr "Pianorulla"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:11
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr "Paikka"
|
||
|
||
#: DB:place_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Place name"
|
||
msgstr "Paikannimi"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/description:20
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Plastic CD tray inside a cardboard slipcover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:18
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Plastic Sleeve"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:28
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Toista"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:74
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "PlayTape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:45
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Playbutton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:21
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Poem"
|
||
msgstr "Runo"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:655
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pop şarkısı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:11
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Poster"
|
||
msgstr "Juliste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:998
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pratāpavarāli"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:8
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Pressing plant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:3
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Tuotanto"
|
||
|
||
#: DB:release_status/name:2
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid "Promotion"
|
||
msgstr "Promo"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:23
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Prose"
|
||
msgstr "Proosa"
|
||
|
||
#: DB:release_status/name:4
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid "Pseudo-Release"
|
||
msgstr "Valejulkaisu"
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:7
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Julkaisija"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:999
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puriyā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1000
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puriyā dhanaśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1001
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puriyā kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:205
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puṇṇāgavarāḷi"
|
||
msgstr "Puṇṇāgavarāḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:209
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puṣpalatika"
|
||
msgstr "Puṣpalatika"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:202
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pālamanjari"
|
||
msgstr "Pālamanjari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:201
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pāḍi"
|
||
msgstr "Pāḍi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:208
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1002
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pūrvi"
|
||
msgstr "Pūrvi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:206
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"
|
||
msgstr "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:207
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pūrṇacandrika"
|
||
msgstr "Pūrṇacandrika"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:14
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Quartet"
|
||
msgstr "Kvartetti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:500
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rahatfeza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:501
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rahatülervah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:763
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Raksaksağı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:798
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Raksaksağı II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:764
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Raksan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:502
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ramiş-i Can"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:215
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ranjani"
|
||
msgstr "Ranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:216
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rasikapriya"
|
||
msgstr "Rasikapriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:503
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:506
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast Haveran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:513
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:507
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Atik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:508
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:509
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Rumi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:510
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Sağır"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:511
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Sultani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:504
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rastaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:505
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rastdilara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:512
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rastkürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:217
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ratipati priya"
|
||
msgstr "Ratipati priya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:218
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ravicandrika"
|
||
msgstr "Ravicandrika"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:14
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Raw/Unedited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:12
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Äänite"
|
||
|
||
#: DB:recording_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Recording name"
|
||
msgstr "Äänitteen nimi"
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:3
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Recording series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:10
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Reel-to-reel"
|
||
msgstr "Äänikela"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:514
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rehavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:6
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Reissue Production"
|
||
msgstr "Uudelleenjulkaisutuotanto"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:515
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rekb-i Zavil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:1
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Release"
|
||
msgstr "Julkaisu"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:13
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Release group"
|
||
msgstr "Julkaisuryhmä"
|
||
|
||
#: DB:release_group_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Release group name"
|
||
msgstr "Julkaisuryhmän nimi"
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:1
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Release group series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Release name"
|
||
msgstr "Julkaisun nimi"
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:2
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Release series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:6
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Religious building"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:765
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Remel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:7
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Remix"
|
||
msgstr "Remix"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:516
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Reng-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:517
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Revnaknüma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:518
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Reyya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:8
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Rights Society"
|
||
msgstr "Oikeuksien hallinnointiyhteisö"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:222
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rudrapriya"
|
||
msgstr "Rudrapriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:519
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ruhnüvaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:656
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rumeli Türküsü"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:9
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:521
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ruy-i Dilara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:520
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ruy-i Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:600
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ruy-i Neva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:4
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Rāga (Carnatic)"
|
||
msgstr "Rāga (Carnatic)"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:32
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Rāga (Hindustani)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1003
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāgamalikā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:210
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāgamālika"
|
||
msgstr "Rāgamālika"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:211
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāgavinōdini"
|
||
msgstr "Rāgavinōdini"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:212
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1004
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāgēśrī"
|
||
msgstr "Rāgēśrī"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1005
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāj kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:213
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāma manōhari"
|
||
msgstr "Rāma manōhari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1006
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāmakali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:214
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāmapriya"
|
||
msgstr "Rāmapriya"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1007
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāmdāsī malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:219
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rēvagupti"
|
||
msgstr "Rēvagupti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:220
