Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (1170 of 1171 strings)

Co-authored-by: Zas <Zas@users.noreply.translations.metabrainz.org>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/app/fr/
Translation: Picard/App

po/fr.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-27 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-01 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-05 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Zas <Zas@users.noreply.translations.metabrainz.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/"
 "app/fr/>\n"
@@ -1799,6 +1799,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "_Since Picard 0.10_"
 msgstr ""
+"`$performer(pattern=\"\",join=\", \")`\n"
+"\n"
+"Renvoie les interprètes dont le type de performance (par exemple « vocal ») "
+"correspond à « pattern », lié par « join ».\n"
+"Vous pouvez spécifier une expression régulière au format `/pattern/flags`. "
+"Les « drapeaux » sont facultatifs. Actuellement\n"
+"le seul indicateur pris en charge est « i » (ignorer la casse). Par exemple "
+"`$performer(/^guitars?$/i)` correspond au\n"
+"type de performance \"guitar\" ou \"Guitars\", mais pas par ex. \"bass "
+"guitar\".\n"
+"\n"
+"_Depuis Picard 0.10_"
 
 #: picard/script/functions.py:826
 msgid ""
@@ -2562,6 +2574,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "_Since Picard 2.7_"
 msgstr ""
+"`$dateformat(date,format=\"%Y-%m-%d\",date_order=\"ymd\")`\n"
+"\n"
+"Renvoie la date fournie dans le « format » spécifié, qui est basé sur les ["
+"codes de format](https://strftime.org/)\n"
+"     de la fonction Python `strftime`. Si aucun « format » n'est\n"
+"     précisé, la date sera renvoyée sous la forme « 2020-02-05 ». Si la date "
+"ou\n"
+"     les formats ne sont pas valides, une chaîne vide sera renvoyée.\n"
+"\n"
+"     L'ordre par défaut pour la date de saisie est \"ymd\". Cela peut être "
+"modifié en spécifiant\n"
+"     soit \"dmy\" ou \"mdy\".\n"
+"Remarque : Les codes de formatage spécifiques à la plate-forme doivent être "
+"évités pour garantir la\n"
+"     portabilité des scripts sur les différentes plateformes. Ces codes "
+"incluent :\n"
+"     la suppression des zéros (par exemple `%-d` et `%-m` sous Linux ou "
+"macOS, et leurs\n"
+"     équivalents `%#d` et `%#m` sous Windows) ; les spécificateurs de "
+"longueur d'élément (par ex.\n"
+"     `%3Y`); et le '%' en fin de la chaîne de format.\n"
+"\n"
+"_Depuis Picard 2.7_"
 
 #: picard/script/functions.py:1520
 msgid ""