First pass on French translations

extension/_locales/en/messages.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     }
   },
   "sign_in_required_message": {
-    "message": "Please $link$ to Chrome to Phone.</a>",
+    "message": "Please $link$ to Chrome to Phone.",
     "description": "Notice when sign in is required.",
     "placeholders": {
       "link": {

extension/_locales/fr/messages.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
   "app_name": {
-    "message": "Google Chrome to Phone Extension",
+    "message": "Extension 'Chrome to Phone' par Google",
     "description": "Name of the application"
   },
   "app_desc": {
-    "message": "Google Chrome to Phone Extension enables you to send links and other information from Chrome to your Android device.",
+    "message": "L’extension 'Chrome to Phone' par Google vous permet d’envoyer des liens et autres informations depuis Chrome vers votre appareil Android.",
     "description": "Description of the application."
   },
   "sending_message": {
-    "message": "Sending to phone...",
+    "message": "Envoi sur le téléphone...",
     "description": "Notice when link is being sent to phone."
   },
   "sent_message": {
-    "message": "Sent to phone.",
+    "message": "Envoyé sur le téléphone.",
     "description": "Notice when link has been successfully sent to phone."
   },
   "error_sending_message": {
-    "message": "Error sending to phone: $details$",
+    "message": "Erreur pendant l’envoi au téléphone: $details$",
     "description": "Notice when link cannot be sent.",
     "placeholders": {
       "details": {
@@ -26,7 +26,7 @@
     }
   },
   "sign_in_required_message": {
-    "message": "Please $link$ to Chrome to Phone.</a>",
+    "message": "Veuillez $link$ à Chrome to Phone",
     "description": "Notice when sign in is required.",
     "placeholders": {
       "link": {
@@ -36,63 +36,63 @@
     }
   },
   "sign_in_message": {
-    "message": "sign in",
+    "message": "vous connecter",
     "description": "Sign in phrase used in sign_in_required_message."
   },
   "sign_out_message": {
-    "message": "Sign out",
+    "message": "Déconnexion",
     "description": "Sign out link message."
   }, 
   "invalid_scheme_message": {
-    "message": "Only http or https pages supported.",
+    "message": "Seules les pages http ou https sont supportées.",
     "description": "Notice when user attempt to send a file link."
   },
   "help_message": {
-    "message": "Help",
+    "message": "Aide",
     "description": "The help message."
   },
   "connectivity_error_message": {
-    "message": "Connection error.",
+    "message": "Erreur the connexion.",
     "description": "Error message when there is a connection error with the server."
   },
   "device_not_registered_message": {
-    "message": "Device not registered for user.",
+    "message": "Appareil non enregistré avec cet utilisateur.",
     "description": "Error message when we can't match a user to a device."
   },
   "about_title_message": {
-    "message": "About",
+    "message": "A Propos",
     "description": "Section title in help."
   },
   "about_message": {
-    "message": "Chrome to Phone, from Google, enables you to send links and other information from Chrome to your Android device.<br>Chrome to Phone is comprised of a Chrome browser extension and an Android application.",
+    "message": "'Chrome to Phone', par Google, vous permet d'envoyer des liens et autres informations depuis Chrome vers votre appareil Android.<br>'Chrome to Phone' consiste d'une extension au navigateur Chrome et d'une application Android.",
     "description": "About message in help."
   },
   "features_title_message": {
-    "message": "Features",
+    "message": "Fonctionnalités",
     "description": "Section title in help."
   },
   "features_message": {
-    "message": "<ul><li>Send browser links from Chrome to your phone.</li><li>Google Maps links launch the Google Maps application on Android.</li><li>YouTube links launch the YouTube application on Android.</li><li>Selecting a phone number will automatically launch the dialer with the number populated.</li><li>Selecting text on a Web page will copy the clipboard to Android (long press a text box to paste on Android).</li></ul>",
+    "message": "<ul><li>Envoi de liens depuis Chrome vers votre mobile.</li><li>Les liens issus de Google Maps lancent l'application Google Maps sur Android.</li><li>Les liens issus de YouTube lancent l'application YouTube sur Android.</li><li>La sélection d'un numéro de téléphone active la composition du numéro sur le mobile.</li><li>La sélection de texte sur une page Web le copie dans le presse-papier d'Android (un appui prolongé sur une boîte saisie active le copier-coller sur Android).</li></ul>",
     "description": "Features message in help."
   },
   "step2_message": {
-    "message": "Search for 'Chrome to Phone' at chrome.google.com/extensions.",
+    "message": "Recherchez 'Chrome to Phone' à chrome.google.com/extensions.",
     "description": "Comic step 2 in help."
   },
   "step3_message": {
-    "message": "Install the Chrome to Phone extension and click on the toolbar icon to sign in.",
+    "message": "Installez l'extension 'Chrome to Phone' et cliquez sur l'icône de la barre d'outils pour vous connecter.",
     "description": "Comic step 3 in help."
   },
   "step4_message": {
-    "message": "Search for 'Chrome to Phone' in Market on your Android device.",
+    "message": "Recherchez 'Chrome to Phone' sur le Market depuis votre appareil Android.",
     "description": "Comic step 4 in help."
   },
   "step5_message": {
-    "message": "Install the Chrome to Phone Android app and complete the simple set-up process.",
+    "message": "Installez l'application Android 'Chrome to Phone' et suivez les instructions de configuration.",
     "description": "Comic step 5 in help."
   },
   "step6_message": {
-    "message": "Click the toolbar icon to send the link or currently selected text to your phone.",
+    "message": "Cliquez sur l'icône de la barre d'outils pour envoyer un lien ou le texte sélectionné.",
     "description": "Comic step 6 in help."
   },
   "signed_in_message": {
@@ -100,23 +100,23 @@
     "description": "Signed in message."
   },
   "about_google_message": {
-    "message": "About",
+    "message": "À propos de Google",
     "description": "About."
   },
   "privacy_message": {
-    "message": "Privacy",
+    "message": "Confidentialité",
     "description": "Privacy."
   },
   "tos_message": {
-    "message": "Terms of Service",
+    "message": "Conditions d'utilisation",
     "description": "Terms of Service."
   },
   "signed_out_title_message": {
-    "message": "Signed out",
+    "message": "Déconnecté",
     "description": "Signed out section title."
   },
   "signed_out_message": {
-    "message": "You are now signed out of Chrome to Phone.",
+    "message": "Vous êtes désormais déconnecté de 'Chrome to Phone'.",
     "description": "Signed out message."
   }
 }