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rēvati"
|
||
msgstr "Rēvati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:221
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rītigauḷa"
|
||
msgstr "Rītigauḷa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:841
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rūpak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:280
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rūpaka"
|
||
msgstr "Rūpaka"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:28
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SABAM ID"
|
||
msgstr "SABAM-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:3
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SACD"
|
||
msgstr "Super Audio CD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:84
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SACD (2 channels)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:85
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SACD (multichannel)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:21
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SACEM ID"
|
||
msgstr "SACEM-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:27
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SACM ID"
|
||
msgstr "SACM-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:42
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SACVEN ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:24
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SADAIC ID"
|
||
msgstr "SADAIC-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:40
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SAYCE ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:39
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SAYCO ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:62
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SD Card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:8
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SESAC ID"
|
||
msgstr "SESAC-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:20
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SGAE ID"
|
||
msgstr "SGAE-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:36
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SHM-CD"
|
||
msgstr "SHM-CD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:57
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SHM-SACD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:89
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SHM-SACD (2 channels)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:88
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SHM-SACD (multichannel)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:36
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SIAE ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:10
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SOCAN ID"
|
||
msgstr "SOCAN-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:35
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SPA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:50
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "STIM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:18
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SUISA ID"
|
||
msgstr "SUISA-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:23
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SVCD"
|
||
msgstr "Super Video CD"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:522
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Saba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:523
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Saba Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:524
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sabaaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:525
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sababuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:526
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sabakürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1008
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sahanā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:223
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sahānā"
|
||
msgstr "Sahānā"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1009
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sahēlī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:767
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sakil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:658
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Salatüselam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:657
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Salatıümmiye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1010
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sampūrṇa mālkauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1011
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "San̄jari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:231
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1014
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sarasvati"
|
||
msgstr "Sarasvati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:232
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sarasvatī manōhari"
|
||
msgstr "Sarasvatī manōhari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:230
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sarasāngi"
|
||
msgstr "Sarasāngi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:233
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Saurāṣtraṁ"
|
||
msgstr "Saurāṣtraṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1017
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Saurāṣṭram"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:659
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Savt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:660
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sazeseri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:527
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sazkar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:661
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sazsemaisi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_alias_type/name:3 DB:label_alias_type/name:2
|
||
#: DB:place_alias_type/name:2 DB:recording_alias_type/name:2
|
||
#: DB:release_alias_type/name:2 DB:release_group_alias_type/name:2
|
||
#: DB:work_alias_type/name:2 DB:area_alias_type/name:3
|
||
#: DB:instrument_alias_type/name:2 DB:series_alias_type/name:2
|
||
#: DB:event_alias_type/name:2
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Search hint"
|
||
msgstr "Hakuvihje"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:528
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Segah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:529
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Segah Araban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:530
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Segah Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:662
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Selam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:531
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Selmek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:768
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Semai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:235
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sencuruṭṭi"
|
||
msgstr "Sencuruṭṭi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:532
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sengendaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:766
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sengin Türkaksağı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:769
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Senginsemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:770
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Serbest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:14
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Sarjat"
|
||
|
||
#: DB:series_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Series name"
|
||
msgstr "Sarjan nimi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:663
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Seyir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:53
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Shellac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:53
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Shellac records were the most predominant type of gramophone record during "
|
||
"the first half of the 20th century."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:236
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Simhavāhini"
|
||
msgstr "Simhavāhini"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:237
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1018
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Simhēndra madhyamaṁ"
|
||
msgstr "Simhēndra madhyamaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1019
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sindhu bhairavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:238
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sindhubhairavi"
|
||
msgstr "Sindhubhairavi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:239
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sindhumandāri"
|
||
msgstr "Sindhumandāri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1020
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sindhūra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:2
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Single"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:533
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sipihr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:664
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sirto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:843
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sitārkhānī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:20
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Slidepack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:2
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Slim Jewel Case"
|
||
msgstr "Ohut Jewel Case"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:11
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Snap Case"
|
||
msgstr "Snap Case"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:771
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:5
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Sonata"
|
||
msgstr "Sonaatti"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:17
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Song"
|
||
msgstr "Laulu"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:15
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Song-cycle"
|
||
msgstr "Laulusarja"
|
||
|
||
#: DB:series_ordering_type/description:1
|
||
msgctxt "series_ordering_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Sorts the items in the series automatically by their number attributes, "
|
||
"using a natural sort order."
|
||
msgstr "Lajittelee sarjan kohteet automaattisesti niiden numeromääritteiden mukaan, käyttäen luonnollista lajittelujärjestystä."
