mirror of
https://github.com/fergalmoran/picard.git
synced 2026-02-17 21:24:00 +00:00
7617 lines
190 KiB
Plaintext
7617 lines
190 KiB
Plaintext
#
|
||
# Translators:
|
||
# 0ed9961fdd2c469a85d0f0ef7ce7865b, 2015
|
||
# Ayrton Albuquerque <ayrtonalbuaguiar@gmail.com>, 2018
|
||
# Brunno Hofmann <brunno.hofmann@gmail.com>, 2018
|
||
# 7c76de773fa2a98a476093903a6a2526, 2017
|
||
# Eduardo Bastos <eduardorochacg@gmail.com>, 2012
|
||
# Erlandy Lopez <erlandy6@gmail.com>, 2019
|
||
# Jaide Ambrosio <jaide.sp@gmail.com>, 2018
|
||
# Jefferson Gomes <jefferson.mg2@hotmail.com>, 2016
|
||
# João Miguel Soares <joaomiguel32@live.com>, 2016
|
||
# João Munhoz <jmunhoz@outlook.com>, 2017
|
||
# lampih <lampih@gmail.com>, 2012
|
||
# Leonardo Pacheco <lpacheco@pobox.com>, 2018
|
||
# c13105e646c4a52fdbce803eb58d1753_927b911 <83abe6c4a2f9c81681f8a202a802a027_478987>, 2016
|
||
# Lucas Lira Gomes <x8lucas8x@gmail.com>, 2012
|
||
# Luciano Frota <lucianofrota@gmail.com>, 2017
|
||
# Marco Costa <mmarcottulio@gmail.com>, 2012
|
||
# 65f2af3cfa184c075942a0418b98d2de_d688669, 2014
|
||
# Marco Costa <mmarcottulio@gmail.com>, 2012
|
||
# rafaelbrandao <rblcin@gmail.com>, 2012
|
||
# Rodrigo Tavares, 2019
|
||
# davitf <transifex@davitf.com>, 2012
|
||
# Willer Portugal <willer_tj@hotmail.com>, 2019
|
||
# Willer Silva <programacaowp@gmail.com>, 2019
|
||
# Willer TJ <willertj1986@gmail.com>, 2019
|
||
# Lucas Lira Gomes <x8lucas8x@gmail.com>, 2012
|
||
# Zgamer72 Zombie <Thiferreira16@gmail.com>, 2018
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 14:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: yvanz\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/pt_BR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:9
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"\"Motet\" is a term that applies to different types of (usually "
|
||
"unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on "
|
||
"the period."
|
||
msgstr "\"Moteto\" é um termo que se aplica a diferentes tipos de obras de coral (geralmente não-acompanhadas). O que é exatamente um moteto depende um pouco do período."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:5
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"\"Sonata\" is a general term used to describe small scale (very often solo "
|
||
"or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music."
|
||
msgstr "\"Sonata\" é um termo geral usado para descrever trabalhos instrumentais em pequena escala (frequentemente solo ou solo + teclados), inicialmente na musica barroca."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:54
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "10\" Shellac"
|
||
msgstr "Goma-laca 10\""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:30
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "10\" Vinyl"
|
||
msgstr "Vinil de 10 polegadas"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:72
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "12\" LaserDisc"
|
||
msgstr "LaserDisc de 12\""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:55
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "12\" Shellac"
|
||
msgstr "Goma-laca 12\""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:31
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "12\" Vinyl"
|
||
msgstr "Vinil de 12 polegadas"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:49
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "3.5\" Floppy Disk"
|
||
msgstr "Disquete de 3.5\""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:52
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "7\" Flexi-disc"
|
||
msgstr "Vinil flexível de 7 polegadas"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:56
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "7\" Shellac"
|
||
msgstr "Goma-laca 7\""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:29
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "7\" Vinyl"
|
||
msgstr "Vinil de 7 polegadas"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:71
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "8\" LaserDisc"
|
||
msgstr "LaserDisc de 8\""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:78
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "8-Track Cartridge"
|
||
msgstr "Cartucho de 8 faixas"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:34
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "8cm CD"
|
||
msgstr "CD de 8 centímetros"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:40
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "8cm CD+G"
|
||
msgstr "CD+G de 8 centímetros"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:58
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to"
|
||
" 1932."
|
||
msgstr "Discos de goma-laca verticalmente cortados, de 90 rpm, produzidos pela gravadora Pathé de 1906 à 1932."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:794
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A Dorian"
|
||
msgstr "Lá Dórico"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:806
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A Mixolydian"
|
||
msgstr "Lá Mixolídio"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:2
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a "
|
||
"ballet dance production."
|
||
msgstr "O balé é uma música composta para ser usada junto a uma coreografia, para uma produção de dança de balé."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:3
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental "
|
||
"(usually orchestral) accompaniment, typically in several movements."
|
||
msgstr "Uma cantata é uma composição vocal (frequentemente coroal) com um acompanhamento instrumental (geralmente orquestral), tipicamente com vários movimentos."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:4
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra."
|
||
msgstr "Um concerto é um trabalho musical do solista(s) acompanhado por uma orquestra."
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:4
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A convention, expo or trade fair is an event which is not typically "
|
||
"orientated around music performances, but can include them as side "
|
||
"activities."
|
||
msgstr "Uma convenção, exposição ou feira de négocios é um evento cujo não é tipicamente orientado à performances musicais, mas pode incluí-las como atividades extras."
|
||
|
||
#: DB:release_status/description:2
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid ""
|
||
"A give-away release or a release intended to promote an upcoming official "
|
||
"release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, "
|
||
"versions supplied to radio DJs for air-play)."
|
||
msgstr "Um lançamento ou lançamento destinado a promover um próximo lançamento oficial (por exemplo, versões de pré-lançamento, lançamentos incluídos em uma revista, versões fornecidas a DJs de rádio para jogos aéreos)."
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:2
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some "
|
||
"or all of the members might differ in different performances or recordings)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/description:7
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A grouping of related but different instruments, like the different violin-"
|
||
"like instruments"
|
||
msgstr "Um grupo de instrumentos diferentes, mas relacionados, como os diferentes instrumentos semelhantes ao violino."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:28
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A major"
|
||
msgstr "Lá maior"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:8
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the "
|
||
"Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus"
|
||
" - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music."
|
||
msgstr "Uma missa é uma composição coral que define as porções invariáveis da liturgia eucarística cristã (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, com outras partes às vezes acrescentadas) à música."
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:5
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to "
|
||
"medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions"
|
||
" intended to improve the audience members' playing skills."
|
||
msgstr "Uma masteclasse ou clinica é um evento onde um artista encontra-se com uma audiência de pequeno a médio porte e os intrui individualmente e/ou faz perguntas, com intuito de melhorar as habilidades dos membros."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:29
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A minor"
|
||
msgstr "Lá menor"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:13
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and "
|
||
"it's by its current definition very similar to a suite."
|
||
msgstr "A partita é uma peça instrumental composta de uma série de variações, sua atual definição é muito similar a uma suite."
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:3
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A party, reception or other event held specifically for the launch of a "
|
||
"release."
|
||
msgstr "Uma festa, recepção ou outro evento promovido especificamente para um lançamento"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/description:17
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD"
|
||
msgstr "Um livro encadernado perfeito com uma capa no final para guardar um CD"
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:6
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other "
|
||
"similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a "
|
||
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance\">concert "
|
||
"performance</a> without staging)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:8
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place (generally a factory) at which physical media are manufactured."
|
||
msgstr "Um lugar (geralmente uma fábrica) onde a mídia física é manufaturada."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:5
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place consisting of a large enclosed area with a central event space "
|
||
"surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor "
|
||
"sports, concerts and other entertainment events."
|
||
msgstr "Um local que consiste em uma grande área fechada com um espaço central para eventos cercado por assentos diferenciados para os espectadores, que podem ser usados para esportes de salão, shows e outros eventos de entretenimento."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:1
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place designed for non-live production of music, typically a recording "
|
||
"studio."
|
||
msgstr "Um lugar designado para produções musicas não-ao vivo, tipicamente um estúdio de gravação."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:2
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place that has live artistic performances as one of its primary functions,"
|
||
" such as a concert hall."
|
||
msgstr "Um lugar que tem como uma de suas principais funções apresentações artisticas ao vivo, como em um teatro."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:6
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place that has worship or religious studies as its main function. "
|
||
"Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, "
|
||
"especially for classical music."
