Update few .po files

2026-01-05 16:13:59 +00:00 · 2017-02-10 11:01:52 +01:00
parent e1384b20b4
commit 1117dd637c
4 changed files with 107 additions and 106 deletions
--- a/po/attributes/nb.po
+++ b/po/attributes/nb.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translators:
 # Translators:
-# CatQuest, The Endeavouring Cat, 2015
+# CatQuest, The Endeavouring Cat, 2015,2017
 # Kurt-Håkon Eilertsen <kurt@kheds.com>, 2014
 # CatQuest, The Endeavouring Cat, 2012
 # CatQuest, The Endeavouring Cat, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Laurent Monin <i18n@norz.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-10 00:50+0000\n"
+"Last-Translator: CatQuest, The Endeavouring Cat\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 #: DB:series_type/description:3
 msgctxt "series_type"
 msgid "A series of recordings."
-msgstr ""
+msgstr "En serie av innspillinger"

 #: DB:series_type/description:7
 msgctxt "series_type"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Behāg"
 #: DB:work_type/name:26
 msgctxt "work_type"
 msgid "Beijing opera"
-msgstr "Beijing opera"
+msgstr "Beijing operaen"

 #: DB:work_type/description:26
 msgctxt "work_type"
@@ -988,12 +988,12 @@ msgstr "Hefte"
 #: DB:release_status/name:3
 msgctxt "release_status"
 msgid "Bootleg"
-msgstr "Ulovlig"
+msgstr ""

 #: DB:label_type/name:5
 msgctxt "label_type"
 msgid "Bootleg Production"
-msgstr "Ulovlig produksjon"
+msgstr ""

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:607
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "Bozlak"
 #: DB:release_group_primary_type/name:12
 msgctxt "release_group_primary_type"
 msgid "Broadcast"
-msgstr "Kringkaste"
+msgstr "Kringkasting"

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:62
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Kortbord/Papirarm"
 #: DB:medium_format/name:9
 msgctxt "medium_format"
 msgid "Cartridge"
-msgstr "Patron"
+msgstr ""

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:66
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Kassett"
 #: DB:release_packaging/name:8
 msgctxt "release_packaging"
 msgid "Cassette Case"
-msgstr "Kassett etui"
+msgstr "Kassettetui"

 #: DB:series_type/name:5
 msgctxt "series_type"
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Cevher"
 #: DB:artist_type/name:4
 msgctxt "artist_type"
 msgid "Character"
-msgstr "Karakter"
+msgstr "Rolle"

 #: DB:artist_type/name:6
 msgctxt "artist_type"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "Distributør"
 #: DB:area_type/name:5
 msgctxt "area_type"
 msgid "District"
-msgstr "Område"
+msgstr "Distrikt"

 #: DB:area_type/description:5
 msgctxt "area_type"
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 #: DB:instrument_type/name:4
 msgctxt "instrument_type"
 msgid "Electronic instrument"
-msgstr "elektronisk instrument"
+msgstr "Elektronisk instrument"

 #: DB:medium_format/name:42
 msgctxt "medium_format"
@@ -1794,17 +1794,17 @@ msgstr "Evcara"
 #: DB:editor_collection_type/name:4
 msgctxt "collection_type"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangement"

 #: DB:series_type/name:6
 msgctxt "series_type"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangement"

 #: DB:event_alias_type/name:1
 msgctxt "alias_type"
 msgid "Event name"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangementnavn"

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:729
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "Garuḍadhvani"
 #: DB:release_packaging/name:12
 msgctxt "release_packaging"
 msgid "Gatefold Cover"
-msgstr "Sammenbrettet forside"
+msgstr "Digipak"

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:99
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "Instrument"
 #: DB:instrument_alias_type/name:1
 msgctxt "alias_type"
 msgid "Instrument name"
-msgstr "Instrument navn"
+msgstr "Instrumentnavn"

 #: DB:release_group_secondary_type/name:4
 msgctxt "release_group_secondary_type"
@@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr "Mandāri"
 #: DB:series_ordering_type/name:2
 msgctxt "series_ordering_type"
 msgid "Manual"
-msgstr "Håndbok"
+msgstr "Manual"