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:2
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Soundtrack"
|
||
msgstr "Ääniraita"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:22
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Soundtrack"
|
||
msgstr "Ääniraita"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Spine"
|
||
msgstr "Selkäosa"
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:3
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Spokenword"
|
||
msgstr "Puhe"
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:4
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Stadium"
|
||
msgstr "Stadion"
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:6
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Stage performance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:10
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Sticker"
|
||
msgstr "Tarra"
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:2
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "String instrument"
|
||
msgstr "Kielisoitin"
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:1
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Studio"
|
||
msgstr "Studio"
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:2
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "Subdivision"
|
||
msgstr "Osa-alue"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:2
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g."
|
||
" California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the "
|
||
"parent areas for a given area."
|
||
msgstr "Osa-alue on nimitys valtion korkeimman tason hallinnollisille alueille, esimerkiksi Kalifornia, Ontario, Okinawa. Ne otetaan huomioon, kun näytetään mihin isompiin alueisiin jokin alue kuuluu."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:244
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sucaritra"
|
||
msgstr "Sucaritra"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1035
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sugharaī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1036
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suhā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:6
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Suite"
|
||
msgstr "Orkesterisarja"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:534
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:535
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultani Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:536
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:537
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıcedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:538
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıeviç"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:539
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıhüzzam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:540
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanısegah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:541
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıyegah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:250
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sumanēśaranjani"
|
||
msgstr "Sumanēśaranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:251
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sunādavinōdini"
|
||
msgstr "Sunādavinōdini"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:16
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Super Jewel Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1037
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sur malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1038
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sur sugharai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:252
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suraṭi"
|
||
msgstr "Suraṭi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:542
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzidil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:543
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzidilara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:544
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzinak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:546
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzinak Zirgüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:545
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzinak-ı Nev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:253
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Svararanjani"
|
||
msgstr "Svararanjani"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:18
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Symphonic poem"
|
||
msgstr "Sinfoninen runo"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:16
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Symphony"
|
||
msgstr "Sinfonia"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:547
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sünbüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:772
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Süreyya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:548
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sürurefza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:224
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sālaga bhairavi"
|
||
msgstr "Sālaga bhairavi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:225
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāma"
|
||
msgstr "Sāma"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:229
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāranga"
|
||
msgstr "Sāranga"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1013
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:228
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sārāmati"
|
||
msgstr "Sārāmati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1015
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāvanī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1016
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāvanī bihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:234
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāvēri"
|
||
msgstr "Sāvēri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1023
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sōhinī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1024
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sōhinī bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1025
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sōhōnī bhaṭiyār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1026
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sōrath"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:844
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sūltāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:573
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tahir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:574
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tahirbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:667
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Taksim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:255
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tanarūpi"
|
||
msgstr "Tanarūpi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:668
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tango"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1040
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tankēśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:575
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tarz-ı Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:576
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tarz-ı Cihan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:577
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tarz-ı Nevin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:669
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tavşanca"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:578
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tebriz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:774
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tek Vuruş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:670
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tekbir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:671
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Temcidmünacatı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:579
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tereşşüd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:672
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tesbih"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:673
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tesbihilahi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:680
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tevhid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:674
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tevşihilahi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:70
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate "
|
||
"medium."
|
||
msgstr "CD-kerros DVDplus-levyssä. DVD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:67
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate "
|
||
"medium."
|
||
msgstr "CD-kerros DualDisc-levyssä. DVD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:63
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate "
|
||
"medium."
|
||
msgstr "CD-kerros hybridi-SACD-levyssä. SACD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:82
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:60
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback "
|
||
"system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a "
|
||
"TV set using a special needle and high-density groove system similar to "
|
||
"phonograph records."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:68 DB:medium_format/description:69
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr "DVD-Audio-kerros DVDplus-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:65
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr "DVD-Audio-kerros DualDisc-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:66
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr "DVD-Video-kerros DualDisc-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:80
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a"
|
||
" separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:64
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate "
|
||
"medium."
|
||
msgstr "SACD-kerros hybridi-SACD-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:7
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original "
|
||
"form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much "
|
||
"more common in later madrigals."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:24
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject "
|
||
"matter. Operettas are generally short and include spoken parts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/description:1
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "The traditional CD case, made of hard, brittle plastic."