|
||
msgstr "Um lugar cuja principal função é o culto ou estudo religioso. Edifícios religiosos freqüentemente abrigam concertos e servem como local para gravação, especialmente para música clássica."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:4
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically "
|
||
"consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof,"
|
||
" or a roof which can be retracted."
|
||
msgstr "Um lugar cujo o principal propósito é abrigar evento esportivos, tipicamente consistindo de um campo rodeado por um estrutura sem teto para espectadores, ou com teto retrátil."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:28
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue "
|
||
"between characters, and intended for theatrical performance rather than just"
|
||
" reading."
|
||
msgstr "Uma peça é uma forma de literatura que geralmente consiste em diálogo roteirizado entre os personagens, e destinada à performance teatral, e não apenas à leitura."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:21
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are "
|
||
"usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest."
|
||
msgstr "Um poema é uma peça literária, geralmente curta e em verso, onde as palavras são geralmente escolhidas pelo som, imagens e ideias que sugerem."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:14
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments."
|
||
msgstr "Um quarteto é uma composição musical de um conjunto de quatro vozes ou instrumentos."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:8
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A recurring festival, usually happening annually in the same location."
|
||
msgstr "Um festival recorrente, geralmente acontecendo anualmente no mesmo local."
|
||
|
||
#: DB:place_type/description:7
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A school, university or other similar educational institution (especially, "
|
||
"but not only, one where music is taught)"
|
||
msgstr "Uma escola, universidade ou outra instituição de ensino similar (especialmente, mas não apenas, uma onde se ensine música)"
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:6
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of events."
|
||
msgstr "Uma série de eventos."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:9
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of performances of the same show at the same venue."
|
||
msgstr "Uma série de apresentações do mesmo show, no mesmo local."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:3
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of recordings."
|
||
msgstr "Uma série de gravações."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:7
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of related concerts by an artist in different locations."
|
||
msgstr "Uma série de shows relacionados de um artista em diferentes locais."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:1
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of release groups."
|
||
msgstr "Permite configurar manualmente a posição de cada item na série."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:2
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of releases."
|
||
msgstr "Uma série de lançamentos."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:5
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of works which form a catalogue of classical compositions."
|
||
msgstr "Uma série de trabalhos cujos formam um catálogo de composições clássicas."
|
||
|
||
#: DB:series_type/description:4
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "A series of works."
|
||
msgstr "Uma série de trabalhos."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:15
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a"
|
||
" single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, "
|
||
"and often use words from the same poet or lyricist."
|
||
msgstr "Um ciclo musical é um grupo de músicas feito para ser executado em uma sequência como uma só. Na maioria dos casos, todas as músicas são do mesmo compositor, e muitas vezes usam palavras do mesmo poeta ou letrista."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:17
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, "
|
||
"with or without instruments, performed by singing. This is the most common "
|
||
"form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical"
|
||
" context (\"art songs\")."
|
||
msgstr "Uma música está em sua origem (e ainda na maioria dos casos) uma composição para voz, com ou sem instrumentos, realizada cantando. Esta é a forma mais comum e mais antiga no folk e na música popular, mas também muito comum em um contexto clássico (\"canções artísticas\")."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:22
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or"
|
||
" even book."
|
||
msgstr "Uma trilha sonora é a música presente num filme, programa de TV, videogame ou até mesmo livro."
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/description:6
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A standard grouping of instruments often played together, like a string "
|
||
"quartet"
|
||
msgstr "Um conjunto padrão de instrumentos geralmente tocado juntos, como uma orquestra"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:6
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally "
|
||
"performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera,"
|
||
" or entirely original movements."
|
||
msgstr "Uma suíte é um conjunto ordenado de peças instrumentais ou orquestrais normalmente executadas em um ambiente de concerto. Podem ser extraídos de um balé ou ópera, ou movimentos inteiramente originais."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:18
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a "
|
||
"single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem,"
|
||
" a story or novel, or other non-musical source."
|
||
msgstr "Um poema sinfônico é uma peça de música orquestral programática, geralmente em um único movimento, que evoca uma pintura, uma paisagem, o conteúdo de um poema, uma história ou romance, ou outra fonte não musical."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:16
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra "
|
||
"without soloists."
|
||
msgstr "Uma sinfonia é uma composição estendida, quase sempre marcada para orquestra sem solistas."
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/description:2
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "A thinner jewel case, commonly used for CD singles."
|
||
msgstr "Uma caixa de joia mais fina, comumente usada para singles de CD."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:19
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken "
|
||
"and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well"
|
||
" as dance."
|
||
msgstr "A zarzuela é uma obra lírico-dramática espanhola que alterna entre cenas faladas e cantadas, a última incorporando música operística e popular, assim como a dança."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:26
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A-flat major"
|
||
msgstr "Lá bemol maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:27
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A-flat minor"
|
||
msgstr "Lá bemol menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:817
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A-sharp major"
|
||
msgstr "A-sustenido maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:30
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "A-sharp minor"
|
||
msgstr "Lá sustenido menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:44
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ACAM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:47
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ACDAM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:43
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "AGADU ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:23
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "AKM ID"
|
||
msgstr "AKM ID"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:38
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "AMRA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:46
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "APA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:41
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "APDAYC ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:13
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "APRA ID"
|
||
msgstr "APRA ID"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:48
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ARTISJUS ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:6
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ASCAP ID"
|
||
msgstr "ASCAP ID"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:299
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acem"
|
||
msgstr "Persa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:305
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acem Nevruz"
|
||
msgstr "Persa Principiante"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:306
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acem Rast"
|
||
msgstr "Persa Novato"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:300
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acem Zemzeme"
|
||
msgstr "Persa Iniciante"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:301
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acemaşiran"
|
||
msgstr "Acemaşiran"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:302
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acembuselik"
|
||
msgstr "Acem Bûselik"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:303
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acemkürdi"
|
||
msgstr "Acem Kürdî "
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:304
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acemli Yegah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:307
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Acemtarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:848
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Adānā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:849
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Adānā malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:308
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aheng-i Tarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:850
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ahir lalit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:851
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ahira bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:852
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ahiri tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:309
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ak Dügah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:690
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:691
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aksaksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:692
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aksaksemai Evferi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:853
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Alahaiyā bilāval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:1
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Álbum"
|
||
|
||
#: DB:series_ordering_type/description:2
|
||
msgctxt "series_ordering_type"
|
||
msgid "Allows for manually setting the position of each item in the series."
|
||
msgstr "Permite configurar manualmente a posição de cada item na série."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:854
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ambikā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:855
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Amr̥t varṣiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:40
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Amṛtavarṣiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:39
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Amṛtavāhiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_status/description:4
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid ""
|
||
"An alternate version of a release where the titles have been changed. These "
|
||
"don't correspond to any real release and should be linked to the original "
|
||
"release using the transl(iter)ation relationship."
|
||
msgstr "Uma versão alternativa de um lançamento em que os títulos foram alterados. Eles não correspondem a nenhum lançamento real e devem estar vinculados à versão original usando o relacionamento de transl(iter)ação."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:1
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral "
|
||
"accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in "
|
||
"cantatas, oratorios and even on their own (concert arias)."
|
||
msgstr "Uma ária é uma peça independente para uma voz geralmente com acompanhamento orquestral. Eles são mais comuns dentro de óperas, mas também aparecem em cantatas, oratórios e até mesmo em suas próprias (árias de concerto)."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:25
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on "
|
||
"radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.)."
|
||
msgstr "Um drama de áudio é uma performance dramatizada, puramente acústica, transmitida em rádio ou publicada em um meio de áudio (fita, CD, etc.)."