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:172
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr "Annet"
 #: DB:instrument_type/name:5
 msgctxt "instrument_type"
 msgid "Other instrument"
-msgstr "Andre instrument"
+msgstr "Annet instrument"

 #: DB:work_type/name:12
 msgctxt "work_type"
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr "Produksjon"
 #: DB:release_status/name:2
 msgctxt "release_status"
 msgid "Promotion"
-msgstr "Reklame"
+msgstr "Promoplate"

 #: DB:work_type/name:23
 msgctxt "work_type"
@@ -4681,12 +4681,12 @@ msgstr "Lydspor"
 #: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
 msgctxt "cover_art_type"
 msgid "Spine"
-msgstr ""
+msgstr "Rygg"

 #: DB:release_group_secondary_type/name:3
 msgctxt "release_group_secondary_type"
 msgid "Spokenword"
-msgstr "Uttalt ord"
+msgstr "Taleplate"

 #: DB:place_type/name:4
 msgctxt "place_type"
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr "Spor"
 #: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
 msgctxt "cover_art_type"
 msgid "Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Innlegg"

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:775
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
--- a/po/attributes/sv.po
+++ b/po/attributes/sv.po
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Translators:
 # Translators:
+# A. Regnander <anton_r_3@hotmail.com>, 2017
 # Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>, 2017
 # Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2016
 # Killinstinct <myaku@msn.com>, 2015
@@ -8,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-24 01:39+0000\n"
-"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-09 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: A. Regnander <anton_r_3@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "En serie händelser."
 #: DB:series_type/description:9
 msgctxt "series_type"
 msgid "A series of performances of the same show at the same venue."
-msgstr ""
+msgstr "En serie uppträdanden av samma föreställning på samma plats."

 #: DB:series_type/description:3
 msgctxt "series_type"
@@ -257,27 +258,27 @@ msgstr "En serie inspelningar."
 #: DB:series_type/description:7
 msgctxt "series_type"
 msgid "A series of related concerts by an artist in different locations."
-msgstr ""
+msgstr "En serie relaterade konserter av en artist på olika platser."

 #: DB:series_type/description:1
 msgctxt "series_type"
 msgid "A series of release groups."
-msgstr ""
+msgstr "En serie utgivningsgrupper."

 #: DB:series_type/description:2
 msgctxt "series_type"
 msgid "A series of releases."
-msgstr ""
+msgstr "En serie utgivningar."

 #: DB:series_type/description:5
 msgctxt "series_type"
 msgid "A series of works which form a catalogue of classical compositions."
-msgstr ""
+msgstr "En ser verk som bildar en katalog över klassiska kompositioner."

 #: DB:series_type/description:4
 msgctxt "series_type"
 msgid "A series of works."
-msgstr ""
+msgstr "En serie verk."

 #: DB:work_type/description:15
 msgctxt "work_type"
@@ -3878,7 +3879,7 @@ msgstr "Annan"
 #: DB:instrument_type/name:5
 msgctxt "instrument_type"
 msgid "Other instrument"
-msgstr ""
+msgstr "Andra instrument"

 #: DB:work_type/name:12
 msgctxt "work_type"
@@ -3888,7 +3889,7 @@ msgstr "Ouvertyr"
 #: DB:editor_collection_type/name:2
 msgctxt "collection_type"
 msgid "Owned music"
-msgstr ""
+msgstr "Ägd musik"

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:762
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -3983,12 +3984,12 @@ msgstr ""
 #: DB:place_alias_type/name:1
 msgctxt "alias_type"
 msgid "Place name"
-msgstr ""
+msgstr "Platsnamn"

 #: DB:work_type/name:28
 msgctxt "work_type"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Pjäs"

 #: DB:medium_format/name:45
 msgctxt "medium_format"
@@ -4183,7 +4184,7 @@ msgstr ""
 #: DB:editor_collection_type/name:12
 msgctxt "collection_type"
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Inspelning"