|
||
msgstr "Perinteinen CD-kotelo, joka on valmistettu kovasta mutta hauraasta muovista."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:81
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:6
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of "
|
||
"singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call "
|
||
"themselves choirs are better entered as “Group”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:4
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This indicates an individual fictional character (whether a fictional "
|
||
"person, animal or any other kind of character)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:1
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This indicates an individual person, be it under its legal name (“John "
|
||
"Lennon”), or a performance name (“Sting”)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:5
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This indicates an orchestra (an organized, usually large group of "
|
||
"instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and "
|
||
"groupings that do not generally call themselves orchestras are better "
|
||
"entered as “Group”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:23
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents literary works written in prose, that is, written in "
|
||
"relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short "
|
||
"stories, essays...)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:84
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:89
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:87
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid "
|
||
"SACD's SACD layer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:85
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SACD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:88
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:86
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD "
|
||
"layer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1041
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilak bihārī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1042
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilak kāmōd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1043
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilak naṭ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:845
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilavāḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:256
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tillāng"
|
||
msgstr "Tillāng"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1044
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilāṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:288
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tiśra-jāti tripuṭa"
|
||
msgstr "Tiśra-jāti tripuṭa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:284
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tiśra-jāti ēka"
|
||
msgstr "Tiśra-jāti ēka"
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:7
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Tour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:7
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Kappale"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Tray"
|
||
msgstr "Kotelo"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1046
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Trivēṇī gauri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:775
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türk Darbı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:776
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türkaksağı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:580
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türki Hicaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:799
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türkmen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:675
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türkü"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:581
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tüvanger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:5
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Tāla (Carnatic)"
|
||
msgstr "Tāla (Carnatic)"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:31
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Tāla (Hindustani)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:846
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tīntāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:847
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tīntāl-sitārkhānī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:257
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tōḍi"
|
||
msgstr "Tōḍi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1045
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:28
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "UMD"
|
||
msgstr "UMD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:26
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "USB Flash Drive"
|
||
msgstr "USB Flash –asema"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:258
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Udaya ravicandrika"
|
||
msgstr "Udaya ravicandrika"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/description:14
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly "
|
||
"already be used for reference)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:17
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Usul (Ottoman, Turkish)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:676
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uzunhava"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:601
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uzzal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:582
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uşşak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:583
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uşşak Ruy-i Nikriz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:584
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uşşakaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:22
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VCD"
|
||
msgstr "Video-CD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:59
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VHD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:21
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VHS"
|
||
msgstr "VHS"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:261
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vakuḷābharaṇaṁ"
|
||
msgstr "Vakuḷābharaṇaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:262
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Valaji"
|
||
msgstr "Valaji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:263
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vandanadhāriṇi"
|
||
msgstr "Vandanadhāriṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:265
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Varamu"
|
||
msgstr "Varamu"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:264
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Varāḷi"
|
||
msgstr "Varāḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:266
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Varṇarūpini"
|
||
msgstr "Varṇarūpini"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:267
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vasanta"
|
||
msgstr "Vasanta"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:268
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vasanta varāḷi"
|
||
msgstr "Vasanta varāḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:269
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vasantabhairavi"
|
||
msgstr "Vasantabhairavi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:585
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vecd-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:586
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vech-i Arazbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:587
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vech-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:588
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vech-i Şehnaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:2
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Venue"
|
||
msgstr "Tapahtumapaikka"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:59
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed "
|
||
"predominantly in Japan by JVC."
|
||
msgstr "Video High Density (VHD) oli videodisc-formaatti, jota markkinoitiin pääosin Japanissa JVC:n toimesta."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:273
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vijayanagari"
|
||
msgstr "Vijayanagari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:274
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vijayasarasvati"
|
||
msgstr "Vijayasarasvati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:275
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vijayaśrī"
|
||
msgstr "Vijayaśrī"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:7
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Vinyl"
|
||
msgstr "Vinyyli"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:48
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VinylDisc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:82
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VinylDisc (CD side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:80
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VinylDisc (DVD side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:81
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VinylDisc (Vinyl side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:259
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1047
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vācaspati"
|
||
msgstr "Vācaspati"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:260
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vāgadīśvari"
|
||
msgstr "Vāgadīśvari"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:270
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vāsanti"
|
||
msgstr "Vāsanti"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:271
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vēgavāhiṇi"
|
||
msgstr "Vēgavāhiṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:272
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vēlāvali"
|
||
msgstr "Vēlāvali"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:276
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vīra vasantaṁ"
|
||
msgstr "Vīra vasantaṁ"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:13
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Watermark"
|
||
msgstr "Vesileima"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:14
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Wax Cylinder"
|
||
msgstr "Fonografisylinteri"
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:1
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Wind instrument"
|
||
msgstr "Puhallinsoitin"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:3
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Wishlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:15
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Teos"
|
||
|
||
#: DB:work_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Work name"
|
||
msgstr "Teoksen nimi"
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:4
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Work series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:277
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yadukula kāṁbōji"
|
||
msgstr "Yadukula kāṁbōji"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1048
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yaman kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1049
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yamanī bilāval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:278
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yamuna kalyāṇi"
|
||
msgstr "Yamuna kalyāṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:589
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yegah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:590
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yegah-ı Acemi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:677
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:777
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yürüksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:778
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yürüksemai II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:779