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:2
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An event where a number of different acts perform across the course of the "
|
||
"day. Larger festivals may be spread across multiple days."
|
||
msgstr "Um evento em que vários atos diferentes são realizados ao longo do dia. Festivais maiores podem se espalhar por vários dias."
|
||
|
||
#: DB:event_type/description:1
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An individual concert by a single artist or collaboration, often with "
|
||
"supporting artists who perform before the main act."
|
||
msgstr "Um concerto individual de um único artista ou colaboração, muitas vezes com artistas de apoio que se apresentam antes do ato principal."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:10
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and "
|
||
"orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and "
|
||
"recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue."
|
||
msgstr "Uma ópera é uma obra dramatizada (texto + partitura musical) para cantores e orquestra / conjunto. Nas verdadeiras óperas, todo diálogo é cantado, através de árias e recitativos, mas alguns estilos de ópera incluem o diálogo falado."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:11
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an "
|
||
"orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is "
|
||
"usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong "
|
||
"character interaction)."
|
||
msgstr "Um oratório é uma grande composição musical (geralmente sagrada), incluindo uma orquestra, um coro e solistas. Embora tenha personagens e um enredo, geralmente não é realizado nos cinemas (não tem trajes, adereços e forte interação de personagens)."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:12
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. "
|
||
"Independent (\"concert\") overtures also exist, which are generally "
|
||
"programmatic works shorter than a symphonic poem."
|
||
msgstr "Uma abertura é, geralmente, a introdução instrumental de uma ópera. Aberturas independentes (\"concerto\") também existem, que são geralmente trabalhos programáticos mais curtos do que um poema sinfônico."
|
||
|
||
#: DB:release_status/description:3
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid ""
|
||
"An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist "
|
||
"and/or the record company. This includes unofficial live recordings and "
|
||
"pirated releases."
|
||
msgstr "Um lançamento não oficial / secreto que não foi sancionado pelo artista e / ou pela gravadora. Isso inclui gravações ao vivo não oficiais e lançamentos piratas."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:20
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"An étude is an instrumental musical composition, most commonly of "
|
||
"considerable difficulty, usually designed to provide practice material for "
|
||
"perfecting a particular technical skill."
|
||
msgstr "Um étude é uma composição musical instrumental, mais comumente de considerável dificuldade, geralmente projetada para fornecer material prático para aperfeiçoar uma habilidade técnica particular."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:310
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Anberefşan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_status/description:1
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid ""
|
||
"Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company."
|
||
" Most releases will fit into this category."
|
||
msgstr "Qualquer lançamento oficialmente sancionado pelo artista e/ou por sua gravadora. Muitos lançamentos entram nesta categoria."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:311
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Araban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:312
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arabanbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:313
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arabankurdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:314
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aram-ı Can"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:315
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aram-ı Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:604
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aranağme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:316
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arazbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:317
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arazbar Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:318
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arazbarbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:319
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Arazbarek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:7
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Área"
|
||
|
||
#: DB:area_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Area name"
|
||
msgstr "Nome da Área"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:1
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Aria"
|
||
msgstr "Ária"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:8
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artista"
|
||
|
||
#: DB:artist_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Artist name"
|
||
msgstr "Nome do artista:"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:693
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Artık Aksaksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:856
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Asā māṇḍ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:44
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Asāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:5
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Attending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:11
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Audio drama"
|
||
msgstr "Drama de Áudio"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:25
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Audio drama"
|
||
msgstr "Drama de Áudio"
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:5
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Audiobook"
|
||
msgstr "Audiobook"
|
||
|
||
#: DB:series_ordering_type/name:1
|
||
msgctxt "series_ordering_type"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automático"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:694
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aydın"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:695
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ayin Devr-i Revanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:605
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ayin-i Şerif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:696
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Azeri Yürüksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:682
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağır Aksaksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:683
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağıraksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:684
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağıraydın"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:686
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırdarbıfetih"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:687
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırdüyek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:688
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırevfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:603
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırsemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:689
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırsenginsemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:685
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ağırçenber"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:321
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aşiran Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:320
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aşiran Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:322
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aşkefza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:857
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aṣṭa rāg mālikā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:45
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aṭāna"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:289
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Aṭṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:795
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B Dorian"
|
||
msgstr "Si Dórico"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:807
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B Mixolydian"
|
||
msgstr "Si Mixolídio"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:33
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B major"
|
||
msgstr "Si maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:34
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B minor"
|
||
msgstr "Si menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:31
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B-flat major"
|
||
msgstr "Si bemol maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:32
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B-flat minor"
|
||
msgstr "Si bemol menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:818
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B-sharp major"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:819
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "B-sharp minor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:7
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "BMI ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:26
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "BUMA/STEMRA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:2
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Voltar"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:323
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bahr-ı Nazik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:47
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bahudāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:862
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bahādurī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:863
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:864
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bairāgi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:48
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Balahaṁsa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:2
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Ballet"
|
||
msgstr "Ballet"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:866
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Basant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:867
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Basant bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:868
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Basant mukhāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:869
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Basantī kēdār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:49
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bauḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:51
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Behāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:26
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Beijing opera"
|
||
msgstr "Ópera de Pequim"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:26
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music,"
|
||
" vocal performance, mime, dance, and acrobatics."
|
||
msgstr "A ópera de Pequim é uma forma de teatro Chinês tradicional que combina música, performance vocal, mímica, dança e acrobacias."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:697
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bektaşi Devr-i Revanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:698
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bektaşi Raksanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:699
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bektaşi Raksı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:700
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bektaşi Raksı Evferi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:324
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bend-i Hisar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:701
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Berefşan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:606
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:702
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste Devr-i Revanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:325
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste Hicaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:326
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste Hisar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:327
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beste Isfahan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:328
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bestenigar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:24
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Betamax"
|
||
msgstr "Betamax"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:329
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:331
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati Araban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:332
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati Arabanbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:333
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati Arabankurdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:330
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyati Ruy-i Acem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:334
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Beyatibuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:335
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bezm-i Tarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:870
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:871
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhairav bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:52
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:872
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhairavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:874
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhavamat bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:53
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhavāni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:876
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhimapalās"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:877
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhinna ṣaḍja"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:54
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhāvapriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:873
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhāṭiyār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:875
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhīm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:55
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhīmpalāsi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:56
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhōga sāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:878
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhōpālī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:879
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhūp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:57
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhūpāḷaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:58
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bhūṣāvaḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:880
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bibhās"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:882
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:883
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bihāgdā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:59
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bilahari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:884
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bilāsakhānī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:20
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Blu-ray"
|
||
msgstr "Blu-ray"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:79
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Blu-ray-R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:35
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Blu-spec CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:9
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Livro"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:3
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Booklet"
|
||
msgstr "Encarte"
|
||
|
||
#: DB:release_status/name:3
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid "Bootleg"
|
||
msgstr "Bootleg"
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:5
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Bootleg Production"
|
||
msgstr "Produção de Bootleg"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:19
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:607
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bozlak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_alias_type/name:3
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Brand name"
|
||
msgstr "Nome da marca"
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:12
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "Broadcast"
|
||
msgstr "Transmissão"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:885
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Br̥ndāvanī sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:62
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Budamanōhari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:703
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bulgar Darbı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:336
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Buselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:337
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Buselikaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:338
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Büzürk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:46
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:861
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bāgēśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:865
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bārvā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:50
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bēgaḍa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:881
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bīhād bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:60
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bṛndāvana sāranga"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:61
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Bṛndāvani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:789
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C Dorian"
|
||
msgstr "Dó Dórico"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:801
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C Mixolydian"
|
||
msgstr "Dó MIxolídio"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:2
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C major"
|
||
msgstr "Dó maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:3
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C minor"
|
||
msgstr "Dó menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C-flat major"
|
||
msgstr "Dó bemol maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:812
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C-flat minor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:4
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C-sharp major"
|
||
msgstr "Dó sustenido maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:5
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "C-sharp minor"
|
||
msgstr "Dó sustenido menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:19
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "CASH ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:22
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "CCLI ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:1
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CD"
|
||
msgstr "CD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:39
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CD+G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:33
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CD-R"
|
||
msgstr "CD-R"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:41
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CDV"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:60
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "CED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:45
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "COMPASS ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:63
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cakravākaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:886
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Campak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:887
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Campākali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:64
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Candrajyōti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:65
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:888
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Candrakauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:889
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Candramauli"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:339
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Canfeza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:3
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Cantata"
|
||
msgstr "Cantata"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:4
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Cardboard/Paper Sleeve"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:9
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Cartridge"
|
||
msgstr "Cartucho"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:66
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Carturdaśa rāgamālika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:8
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Cassette"
|
||
msgstr "Fita Cassete"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:8
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Cassette Case"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:5
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Catalogue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:291
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Caturaśra-jāti jhaṁpe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:827
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cautāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:70
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cencu kāmbhōji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:704
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cevher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:4
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Personagem"
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:6
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Choir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:892
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Chāyā malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:893
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Chāyānāt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:71
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cintāmaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:72
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cittaranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:3
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Cidade"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:3
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"City is used for settlements of any size, including towns and villages."
|
||
msgstr "A cidade é usada para assentamentos de qualquer tamanho, incluindo cidades e aldeias."