 #: DB:series_type/name:3
 msgctxt "series_type"
@@ -4193,7 +4194,7 @@ msgstr "Inspelning"
 #: DB:recording_alias_type/name:1
 msgctxt "alias_type"
 msgid "Recording name"
-msgstr ""
+msgstr "Inspelningsnamn"

 #: DB:medium_format/name:10
 msgctxt "medium_format"
@@ -4218,37 +4219,37 @@ msgstr ""
 #: DB:editor_collection_type/name:1
 msgctxt "collection_type"
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivning"

 #: DB:series_type/name:2
 msgctxt "series_type"
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivning"

 #: DB:editor_collection_type/name:13
 msgctxt "collection_type"
 msgid "Release group"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivningsgrupp"

 #: DB:series_type/name:1
 msgctxt "series_type"
 msgid "Release group"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivningsgrupp"

 #: DB:release_group_alias_type/name:1
 msgctxt "alias_type"
 msgid "Release group name"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivningsgruppnamn"

 #: DB:release_alias_type/name:1
 msgctxt "alias_type"
 msgid "Release name"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivningsnamn"

 #: DB:place_type/name:6
 msgctxt "place_type"
 msgid "Religious building"
-msgstr ""
+msgstr "Religiös byggnad"

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:765
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -4578,7 +4579,7 @@ msgstr "Serier"
 #: DB:series_alias_type/name:1
 msgctxt "alias_type"
 msgid "Series name"
-msgstr "Serier namn"
+msgstr "Serienamn"

 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:663
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
@@ -4667,7 +4668,7 @@ msgctxt "series_ordering_type"
 msgid ""
 "Sorts the items in the series automatically by their number attributes, "
 "using a natural sort order."
-msgstr ""
+msgstr "Sorterar objekten i serien automatiskt efter dess nummerattributer, med en naturlig sorteringsordning."

 #: DB:release_group_secondary_type/name:2
 msgctxt "release_group_secondary_type"
@@ -4707,7 +4708,7 @@ msgstr "Sträng instrument"
 #: DB:place_type/name:1
 msgctxt "place_type"
 msgid "Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Studio"

 #: DB:area_type/name:2
 msgctxt "area_type"
@@ -5313,7 +5314,7 @@ msgstr ""
 #: DB:cover_art_archive.art_type/name:13
 msgctxt "cover_art_type"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Vattenmärke"

 #: DB:medium_format/name:14
 msgctxt "medium_format"
@@ -5323,22 +5324,22 @@ msgstr "Fonografcylinder"
 #: DB:instrument_type/name:1
 msgctxt "instrument_type"
 msgid "Wind instrument"
-msgstr ""
+msgstr "Blåsinstrument"

 #: DB:editor_collection_type/name:3
 msgctxt "collection_type"
 msgid "Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Önskelista"

 #: DB:editor_collection_type/name:15
 msgctxt "collection_type"
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Verk"

 #: DB:series_type/name:4
 msgctxt "series_type"
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Verk"

 #: DB:work_alias_type/name:1
 msgctxt "alias_type"
@@ -5451,7 +5452,7 @@ msgstr ""
 #: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:681
 msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
 msgid "ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "tvetydligt"

 #: DB:medium_format/name:27
 msgctxt "medium_format"
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@
 # Shepard, 2013-2014
 # Shepard, 2012
 # Wieland Hoffmann <themineo+transifex@googlemail.com>, 2012
-# Wieland Hoffmann <themineo+transifex@googlemail.com>, 2013,2015
+# Wieland Hoffmann <themineo+transifex@googlemail.com>, 2013,2015,2017
 # HumHumXX, 2015
 # HumHumXX, 2012
 msgid ""
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-23 14:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-26 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: ix5 5 <lenelsner@uos.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-09 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: Wieland Hoffmann <themineo+transifex@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Übermittlungsfehler"
 msgid ""
 "You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
 "fingerprints."
-msgstr "Du musst deinen AcoustID API-Key angeben, um Fingerabdrücke übermitteln zu können."
+msgstr "Du musst deinen AcoustID API-Schlüssel angeben, um Fingerabdrücke übermitteln zu können."