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yürüksofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:30
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ZAiKS ID"
|
||
msgstr "ZAiKS-tunniste"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:780
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zafer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:19
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Zarzuela"
|
||
msgstr "Zarzuela"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:591
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zavil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:592
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zavilaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:781
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zencir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:593
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zengule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:594
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zengulebuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:595
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zenguleli Kürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:597
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zevk-ü Tarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:596
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zevk-ı Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:678
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zeybek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:598
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zilkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1050
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zilāph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:77
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Zip Disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:599
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zirefkend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:298
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:602
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:681
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "ambiguous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:27
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "slotMusic"
|
||
msgstr "slotMusic"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:340
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çargah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:341
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çargah (Yeni)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:342
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çehar Agazin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:706
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çenber"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:707
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çeng-i Harbi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:708
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çifteaksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:709
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çiftedüyek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:710
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çiftesofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:679
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çiftetelli"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:609
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çocuk şarkısı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:20
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Étude"
|
||
msgstr "Etydi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:653
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Örnek Öz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:35
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ābhēri"
|
||
msgstr "Ābhēri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:36
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ābhōgi"
|
||
msgstr "Ābhōgi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:858
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ābhōgī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:821
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādhā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:822
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādhā cautāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:823
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādhā/jaṭ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:279
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:824
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādi"
|
||
msgstr "Ādi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:290
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādi (Tiśra naḍe)"
|
||
msgstr "Ādi (Tiśra naḍe)"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:37
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Āhir bhairav"
|
||
msgstr "Āhir bhairav"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:38
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Āhiri"
|
||
msgstr "Āhiri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:859
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ānand malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:41
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ānandabhairavi"
|
||
msgstr "Ānandabhairavi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:42
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Āndōḷika"
|
||
msgstr "Āndōḷika"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:43
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:860
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ārabhi"
|
||
msgstr "Ārabhi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:907
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ēk niṣād bihāgḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:283
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ēka"
|
||
msgstr "Ēka"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:831
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ēktāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:436
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "İbrahimi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:740
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "İki Bir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:741
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "İkiz Aksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:620
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "İlahi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:226
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śankarābharaṇaṁ"
|
||
msgstr "Śankarābharaṇaṁ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1012
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śaṅkara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:842
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śikhar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1021
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śivamat bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:240
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śivaranjani"
|
||
msgstr "Śivaranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1022
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śivaran̄jani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:241
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1027
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śrī"
|
||
msgstr "Śrī"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:242
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śrīranjani"
|
||
msgstr "Śrīranjani"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1028
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śubhalakṣmi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:243
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śubhapantuvarāḷi"
|
||
msgstr "Śubhapantuvarāḷi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:245
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śudda sārang"
|
||
msgstr "Śudda sārang"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:246
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śudda sāvēri"
|
||
msgstr "Śudda sāvēri"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:247
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddadhanyāsi"
|
||
msgstr "Śuddadhanyāsi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:248
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddasīmantini"
|
||
msgstr "Śuddasīmantini"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1029
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh baradi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1030
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh basant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1031
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1032
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh mārū"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1033
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh naṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1034
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1039
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śyām kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:254
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śyāṁ kaḷyāṇ"
|
||
msgstr "Śyāṁ kaḷyāṇ"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:249
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śūḷiṇi"
|
||
msgstr "Śūḷiṇi"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:773
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şark Devr-i Revanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:665
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şarkı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:549
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şedaraban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:550
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şedd-i Saba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:551
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şehnaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:554
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şehnaz Nişaburek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:552
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şehnazbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:553
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şehnazhaveran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:555
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şemsefruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:556
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şeref-i Hamidi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:557
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şerefnuma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:558
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:561
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk-i Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:563
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk-i Cihan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:562
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:564
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk-i Serab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:559
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevkaver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:560
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevkefza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:565
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevknüma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:566
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevkutarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:567
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şinaver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:568
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şiraz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:569
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şivekar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:570
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şivekeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:571
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şivenüma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:572
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şuri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:666
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şuğul"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:894
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ḍāgori"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:227
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ṣanmukhapriya"
|
||
msgstr "Ṣanmukhapriya"
|