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:1
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Compilation"
|
||
msgstr "Compilação"
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:1
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Concert"
|
||
msgstr "Concerto"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:4
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Concerto"
|
||
msgstr "Concerto"
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:4
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Convention/Expo"
|
||
msgstr "Convenção/Exposição"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:61
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Copy Control CD"
|
||
msgstr "Controle Anticópia do CD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:61
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 "
|
||
"containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being"
|
||
" ripped. There are a number of software variants: the most well-known are "
|
||
"Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax."
|
||
msgstr "Controle Anticópia de CD (CCCD em inglês) é uma sigla para CDs lançados entre 2001 e 2006 que continham um software especificamente projetado para prevenir cópias. Havia uma variedade de softwares: entre os mais cinhecidos estão o Cactus Data Shield (CDS) da Macrovision e o MediaMax da SunnComm."
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:1
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:1
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, "
|
||
"e.g. United States."
|
||
msgstr "O país é usado para áreas incluídas (ou incluídas anteriormente) na ISO 3166-1, por ex. Estados Unidos."
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:7
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "County"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:7
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"County is used for smaller administrative divisions of a country which are "
|
||
"not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. "
|
||
"counties in the USA. These are not considered when displaying the parent "
|
||
"areas for a given area."
|
||
msgstr "O Condado é usado para divisões administrativas menores de um país que não são as principais divisões administrativas, mas também não são municípios, por exemplo, condados nos EUA. Eles não são considerados ao exibir as áreas pai de uma determinada área."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:608
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cumhurilahi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:705
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Curcuna"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:890
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cāndanī kēdār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:825
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cār tāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:826
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cārtāl kī savārī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:67
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:891
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cārukēśi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:68
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cāyānāṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:69
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Cāyātarangiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:790
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D Dorian"
|
||
msgstr "Ré Dórico"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:802
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D Mixolydian"
|
||
msgstr "Ré Mixolídio"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:8
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D major"
|
||
msgstr "Ré maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:9
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D minor"
|
||
msgstr "Ré menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:6
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D-flat major"
|
||
msgstr "Ré bemol maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:7
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D-flat minor"
|
||
msgstr "Ré bemol menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:813
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D-sharp major"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:10
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "D-sharp minor"
|
||
msgstr "Ré sustenido menor"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:11
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DAT"
|
||
msgstr "DAT"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:16
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DCC"
|
||
msgstr "DCC"
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:8
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "DJ-mix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:44
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DTS CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:2
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVD"
|
||
msgstr "DVD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:18
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVD-Audio"
|
||
msgstr "DVD-Audio"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:19
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVD-Video"
|
||
msgstr "DVD-Vídeo"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:47
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVDplus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:70
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVDplus (CD side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:68
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVDplus (DVD-Audio side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:69
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DVDplus (DVD-Video side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:343
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Danişveran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:711
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:712
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb-ı Fetih"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:713
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb-ı Hüner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:714
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb-ı Kürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:715
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darb-ı Türki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:796
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbeyn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:73
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:895
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:74
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbārī kānaḍa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:896
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Darbārī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:43
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Data CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:10
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:610
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Destan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:716
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Aryan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:717
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Hindi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:718
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Hindi II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:719
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Kebir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:720
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Revan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:721
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Revan-ı Hindi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:722
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Süreyya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:723
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Süreyya Sofyanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:724
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Turan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:797
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devr-i Turan II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:79
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Devāmṛtavarṣiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:829
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhamar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:80
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:902
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhanaśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:81
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhanyāsi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:903
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhanī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:82
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dharmāvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:285
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhr̥va"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:83
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dhēnuka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:17
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Digibook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:3
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Digipak"
|
||
msgstr "Digipak"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:12
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Digital Media"
|
||
msgstr "Mídia Digital"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:345
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dil Efruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:344
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dildar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:348
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilkeside"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:346
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:347
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilkeşhaveran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:349
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilküşa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:350
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilnevaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:351
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dilnişin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:904
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Din kī puriyā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:13
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Discbox Slider"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:1
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Distributor"
|
||
msgstr "Distribuidor"
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:5
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "District"
|
||
msgstr "Distrito"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:5
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "District is used for a division of a large city, e.g. Queens."
|
||
msgstr "Distrito é usado para divisões em uma grande cidade. Ex.: Queens"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:611
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Divan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:725
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dolap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:4
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DualDisc"
|
||
msgstr "DualDisc"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:67
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DualDisc (CD side)"
|
||
msgstr "DualDisc (lado do CD)"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:65
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DualDisc (DVD-Audio side)"
|
||
msgstr "DualDisc (lado do DVD de Áudio)"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:66
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "DualDisc (DVD-Video side)"
|
||
msgstr "DualDisc (lado do DVD de Vídeo)"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:612
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Durak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:726
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Durak Evferi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:86
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Durga"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:906
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Durgā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:87
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dvijāvanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:352
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dügah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:354
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dügah Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:353
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dügahbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:727
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dümen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:728
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Düyek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:355
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Düşems"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:828
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dādrā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:899
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēsi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:900
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēv gāndhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:76
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēvagāndhāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:77
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēvakriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:78
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēvamanōhari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:901
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēvgirī bilāval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:75
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:897
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēś"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:898
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēśakār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:292
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dēśādi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:830
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dīpacaṇḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:84
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dīpakaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:905
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dīpāvali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:85
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Dīpāḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:791
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E Dorian"
|
||
msgstr "Mi Dórico"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:803
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E Mixolydian"
|
||
msgstr "Mi Mixolídio"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:13
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E major"
|
||
msgstr "Mi maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:14
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E minor"
|
||
msgstr "Mi menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:11
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E-flat major"
|
||
msgstr "Mi bemol maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:12
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E-flat minor"
|
||
msgstr "Mi bemol menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:814
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E-sharp major"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:15
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "E-sharp minor"
|
||
msgstr "Mi sustenido menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:37
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ECAD ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:3
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "EP"
|
||
msgstr "EP"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:50
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Edison Diamond Disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:7
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Educational institution"
|
||
msgstr "Instituição Educacional"
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:4
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Electronic instrument"
|
||
msgstr "Instrumento eletrônico"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:42
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Enhanced CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:6
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Ensemble"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:356
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eski Sipihr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:613
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Etüd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:357
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Evcara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:4
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Evento"
|
||
|
||
#: DB:event_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Event name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:6
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Event series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:729
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Evfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:358
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:359
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Bahr-i Nazik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:360
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Huzi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:364
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:361
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Ruy-i Neva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:365
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Saba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:366
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviç Şevk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:362
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviçbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:363
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Eviçkürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:730
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Evsat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:614
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ezan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:792
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F Dorian"
|
||
msgstr "Fá Dórico"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:804
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F Mixolydian"
|
||
msgstr "Fá MIxolídio"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:17
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F major"
|
||
msgstr "Fá maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:18
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F minor"
|
||
msgstr "Fá menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:16
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F-flat major"
|
||
msgstr "Fá bemol maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:815
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F-flat minor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:19
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F-sharp major"
|
||
msgstr "Fá sustenido maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:20
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "F-sharp minor"
|
||
msgstr "Fá sustenido menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:731
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fahte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:7
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Family"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:615
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fantezi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:10
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Fatbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:gender/name:2
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Feminino"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:732
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:733
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fer'i Muhammes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:367
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahfeza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:368
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahnak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:369
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahnakaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:370
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahnüma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:371
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ferahzad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:2
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Festival"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:8
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Festival"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:372
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Feth-i Bağdad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:373
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Feth-i Belgrad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:374
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Feth-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:375
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Feth-i Hicaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:734
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Fireng-i Fer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:73
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and "
|
||
"vinyl records, use that specifically"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:51
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Flexi-disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:51
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with"
|
||
" a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph "
|
||
"turntable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:76
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Floppy Disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:gender/description:4
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid ""
|
||
"For cases where gender just doesn't apply at all (like companies entered as "
|
||
"artists)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:16
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Form (Ottoman, Turkish)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_alias_type/name:2
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Formal name"
|
||
msgstr "Nome formal"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:735
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Frengçin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:1
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Front"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:793
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G Dorian"
|
||
msgstr "Sol Dórico"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:805
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G Mixolydian"
|
||
msgstr "Sol Mixolídio"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:22
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G major"
|
||
msgstr "Sol maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:23
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G minor"
|
||
msgstr "Sol menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:21
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G-flat major"
|
||
msgstr "Sol bemol maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:816
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G-flat minor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:24
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G-sharp major"
|
||
msgstr "Sol sustenido maior"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:25
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "G-sharp minor"
|
||
msgstr "Sol sustenido menor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:9
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "GEMA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:88
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gamakakriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:89
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:95
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Garuḍadhvani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:12
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Gatefold Cover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:911
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaurī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:912
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaurī basant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:99
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaurīmanōhari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:909
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḍ malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:910
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḍ sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:96
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḍa malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:97
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḷa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:98
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gauḷipantu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:913
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gavti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:616
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gazel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:90
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaṁbhīra nāṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:91
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gaṁbhīra vāṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:376
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gerdaniye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:377
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gerdaniyebuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:378
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gerdaniyekürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:380
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Geveşt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:379
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Geştü Güzar-ı Bahar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:100
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ghanṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:381
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gonca-i Rana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:2
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grupo"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:916
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gurjarī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:102
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gurjāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:915
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Guṇakārī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:382
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Güldeste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:384
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülizar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:385
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülizarbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:386
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülnari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:387
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülruh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:383
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülzar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:388
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gülşen-i Vefa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:617
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Güvende"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:92
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gānamūrti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:93
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gānavāridhi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:908
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gāndhī malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:94
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gāngēyabhūṣaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:101