 #: picard/ui/mainwindow.py:313
 msgid "&Options..."
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid ""
 "<strong>Following error occurred while fetching "
 "results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, "
 "HTTP code %s)<br>"
-msgstr "<strong>Folgender Fehler is beim laden der Ergebnisse aufgetreten:<br><br></strong>Netzwerkanfrage-Fehler für %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>"
+msgstr "<strong>Folgender Fehler ist beim Laden der Ergebnisse aufgetreten:<br><br></strong>Netzwerkanfrage-Fehler für %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>"

 #: picard/ui/searchdialog.py:293
 msgid ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Herunterladen …"

 #: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:94
 msgid "API key:"
-msgstr "API-Key:"
+msgstr "API-Schlüssel:"

 #: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:95
 msgid "Get API key..."
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Ungültige fpcalc-Datei"
 #: picard/ui/options/general.py:74
 #, python-format
 msgid "Logged in as <b>%s</b>."
-msgstr "Eingeloggt als <b>%s</b>."
+msgstr "Angemeldet als <b>%s</b>."

 #: picard/ui/options/general.py:88
 msgid "Authorization code:"
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr "Dateibenennung"
 msgid ""
 "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Open Scripting Documentation in "
 "your browser</a>"
-msgstr "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">öffne Skript-Dokumentation im Browser</a>"
+msgstr "<a href=\"%(picard-doc-scripting-url)s\">Öffne Skript-Dokumentation im Browser</a>"

 #: picard/ui/options/renaming.py:188
 msgid "The location to move files to must not be empty."
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-23 14:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-08 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-09 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: CatQuest, The Endeavouring Cat\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Fjern"
 #: picard/config_upgrade.py:193 picard/ui/options/scripting.py:28
 #, python-format
 msgid "My script %d"
-msgstr "Mine skript %d"
+msgstr "Mitt skript %d"

 #: picard/file.py:541
 #, python-format
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "[ingen strekkode]"

 #: picard/releasegroup.py:108
 msgid "[no release info]"
-msgstr "[ingen informasjon om utgivels]"
+msgstr "[ingen informasjon om utgivelse]"

 #: picard/tagger.py:405 picard/tagger.py:438
 #, python-format
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Fjerner album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"

 #: picard/tagger.py:613
 msgid "CD Lookup Error"
-msgstr "Feil i CD oppsøk"
+msgstr "Feil ved CD oppslag"

 #: picard/tagger.py:614
 #, python-format
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Lokale filer"

 #: picard/coverart/providers/whitelist.py:38
 msgid "Whitelist"
-msgstr "Godkjenningsliste"
+msgstr "Godkjent liste"

 #: picard/ui/cdlookup.py:35 picard/ui/mainwindow.py:625 picard/util/tags.py:21
 msgid "Album"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "&Utvid alle"

 #: picard/ui/itemviews.py:245
 msgid "&Collapse all"
-msgstr "%Skjul alle"
+msgstr "&Skjul alle"

 #: picard/ui/itemviews.py:247
 msgid "Select &all"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Søk"

 #: picard/ui/mainwindow.py:411
 msgid "Lookup &CD..."
-msgstr "Søk opp &CD..."
+msgstr "Slå opp &CD..."

 #: picard/ui/mainwindow.py:412
 msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Se &handlingshistorie"

 #: picard/ui/mainwindow.py:483
 msgid "Open in &Player"
-msgstr "Åpne i %spiller"
+msgstr "Åpne i &spiller"

 #: picard/ui/mainwindow.py:484
 msgid "Play the file in your default media player"
@@ -915,11 +915,11 @@ msgstr "Spill filen i standard mediespiller"

 #: picard/ui/mainwindow.py:488
 msgid "Open Containing &Folder"
-msgstr "Åpne overordnet %mappe"
+msgstr "Åpne overordnet &mappe"

 #: picard/ui/mainwindow.py:489
 msgid "Open the containing folder in your file explorer"
-msgstr "Åpne den overordnende %mappen i filbehandleren"
+msgstr "Åpne den overordnende mappen i filbehandleren"

 #: picard/ui/mainwindow.py:518
 msgid "&File"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Filnavn"
 #: picard/ui/ui_cdlookup.py:53 picard/ui/ui_options_cdlookup.py:42
 #: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:49 picard/ui/options/cdlookup.py:38
 msgid "CD Lookup"
-msgstr "CD oppsøk"
+msgstr "CD oppslag"

 #: picard/ui/ui_cdlookup.py:54
 msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Overskriv filen hvis den allerede finnes?"

 #: picard/ui/ui_options_cover.py:85
 msgid "Cover Art Providers"
-msgstr "Leverandører av omslagsbilder"
+msgstr "Omslagsbilde opphav"

 #: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:86
 msgid "Audio Fingerprinting"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Bruk AcoustID"

 #: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:89
 msgid "AcoustID Settings"
-msgstr "AcoustID Innstillinger"
+msgstr "Innstillinger for AcoustID"

 #: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:90
 msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Få API nøkkel..."

 #: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:115 picard/ui/options/folksonomy.py:28
 msgid "Folksonomy Tags"
-msgstr "Folksonomi tagger"
+msgstr "Folksonomitagger"

 #: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:116
 msgid "Ignore tags:"
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Fall tilbake på artist tagger hvis ingen utgivelse- eller utgivelsesgru

 #: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:119
 msgid "Minimal tag usage:"
-msgstr "Minimal tagg bruk:"
+msgstr "Minste tagg bruk:"

 #: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:120 picard/ui/ui_options_matching.py:75
 #: picard/ui/ui_options_matching.py:76 picard/ui/ui_options_matching.py:77
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Maksimum antall tagger:"

 #: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:122
 msgid "Join multiple tags with:"
-msgstr "Slå sammen flere tagger med:"
+msgstr "Kombinér flere tagger med:"

 #: picard/ui/ui_options_folksonomy.py:123
 msgid " / "
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "Bruk sporrelasjoner"

 #: picard/ui/ui_options_metadata.py:107
 msgid "Use folksonomy tags as genre"
-msgstr "Bruk folksonomi tagger som sjanger"
+msgstr "Bruk folksonomitagger som sjanger"

 #: picard/ui/ui_options_metadata.py:108
 msgid "Custom Fields"
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "Destinasjonsmappe:"

 #: picard/ui/ui_options_renaming.py:166
 msgid "Move additional files (case insensitive):"
-msgstr "Flytt flere filer (ikke versalsensitiv):"
+msgstr "Flytt også filtypene (navn er ikke versalsensitiv):"

 #: picard/ui/ui_options_renaming.py:167
 msgid "Delete empty directories"
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "Slett tomme mapper"

 #: picard/ui/ui_options_renaming.py:168
 msgid "Rename files when saving"
-msgstr "Endre navn på filer ved lagring"
+msgstr "Endre filnavn ved lagring"

 #: picard/ui/ui_options_renaming.py:169
 msgid "Replace non-ASCII characters"
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "Windows kombatibilitet"

 #: picard/ui/ui_options_renaming.py:171
 msgid "Name files like this"
-msgstr "Gi nye filer navn som dette"
+msgstr "Navngi filer ifølge regeks:"

 #: picard/ui/ui_options_renaming.py:178
 msgid "Examples"
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "Taggerskript"

 #: picard/ui/ui_options_script.py:99 picard/ui/ui_options_script.py:100
 msgid "Add new script"
-msgstr "Legg til nytt skript"
+msgstr "Lag nytt skript"

 #: picard/ui/ui_options_script.py:101
 msgid "Display Name"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Ivareta disse taggene fra å fjernes eller overskrives med MusicBrainz d

 #: picard/ui/ui_options_tags.py:159
 msgid "Tags are separated by commas, and are case-sensitive."
-msgstr "Tagger er atskilt med komma, og er versalsensitive."
+msgstr "Tagger er atskilt med komma og er versalsensitive."