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gōpikāvasantaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:914
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Gōrākh kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:17
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "HD-DVD"
|
||
msgstr "HD-DVD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:25
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "HDCD"
|
||
msgstr "HDCD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:37
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "HQCD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:736
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hafif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:618
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Halk Türküsü"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:104
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamsadhvani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:918
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamsadhvāni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:919
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamsanārāyaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:107
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamsavinōdini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:917
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamīr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:103
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hamīr kaḷyaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:108
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Harikāmbhōji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:389
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Haver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:737
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Havi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:105
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Haṁsanādaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:106
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Haṁsānandi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:390
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Heftgah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:738
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hezeç"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:75
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "HiPac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:391
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:395
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Büzürk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:396
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Dilkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:398
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Hümayun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:409
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Uzzal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:392
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:410
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicaz Zirgüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:393
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:394
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:397
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazeyn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:399
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Acem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:400
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:401
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Muhalif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:402
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Rumi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:403
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Türki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:404
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazi Uşşak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:405
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazkar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:408
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazkar-Kürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:407
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazkar-ı Kadim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:406
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hicazkarbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:112
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindustān gāndhāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:924
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindōl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:925
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindōl pañcam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:110
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindōḷa vasantaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:111
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hindōḷaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:411
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hisar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:412
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hisar Vech-i Şehnaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:413
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hisarbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:2
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Holding"
|
||
msgstr "Segurando"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:414
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Horasan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:415
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Horosani Beyati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:416
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hoş Aver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:926
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Husaini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:113
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hussēnī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:619
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hutbe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:417
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Huzi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:38
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:63
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD (CD layer)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:64
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD (SACD layer)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:87
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:86
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:418
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüdavendigar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:419
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:422
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyni Araban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:420
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyni Gülizar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:421
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyni Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:423
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseyniaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:424
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüseynibuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:425
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüzzam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:426
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hüzzam-ı Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:920
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēm bihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:921
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēm lalit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:922
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēmant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:109
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēmavati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:923
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Hēmāvānti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:29
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ICE ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:24
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Argentinean rights society SADAIC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:13
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Australasian rights society APRA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:23
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Austrian rights society AKM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:28
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Belgian rights society SABAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:37
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Brazilian rights society ECAD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:34
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the British rights society PRS for Music"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:10
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Canadian rights society SOCAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:39
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Colombian rights society SAYCO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:44
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Costa Rican rights society ACAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:47
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Cuban rights society ACDAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:25
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Czech rights society OSA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:51
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Danish rights society KODA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:26
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:40
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Ecuadorian rights society SAYCE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:21
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the French rights society Sacem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:9
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the German rights society GEMA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:19
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Hong Kong rights society CASH"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:48
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Hungarian rights society ARTISJUS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:29
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the International Copyright Enterprise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:52
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Irish rights society IMRO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:36
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Italian rights society SIAE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:3
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Japanese rights society JASRAC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:33
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Japanese rights society NexTone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:11
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Korean rights society KOMCA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:49
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Malaysian rights society MACP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:27
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Mexican rights society SACM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:46
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Paraguayan rights society APA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:41
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Peruvian rights society APDAYC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:30
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Polish rights society ZAiKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:35
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Portuguese rights society SPA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:45
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Singaporean rights society COMPASS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:20
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Spanish rights society SGAE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:50
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Swedish rights society STIM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:18
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Swiss rights society SUISA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:12
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Taiwanese rights society MÜST"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:6
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the US rights society ASCAP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:7
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the US rights society BMI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:8
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the US rights society SESAC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:43
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Uruguayan rights society AGADU"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:42
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the Venezuelan rights society SACVEN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:38
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the international (formerly US) rights society AMRA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/description:22
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ID for the private licensing company CCLI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:52
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "IMRO ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:14
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Identifiers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:832
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ikvāi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:9
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Imprint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:30
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Incidental music"
|
||
msgstr "Música incidental"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:30
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Incidental music is music written as background for (usually) a theatre "
|
||
"play."
|
||
msgstr "Música incidental é música escrita como fundo para (geralmente) uma peça de teatro."
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:5
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Indoor arena"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:9
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Instrument"
|
||
msgstr "InsTrumento"
|
||
|
||
#: DB:instrument_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Instrument name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:4
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Interview"
|
||
msgstr "Entrevista"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:427
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:428
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Irakaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:739
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Iraksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:429
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:430
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahan Ruy-i Neva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:431
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahan Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:434
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahan-ı Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:432
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahanbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:433
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahanek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:435
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Isfahani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:6
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "Island"
|
||
msgstr "Ilha"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:6
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their"
|
||
" own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas "
|
||
"for a given area."
|
||
msgstr "Ilha é usado para ilhas e atóis que não formam subdivisões de si mesmas, e.g. Ilhabela. Essas não são consideradas ao exibir as áreas pai para uma determinada área."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:3
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "JASRAC ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:114
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaganmōhini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:927
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaijaivanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:928
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jait kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:115
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Janaranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:929
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaunpuri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:116
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaya manōhari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:117
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jayantasēna"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:118
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jayantaśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:930
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jayavantī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:833
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jaṭ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:1
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Jewel Case"
|
||
msgstr "Capa acrílica"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:119
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhankāradhvani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:834
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhaptāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:931
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhinjhaṭ mān̄j"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:932
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhinjhōṭi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:835
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jhūmrā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:120
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jingala"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:124
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jyōti svarūpiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:121
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:933
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:122
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōgiya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:934
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōgiyā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:935
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōgiyā asavāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:936
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōgkauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:123
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Jōnpuri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:51
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "KODA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:11
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "KOMCA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:621
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalenderi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:128
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalgaḍa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:939
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:130
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:940
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalyāṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:127
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:937
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalāvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:938
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kalāśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:131
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kamalāmanōhari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:622
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kamet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:133
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kamās"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:137
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kannaḍa gaula"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:623
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kanto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:742
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kapalı Curcuna"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:624
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:626
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kar-ı Natık"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:627
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kar-ı Nev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:437
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karabağı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:141
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karaharapriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:438
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karcığar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:625
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karçe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:628
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karşılama"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:142
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇaranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:143
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇāṭaka behāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:144
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:145
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇāṭaka kāpi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:146
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Karṇāṭaka śudda sāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:629
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kasaphavası"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:147
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kathanakutūhalaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:743
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Katikofti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:945
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kaunsī kānaḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:946
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kauśik dhvani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:129
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kaḷyāṇa vasantaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:125
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kaḷā sāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:126
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kaḷānidhi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:439
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kebüter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:150
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kedāraṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:6
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Keep Case"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:1
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Tom"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:950
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khambāvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:948
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khamāj"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:949
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khamāj bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:282
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khaṇḍa chāpu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:293
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:294
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khaṇḍa-jāti ēka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:951
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khaṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:952
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khokar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:837
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Khēmtāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:630
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Koda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:631
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Koşma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:155
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kuntalavarāḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:955
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kuntavarāli"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:633
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kur'an-ı Kerim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:156
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kurinji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:632
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Köçekçe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:634
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Küpe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:442
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:443
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kürdi Gerdaniye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:444
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kürdilihicazkar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:635
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kürthavası"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:440
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Küçek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:441
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Küçekneva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:132
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāmaranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:134
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:941
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāmbhōji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:942
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāmōdvanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:136
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kānaḍa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:943
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kānaḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:138
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāntāmaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:944
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāphī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:139
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāpi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:140
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāpi nārāyaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:148
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāvaḍicindu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:135
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kāṁbhōji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:947
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kēdār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:149
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kēdāragauḷa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:836
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kēharvā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:152
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:953
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kīravāṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:151
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kīraṇāvaḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:153
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kōkiladhvani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:154
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kōkilapriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:954
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Kōmal riṣabh asāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:10
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Gravadora"
|
||
|
||
#: DB:label_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Label name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:956
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lagan gāndhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:445