 #: picard/ui/ui_options_tags.py:160
 msgid "Tag Compatibility"
@@ -1741,11 +1741,11 @@ msgstr "ID3v2 versjon"

 #: picard/ui/ui_options_tags.py:162
 msgid "2.4"
-msgstr "2,4"
+msgstr "2.4"

 #: picard/ui/ui_options_tags.py:163
 msgid "2.3"
-msgstr "2,3"
+msgstr "2.3"

 #: picard/ui/ui_options_tags.py:164
 msgid "ID3v2 Text Encoding"
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "ISO-8859-1"

 #: picard/ui/ui_options_tags.py:168
 msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
-msgstr "Slå sammen flere ID3v2.3 tagger med:"
+msgstr "Kombinér flere ID3v2.3 tagger med:"

 #: picard/ui/ui_options_tags.py:169
 msgid ""
@@ -1780,11 +1780,11 @@ msgstr "Inkluder også ID3v1 tagger i filene"

 #: picard/ui/ui_passworddialog.py:64
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Godkjenning nødvendig"
+msgstr "Autorisering nødvendig"

 #: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:86
 msgid "Download only cover art images matching selected types"
-msgstr "Last ned bare omslagsbilder av samsvarende type"
+msgstr "Last bare ned omslagsbilder valgte typer:"

 #: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:87
 msgid "Select types..."
@@ -1822,14 +1822,14 @@ msgstr "Bruk den første bildetypen som filnavn. Dette endrer ikke filnavnet til

 #: picard/ui/ui_provider_options_local.py:64
 msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
-msgstr "Eksisterende omslagsbilder passer følgende regulære uttrykk:"
+msgstr "Regulært uttrykk for eksisterende omslagsbilder:"

 #: picard/ui/ui_provider_options_local.py:66
 msgid ""
 "First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
 "cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found,"
 " it will default to Front type."
-msgstr "Første gruppe i det eventuelle regulære uttrykket, vil bli benyttet som type, dvs cover-back-spine.jpg "
+msgstr "Første gruppe i det eventuelle regulære uttrykket, vil bli benyttet som type, dvs omslag-bakside-rygg.jpg settest som bakside + rygg, hvis ingen type er funnet, vil typen bli satt som forside"

 #: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:50
 msgid "Convert File Names to Tags"
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
 "<small>Copyright © 2004-2017 Robert Kaye, Lukáš Lalinský, Laurent Monin and others%(translator-credits)s</small></p>\n"
 "<p align=\"center\"><strong>Official website</strong><br/><a href=\"%(picard-doc-url)s\">%(picard-doc-url)s</a></p>\n"
-msgstr "<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\nversjon %(version)s</p>\n<p align=\"center\"><small>\n%(third_parties_versions)s\n</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>Støttede formater</strong><br/>%(formats)s</p>\n<p align=\"center\"><strong>Donasjon</strong><br/>\nTakk for at du bruker Picard. Picard baserer seg på MusicBrainz databasen, som drives av MetaBrainz Foundation ved hjelp av tusenvis av frivillige. Hvis du liker dette programmet kan du donere til MetaBrainz Foundation for å holde tjenesten gående.</p>\n<p align=\"center\"><a href=\"%(picard-donate-url)s\">Donér nå!</a></p>\n<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n<small>Copyright © 2004-2017 Robert Kaye, Lukáš Lalinský, Laurent Monin og andre%(translator-credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>Offisiell nettside</strong><br/><a href=\"%(picard-doc-url)s\">%(picard-doc-url)s</a></p>\n"
+msgstr "<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\nversjon %(version)s</p>\n<p align=\"center\"><small>\n%(third_parties_versions)s\n</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>Støttede formater</strong><br/>%(formats)s</p>\n<p align=\"center\"><strong>Donasjon</strong><br/>\nTakk for at du bruker Picard. Picard baserer seg på MusicBrainz databasen, som drives av MetaBrainz Foundation ved hjelp av tusenvis av frivillige. Hvis du liker dette programmet kan du donere til MetaBrainz Foundation for å holde tjenesten gående.</p>\n<p align=\"center\"><a href=\"%(picard-donate-url)s\">Donér nå!</a></p>\n<p align=\"center\"><strong>Anerkjennelser</strong><br/>\n<small>Copyright © 2004-2017 Robert Kaye, Lukáš Lalinský, Laurent Monin og andre%(translator-credits)s</small></p>\n<p align=\"center\"><strong>Offisiell nettside</strong><br/><a href=\"%(picard-doc-url)s\">%(picard-doc-url)s</a></p>\n"