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalegül"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:957
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:958
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit bhaṭiyār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:959
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit bibhās"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:960
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit pañcam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:961
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalit Śuddh Dhaivat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:157
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalita"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:158
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lalita pancamaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:5
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "LaserDisc"
|
||
msgstr "LaserDisc"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:159
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Latāngi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:3
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Launch event"
|
||
msgstr "Evento de lançamento"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:160
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lavāngi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:962
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Laṅkēśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_alias_type/name:2
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Legal name"
|
||
msgstr "Nome legal"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:744
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Lenk Fahte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:12
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Liner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:6
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Ao vivo"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:636
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Longa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:49
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "MACP ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:963
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhmad sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:964
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhukauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:965
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhuvanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:161
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhyamā varāḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:162
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhyamāvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:295
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Madhyādi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:7
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Madrigal"
|
||
msgstr "Madrigal"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:163
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maduvanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:637
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahfelsürmesi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:446
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:447
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahurbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:448
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahurhan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:296
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mahālakṣmi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:15
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Makam (Ottoman, Turkish)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:164
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Malahari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:166
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Malayamārutaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:gender/name:1
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Masculino"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:638
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mandra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:168
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mandāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_ordering_type/name:2
|
||
msgctxt "series_ordering_type"
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:10
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:172
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Manōranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:639
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Marş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:8
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Mass"
|
||
msgstr "Missa"
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:5
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Masterclass/Clinic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:449
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:450
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mavera"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:451
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maveraünnehir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:6
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Maybe attending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:452
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:175
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mayūra sāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:970
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maṅgal bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:170
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maṇirangu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:286
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maṭhya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:838
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Maṭṭā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:453
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Meclis Efruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:640
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Medhal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:4
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mídia"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:176
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Meghamalhar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:641
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mehter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:642
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mersiye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:745
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mevlevi Evferi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:643
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mevlidişerif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:83
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Microcassette"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:6
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "MiniDisc"
|
||
msgstr "MiniDisc"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:644
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miraciye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:9
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Mixtape/Street"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:981
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miyām̐ kī sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:982
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miyām̐ malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:281
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra chāpu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:977
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra gārā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:978
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra kaliṅgaḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:177
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra khamāj"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:979
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra māṇḍ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:178
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra pahāḍi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:980
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra pīlū"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:180
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra yaman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:179
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra śivaranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:287
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra-jāti jhaṁpe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:297
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Miśra-jāti rūpaka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:9
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Motet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:746
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muaşşer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:454
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhalif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:455
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhalif-i Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:456
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhalif-i Rast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:457
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhalif-i Uşşak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:747
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhammes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:458
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:459
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyer Sünbüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:462
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyer Zengüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:460
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyerbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:461
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muhayyerkürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:183
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mukhāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:983
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Multāni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:4
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "Municipality"
|
||
msgstr "Municipalidade"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:4
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Municipality is used for small administrative divisions which, for urban "
|
||
"municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. "
|
||
"Rural municipalities typically group several villages together."
|
||
msgstr "Municipalidade é usado para pequenas divisões administrativas que, para municipalidades urbanas, frequentemente contêm uma única cidade e algumas vilas ao redor. Municipalidades rurais tipicamente agrupam várias vilas."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:645
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Murabba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:811
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Murabba Beste "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:46
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Music Card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:29
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Musical"
|
||
msgstr "Musical"
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:29
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, "
|
||
"spoken dialogue, acting, and dance."
|
||
msgstr "Teatro musical é uma forma de performance teatral que combina canções, diálogo, atuação e dança."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:748
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Muzaaf Devr-i Kebir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:12
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "MÜST ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:463
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müberka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:646
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Münacaat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:464
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mürekkep Isfahan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:749
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mürekkep Nimsofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:750
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mürekkep Semai/Üçleme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:751
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mürekkep Sofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:465
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müselles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:752
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müsemmen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:753
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müsemmen II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:466
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müstear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:467
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Müşküye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:966
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mājh khamāj"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:967
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mālava"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:968
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mālkauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:969
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mālāvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:167
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mānavati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:171
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mānji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:169
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mānḍu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:173
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mārgahindōḷaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:971
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mārvā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:972
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mārvāśrī mārvā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:973
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mārūbihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:174
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Māyāmāḷavagauḷa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:165
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Māḷavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:974
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mēgh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:975
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mēgh malahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:976
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mīrā malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:181
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mōhan kaḷyāṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:182
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Mōhanaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:647
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:984
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nagaḍ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:648
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nakış"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:809
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nakış Ağırsemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:808
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nakış Beste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:810
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nakış Yürüksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:985
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nanād"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:468
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Narefte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:649
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Natipeygamberi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:196
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Navarasa kannaḍa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:195
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Navarāgamālika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:197
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Navrōj"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:754
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nazlı Düyek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:187
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naḷinakānti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:986
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:987
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ bihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:988
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ kāmōd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:989
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:990
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭ nārāyaṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:191
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭabhairavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:194
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Naṭanārāyaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:469
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Necd-i Hüseyni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:650
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nefes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:470
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neresin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:472
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:473
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neva Bağdat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:474
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neva Dilkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:475
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevabuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:476
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevakürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:477
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevaziş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:478
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neveda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:479
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neveser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:480
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:481
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:482
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nevruzi Rumi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:33
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "NexTone ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:471
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Neşataver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:483
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nigar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:484
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nihavend-i Kebir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:485
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nihavend-i Rumi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:486
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nihavent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:487
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nikriz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:755
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimberefşan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:757
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimdevir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:758
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimevsat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:759
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimhafif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:760
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimsakil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:761
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimsofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:756
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nimçember"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:651
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ninni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:200
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nirōṣita"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:488
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nişabur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:489
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nişaburek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:490
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nişabureyn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:7
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nenhum"
|
||
|
||
#: DB:gender/name:4
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid "Not applicable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:491
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nuşingül"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:492
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nühüft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:184
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nādanāmakriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:185
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāga gāndhāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:186
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāgasvarāvaḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:188
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nārāyaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:189
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāsikabhūṣaṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:198
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāyaki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:991
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāyakī kānaḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:190
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:192
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāṭakapriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:193
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nāṭakurinji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:992
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nīlāmbari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:199
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Nīlāṁbari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:25
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "OSA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:5
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Obi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_status/name:1
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid "Official"
|
||
msgstr "Oficial"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:10
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Opera"
|
||
msgstr "Opera"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:24
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Operetta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:11
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Oratorio"
|
||
msgstr "Oratório"
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:5
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Orchestra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:4
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Original Production"
|
||
msgstr "Produção Original"
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:3
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:8
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: DB:gender/name:3
|
||
msgctxt "gender"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:13
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:3
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:11
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:5
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:5
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Other instrument"
|
||
msgstr "Outro instrumento"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:12
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Overture"
|
||
msgstr "Abertura"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:2
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Owned music"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:762
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Oynak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:652
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Oyunhavası"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:34
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "PRS tune code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:993
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pahāḍi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:839
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pan̄cam savārī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:840
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pan̄jābī "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:994
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Paraj"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:203
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Paras"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:13
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Partita"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:58
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Pathé disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:995
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pañcam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:996
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Paṭaman̄jari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:204
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:997
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Paṭdīp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:493
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pençgah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:494
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pençgah-ı Asl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:495
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pençgah-ı Zaid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:3
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Percussion instrument"
|
||
msgstr "Instrumento de percursão"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:496
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Perr-i Zerrin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/name:1
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid "Person"
|
||
msgstr "Pessoa"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:497
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pesendide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:498
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Peyk-i Neşat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:499
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Peyk-i Safa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:654
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Peşrev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:73
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Phonograph record"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:15
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Piano Roll"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:11
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr "Local"
|
||
|
||
#: DB:place_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Place name"
|
||
msgstr "Nome do local"
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/description:20
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Plastic CD tray inside a cardboard slipcover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:18
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Plastic Sleeve"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:28
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Tocar"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:74
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "PlayTape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:45
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Playbutton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:21
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Poem"
|
||
msgstr "Poema"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:655
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pop şarkısı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:11
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Poster"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:998
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pratāpavarāli"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:8
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Pressing plant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:3
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Produção"
|
||
|
||
#: DB:release_status/name:2
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid "Promotion"
|
||
msgstr "Promoção"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:23
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Prose"
|
||
msgstr "Prosa"
|
||
|
||
#: DB:release_status/name:4
|
||
msgctxt "release_status"
|
||
msgid "Pseudo-Release"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:7
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:999
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puriyā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1000
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puriyā dhanaśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1001
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puriyā kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:205
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puṇṇāgavarāḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:209
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Puṣpalatika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:202
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pālamanjari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:201
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pāḍi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:208
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1002
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pūrvi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:206
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:207
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Pūrṇacandrika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:14
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Quartet"
|
||
msgstr "Quarteto"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:500
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rahatfeza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:501
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rahatülervah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:763
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Raksaksağı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:798
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Raksaksağı II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:764
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Raksan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:502
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ramiş-i Can"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:215
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:216
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rasikapriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:503
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:506
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast Haveran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:513
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:507
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Atik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:508
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:509
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Rumi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:510
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Sağır"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:511
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rast-ı Sultani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:504
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rastaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:505
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rastdilara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:512
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rastkürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:217
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ratipati priya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:218
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ravicandrika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:14
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Raw/Unedited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:12
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Gravação"
|
||
|
||
#: DB:recording_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Recording name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:3
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Recording series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:10
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Reel-to-reel"
|
||
msgstr "Gravador de rolo"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:514
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rehavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:6
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Reissue Production"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:515
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rekb-i Zavil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:1
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Release"
|
||
msgstr "Álbum"
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:13
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Release group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Release group name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:1
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Release group series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Release name"
|
||
msgstr "Nome do álbum"
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:2
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Release series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:6
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Religious building"
|
||
msgstr "Edifício religioso"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:765
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Remel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:7
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Remix"
|
||
msgstr "Remix"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:516
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Reng-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:517
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Revnaknüma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:518
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Reyya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:label_type/name:8
|
||
msgctxt "label_type"
|
||
msgid "Rights Society"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:222
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rudrapriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:519
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ruhnüvaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:656
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rumeli Türküsü"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:9
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:521
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ruy-i Dilara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:520
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ruy-i Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:600
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ruy-i Neva"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:4
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Rāga (Carnatic)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:32
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Rāga (Hindustani)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1003
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāgamalikā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:210
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāgamālika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:211
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāgavinōdini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:212
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1004
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāgēśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1005
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāj kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:213
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāma manōhari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1006
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāmakali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:214
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāmapriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1007
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rāmdāsī malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:219
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rēvagupti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:220
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rēvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:221
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rītigauḷa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:841
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rūpak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:280
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Rūpaka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:28
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SABAM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:3
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SACD"
|
||
msgstr "SACD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:84
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SACD (2 channels)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:85
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SACD (multichannel)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:21
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SACEM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:27
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SACM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:42
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SACVEN ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:24
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SADAIC ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:40
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SAYCE ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:39
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SAYCO ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:62
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SD Card"
|
||
msgstr "Cartão SD"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:8
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SESAC ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:20
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SGAE ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:36
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SHM-CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:57
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SHM-SACD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:89
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SHM-SACD (2 channels)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:88
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SHM-SACD (multichannel)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:36
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SIAE ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:10
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SOCAN ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:35
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SPA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:50
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "STIM ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:18
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "SUISA ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:23
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "SVCD"
|
||
msgstr "SVCD"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:522
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Saba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:523
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Saba Zemzeme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:524
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sabaaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:525
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sababuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:526
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sabakürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1008
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sahanā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:223
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sahānā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1009
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sahēlī tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:767
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sakil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:658
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Salatüselam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:657
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Salatıümmiye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1010
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sampūrṇa mālkauns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1011
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "San̄jari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:231
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1014
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sarasvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:232
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sarasvatī manōhari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:230
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sarasāngi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:233
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Saurāṣtraṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1017
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Saurāṣṭram"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:659
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Savt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:660
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sazeseri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:527
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sazkar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:661
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sazsemaisi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_alias_type/name:3 DB:label_alias_type/name:2
|
||
#: DB:place_alias_type/name:2 DB:recording_alias_type/name:2
|
||
#: DB:release_alias_type/name:2 DB:release_group_alias_type/name:2
|
||
#: DB:work_alias_type/name:2 DB:area_alias_type/name:3
|
||
#: DB:instrument_alias_type/name:2 DB:series_alias_type/name:2
|
||
#: DB:event_alias_type/name:2
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Search hint"
|
||
msgstr "Pesquisar dica"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:528
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Segah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:529
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Segah Araban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:530
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Segah Maye"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:662
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Selam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:531
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Selmek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:768
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Semai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:235
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sencuruṭṭi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:532
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sengendaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:766
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sengin Türkaksağı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:769
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Senginsemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:770
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Serbest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:14
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Series name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:663
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Seyir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:53
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Shellac"
|
||
msgstr "Goma-laca"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:53
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Shellac records were the most predominant type of gramophone record during "
|
||
"the first half of the 20th century."
|
||
msgstr "Discos de goma-laca foram o tipo mais predominante de discos de gramofone durante a primeira metade do século XX."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:236
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Simhavāhini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:237
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1018
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Simhēndra madhyamaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1019
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sindhu bhairavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:238
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sindhubhairavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:239
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sindhumandāri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1020
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sindhūra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_primary_type/name:2
|
||
msgctxt "release_group_primary_type"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:533
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sipihr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:664
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sirto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:843
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sitārkhānī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:20
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Slidepack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:2
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Slim Jewel Case"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:11
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Snap Case"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:771
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:5
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Sonata"
|
||
msgstr "Sonata"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:17
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Song"
|
||
msgstr "Música"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:15
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Song-cycle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_ordering_type/description:1
|
||
msgctxt "series_ordering_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Sorts the items in the series automatically by their number attributes, "
|
||
"using a natural sort order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:2
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Soundtrack"
|
||
msgstr "Trilha sonora"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:22
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Soundtrack"
|
||
msgstr "Trilha sonora"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Spine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_group_secondary_type/name:3
|
||
msgctxt "release_group_secondary_type"
|
||
msgid "Spokenword"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:4
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Stadium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:event_type/name:6
|
||
msgctxt "event_type"
|
||
msgid "Stage performance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:10
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Sticker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:2
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "String instrument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:1
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:area_type/name:2
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid "Subdivision"
|
||
msgstr "Subdivisão"
|
||
|
||
#: DB:area_type/description:2
|
||
msgctxt "area_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g."
|
||
" California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the "
|
||
"parent areas for a given area."
|
||
msgstr "Subdivisão é usado para a principal divisão administrativa de um país, e.g. São Paulo, Texas, Okinawa. Essas são consideradas ao exibir as áreas pai para uma determinada área."
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:244
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sucaritra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1035
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sugharaī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1036
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suhā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:6
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Suite"
|
||
msgstr "Suíte"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:534
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:535
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultani Irak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:536
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:537
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıcedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:538
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıeviç"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:539
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıhüzzam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:540
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanısegah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:541
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sultanıyegah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:250
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sumanēśaranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:251
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sunādavinōdini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/name:16
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "Super Jewel Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1037
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sur malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1038
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sur sugharai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:252
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suraṭi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:542
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzidil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:543
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzidilara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:544
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzinak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:546
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzinak Zirgüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:545
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Suzinak-ı Nev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:253
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Svararanjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:18
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Symphonic poem"
|
||
msgstr "Poema sinfônico"
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:16
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Symphony"
|
||
msgstr "Sinfonia"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:547
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sünbüle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:772
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Süreyya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:548
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sürurefza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:224
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sālaga bhairavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:225
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:229
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāranga"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1013
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:228
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sārāmati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1015
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāvanī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1016
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāvanī bihāg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:234
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1023
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sōhinī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1024
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sōhinī bahār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1025
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sōhōnī bhaṭiyār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1026
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sōrath"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:844
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Sūltāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:573
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tahir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:574
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tahirbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:667
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Taksim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:255
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tanarūpi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:668
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tango"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1040
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tankēśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:575
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tarz-ı Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:576
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tarz-ı Cihan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:577
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tarz-ı Nevin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:669
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tavşanca"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:578
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tebriz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:774
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tek Vuruş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:670
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tekbir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:671
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Temcidmünacatı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:579
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tereşşüd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:672
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tesbih"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:673
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tesbihilahi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:680
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tevhid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:674
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tevşihilahi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:70
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate "
|
||
"medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:67
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate "
|
||
"medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:63
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate "
|
||
"medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:82
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:60
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback "
|
||
"system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a "
|
||
"TV set using a special needle and high-density groove system similar to "
|
||
"phonograph records."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:68 DB:medium_format/description:69
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:65
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:66
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:80
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a"
|
||
" separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:64
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate "
|
||
"medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:7
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original "
|
||
"form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much "
|
||
"more common in later madrigals."
|
||
msgstr "Madrigal é um tipo de composição de música vocal secular. Em sua forma original não possuia acompanhamento musical, ainda que o acompanhamento seja mais comum em madrigais posteriores."