 #: picard/ui/options/advanced.py:30
 msgid "Advanced"
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "Slå opp"

 #: picard/ui/options/interface.py:59
 msgid "Scan"
-msgstr "Skanner"
+msgstr "Skann"

 #: picard/ui/options/interface.py:63
 msgid "Lookup in Browser"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "Tilbakestill alle"

 #: picard/ui/options/renaming.py:46
 msgid "File Naming"
-msgstr "Filbenevning"
+msgstr "Filnavn og -flytting"

 #: picard/ui/options/renaming.py:175 picard/ui/options/scripting.py:410
 msgid ""
@@ -2116,11 +2116,11 @@ msgstr "Mitt skript"

 #: picard/ui/options/scripting.py:128
 msgid "Move script up"
-msgstr "Flytt skript opp"
+msgstr "Flytt opp"

 #: picard/ui/options/scripting.py:132
 msgid "Move script down"
-msgstr "Flytt skript ned"
+msgstr "Flytt ned"

 #: picard/ui/options/scripting.py:140
 msgid "Other options"
@@ -2128,11 +2128,11 @@ msgstr "Andre innstillinger"

 #: picard/ui/options/scripting.py:142
 msgid "Rename script"
-msgstr "Gi nytt navn til skript"
+msgstr "Gi nytt navn"

 #: picard/ui/options/scripting.py:143
 msgid "Remove script"
-msgstr "Fjern skript"
+msgstr "Slett skript"

 #: picard/ui/options/scripting.py:205
 msgid "Scripting"
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "Skripting"

 #: picard/ui/options/scripting.py:293
 msgid "Are you sure you want to remove this script?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne dette skriptet?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette skriptet?"

 #: picard/ui/options/scripting.py:294
 msgid "Confirm Remove"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Skriptfeil"

 #: picard/ui/options/tags.py:30
 msgid "Tags"
-msgstr "Metadata"
+msgstr "Tagger"

 #: picard/util/bytes2human.py:33
 #, python-format
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "Opprinnelig utgivelsesår"

 #: picard/util/tags.py:27
 msgid "Album Artist"
-msgstr "Album Artist"
+msgstr "Album artist"

 #: picard/util/tags.py:28
 msgid "Track Number"
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr "Undertittel"

 #: picard/util/tags.py:53
 msgid "Disc Subtitle"
-msgstr "Disk undertittel"
+msgstr "Diskundertittel"

 #: picard/util/tags.py:54
 msgid "Remixer"
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "Remikser"

 #: picard/util/tags.py:55
 msgid "MusicBrainz Recording Id"
-msgstr "MusicBrainz InnspillingsID"
+msgstr "MusicBrainz Innspillings ID"

 #: picard/util/tags.py:56
 msgid "MusicBrainz Track Id"
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "MusicBrainz Spor ID"

 #: picard/util/tags.py:57
 msgid "MusicBrainz Release Id"
-msgstr "MusicBrainz UtgivelsesID"
+msgstr "MusicBrainz Utgivelses ID"

 #: picard/util/tags.py:58
 msgid "MusicBrainz Artist Id"
@@ -2348,11 +2348,11 @@ msgstr "MusicBrainz Artist ID"

 #: picard/util/tags.py:59
 msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
-msgstr "MusicBrainz UtgivelsesartistID"
+msgstr "MusicBrainz Utgivelsesartist ID"

 #: picard/util/tags.py:60
 msgid "MusicBrainz Work Id"
-msgstr "MusicBrainz ÅndsverksID"
+msgstr "MusicBrainz Åndsverks ID"

 #: picard/util/tags.py:61
 msgid "MusicBrainz Release Group Id"