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:24
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject "
|
||
"matter. Operettas are generally short and include spoken parts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:release_packaging/description:1
|
||
msgctxt "release_packaging"
|
||
msgid "The traditional CD case, made of hard, brittle plastic."
|
||
msgstr "A caixa tradicional de CD, feita de plástico."
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:81
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a "
|
||
"separate medium."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:6
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of "
|
||
"singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call "
|
||
"themselves choirs are better entered as “Group”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:4
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This indicates an individual fictional character (whether a fictional "
|
||
"person, animal or any other kind of character)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:1
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This indicates an individual person, be it under its legal name (“John "
|
||
"Lennon”), or a performance name (“Sting”)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:artist_type/description:5
|
||
msgctxt "artist_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This indicates an orchestra (an organized, usually large group of "
|
||
"instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and "
|
||
"groupings that do not generally call themselves orchestras are better "
|
||
"entered as “Group”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/description:23
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents literary works written in prose, that is, written in "
|
||
"relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short "
|
||
"stories, essays...)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:84
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:89
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:87
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid "
|
||
"SACD's SACD layer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:85
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SACD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:88
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:86
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD "
|
||
"layer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1041
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilak bihārī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1042
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilak kāmōd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1043
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilak naṭ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:845
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilavāḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:256
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tillāng"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1044
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tilāṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:288
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tiśra-jāti tripuṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:284
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tiśra-jāti ēka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:7
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Tour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:7
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Faixa"
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Tray"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1046
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Trivēṇī gauri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:775
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türk Darbı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:776
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türkaksağı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:580
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türki Hicaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:799
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türkmen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:675
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Türkü"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:581
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tüvanger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:5
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Tāla (Carnatic)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:31
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Tāla (Hindustani)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:846
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tīntāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:847
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tīntāl-sitārkhānī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:257
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tōḍi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1045
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Tōḍī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:28
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "UMD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:26
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "USB Flash Drive"
|
||
msgstr "Unidade flash USB"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:258
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Udaya ravicandrika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/description:14
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid ""
|
||
"Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly "
|
||
"already be used for reference)"
|
||
msgstr "Use para imagens que precisam de edição para serem usadas para marcação (mas possivelmente já podem ser usadas para referência)"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:17
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "Usul (Ottoman, Turkish)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:676
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uzunhava"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:601
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uzzal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:582
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uşşak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:583
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uşşak Ruy-i Nikriz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:584
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Uşşakaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:22
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VCD"
|
||
msgstr "VCD"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:59
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VHD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:21
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VHS"
|
||
msgstr "VHS"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:261
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vakuḷābharaṇaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:262
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Valaji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:263
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vandanadhāriṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:265
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Varamu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:264
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Varāḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:266
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Varṇarūpini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:267
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vasanta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:268
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vasanta varāḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:269
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vasantabhairavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:585
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vecd-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:586
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vech-i Arazbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:587
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vech-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:588
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vech-i Şehnaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:place_type/name:2
|
||
msgctxt "place_type"
|
||
msgid "Venue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/description:59
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid ""
|
||
"Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed "
|
||
"predominantly in Japan by JVC."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:273
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vijayanagari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:274
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vijayasarasvati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:275
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vijayaśrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:7
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Vinyl"
|
||
msgstr "Vinil"
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:48
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VinylDisc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:82
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VinylDisc (CD side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:80
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VinylDisc (DVD side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:81
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "VinylDisc (Vinyl side)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:259
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1047
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vācaspati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:260
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vāgadīśvari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:270
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vāsanti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:271
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vēgavāhiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:272
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vēlāvali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:276
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Vīra vasantaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:13
|
||
msgctxt "cover_art_type"
|
||
msgid "Watermark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:14
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Wax Cylinder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:instrument_type/name:1
|
||
msgctxt "instrument_type"
|
||
msgid "Wind instrument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:3
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Wishlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:editor_collection_type/name:15
|
||
msgctxt "collection_type"
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Obra"
|
||
|
||
#: DB:work_alias_type/name:1
|
||
msgctxt "alias_type"
|
||
msgid "Work name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:series_type/name:4
|
||
msgctxt "series_type"
|
||
msgid "Work series"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:277
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yadukula kāṁbōji"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1048
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yaman kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1049
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yamanī bilāval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:278
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yamuna kalyāṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:589
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yegah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:590
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yegah-ı Acemi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:677
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:777
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yürüksemai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:778
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yürüksemai II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:779
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Yürüksofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type/name:30
|
||
msgctxt "work_attribute_type"
|
||
msgid "ZAiKS ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:780
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zafer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:19
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Zarzuela"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:591
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zavil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:592
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zavilaşiran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:781
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zencir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:593
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zengule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:594
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zengulebuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:595
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zenguleli Kürdi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:597
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zevk-ü Tarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:596
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zevk-ı Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:678
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zeybek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:598
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zilkeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1050
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zilāph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:77
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "Zip Disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:599
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Zirefkend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:298
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:602
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:681
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "ambiguous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:medium_format/name:27
|
||
msgctxt "medium_format"
|
||
msgid "slotMusic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:340
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çargah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:341
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çargah (Yeni)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:342
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çehar Agazin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:706
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çenber"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:707
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çeng-i Harbi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:708
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çifteaksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:709
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çiftedüyek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:710
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çiftesofyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:679
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çiftetelli"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:609
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Çocuk şarkısı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_type/name:20
|
||
msgctxt "work_type"
|
||
msgid "Étude"
|
||
msgstr "Estudo"
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:653
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Örnek Öz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:35
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ābhēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:36
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ābhōgi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:858
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ābhōgī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:821
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādhā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:822
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādhā cautāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:823
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādhā/jaṭ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:279
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:824
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:290
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ādi (Tiśra naḍe)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:37
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Āhir bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:38
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Āhiri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:859
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ānand malhār"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:41
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ānandabhairavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:42
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Āndōḷika"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:43
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:860
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ārabhi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:907
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ēk niṣād bihāgḍā"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:283
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ēka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:831
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ēktāl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:436
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "İbrahimi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:740
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "İki Bir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:741
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "İkiz Aksak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:620
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "İlahi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:226
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śankarābharaṇaṁ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1012
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śaṅkara"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:842
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śikhar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1021
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śivamat bhairav"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:240
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śivaranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1022
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śivaran̄jani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:241
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1027
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śrī"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:242
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śrīranjani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1028
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śubhalakṣmi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:243
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śubhapantuvarāḷi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:245
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śudda sārang"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:246
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śudda sāvēri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:247
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddadhanyāsi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:248
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddasīmantini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1029
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh baradi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1030
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh basant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1031
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1032
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh mārū"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1033
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh naṭa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1034
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śuddh sāraṅg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1039
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śyām kalyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:254
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śyāṁ kaḷyāṇ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:249
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Śūḷiṇi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:773
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şark Devr-i Revanı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:665
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şarkı"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:549
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şedaraban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:550
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şedd-i Saba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:551
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şehnaz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:554
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şehnaz Nişaburek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:552
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şehnazbuselik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:553
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şehnazhaveran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:555
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şemsefruz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:556
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şeref-i Hamidi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:557
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şerefnuma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:558
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:561
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk-i Cedid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:563
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk-i Cihan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:562
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk-i Dil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:564
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevk-i Serab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:559
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevkaver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:560
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevkefza"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:565
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevknüma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:566
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şevkutarab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:567
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şinaver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:568
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şiraz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:569
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şivekar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:570
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şivekeş"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:571
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şivenüma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:572
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şuri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:666
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Şuğul"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:894
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ḍāgori"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:227
|
||
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
|
||
msgid "Ṣanmukhapriya"
|
||
msgstr ""
|